외국문학

부조리(不條理)의 철학(哲學) / 카뮈 신들은 시지프에게 끊임없이 산꼭대기에까지 바위덩어리를 굴려 올리게 하는 형벌을 내렸다. 그러나 돌덩이는 그 자신의 무게로 해서 그 꼭대기에서 다시 굴러 떨어지곤 하였다. 그들이 무익하고도 희망 없는 일보다 더 끔찍한 형벌은 없다고 생각한 것은 일리가 있었다. 호머의 말에 의하면, 시지프는 인간 중에 가장 현명하고 또한 가장 신중한 사람이었다. 그러나 다른 설화에 의하면, 그는 강도의 직업에 종사하였다고 한다. 나는 여기에 모순(矛盾)이 없다고 본다. 그에게 지옥의 무익한 노동자가 되게 한 동기에 관해서는 의견이 구구하다. 첫째로 그는 신들을 경시했다고 비난을 받는다. 그는 신들의 비밀을 누설했다는 것이다. 아조프의 딸 에진은 주피터에게 납치당하였다. 그의 아버지는 ..

백이열전(伯夷列傳) / 사마천(司馬遷) ​ (전략) 전하는 바에 의하면 백이·숙제는 고죽국(孤竹國) 군주의 두 아들이다. 아버지는 아우인 숙제를 후사(後嗣)로 세우려고 하였으나, 아버지가 죽게 되자 숙제는 형 백이에게 양위(讓位)하려고 했다. 그러자 백이는, "네가 왕위에 오르는 것이 아버님의 명이다." 하고 끝내 국외로 도망가 버렸다. 숙제도 또한 제위에 오르기를 즐겨하지 않아 도망해 버렸으므로 고죽국 사람들은 중자(中子)를 군주로 세웠다. 그 후 백이·숙제는 서백 창(西伯昌)이 노인을 따뜻하게 모신다는 말을 듣고 거기에 귀속하려고 했다. 그러나 막상 이르고 보니 서백은 이미 죽고 그의 아들 무왕(武王)이 부왕(父王)의 목주(木主)를 받들어 문왕(文王)이라 칭하고 동쪽은 은(殷)의 주왕(紂王)을 치려 ..

모자 철학 / 가드너(Gardiner) ​ 일전(日前)에, 나는 모자에 다리미질을 하려고 어느 모자점에 들어간 일이 있다. 그 모자는 비바람에 시달려서 털이 부하게 일었기 때문에, 될 수 있는 대로 새 것처럼 반들거리게 보이도록 하고 싶었던 것이다. 광을 내는 것을 보면서 기다리고 있자니, 모자점 주인(主人)은 자기가 정말로 흥미(興味)를 가진 문제(問題)――모자와 머리의 문제 ―― 에 대하여 이야기를 꺼냈다. "그렇습니다." 그는 내가 한 어떤 말에 이렇게 대답을 하더니, "머리의 모양이나 크기에는 놀랄 만한 차이가 있습니다. 선생의 머리는 보통이라 하겠습니다." 하고 말했다. 그리고 그는 나의 보통의 얼굴에 언뜻 그만 실망(失望)의 빛이 어리는 것을 보았는지 이렇게 덧붙였다. "제 말씀은 다름이 아니..

모나리자 / 페이터 ​ '모나리자'는 레오나르도 다 빈치의 걸작으로서 그의 사상과 예술 양식을 아주 잘 나타내고 있는 본보기가 된다. 상징성에 있어서 이 작품과 비교될 만한 것으로는 듀러의 작품 '우울'이 있을 뿐이다. 거친 상징이 조용하고 우아한 신비의 효과를 어지럽히는 일도 없다. 환상적인 바위로 자연스럽게 이루어진 원형 극장의 모양이 있고, 마치 바닷속의 엷은 광선 속에서처럼 그 안에 놓인 대리석 의자 곁에 서 있는 아름다운 자태의 얼굴과 손을 모르는 이는 아무도 없다. 모든 옛 걸작품 중에서 이 작품만이 세월이 흐르면서도 그 아름다움을 해치지 않는 유일한 작품이리라. 창작이 그 절정에 달한 것같이 보이는 작품에서 흔히 볼 수 있는 것처럼, 이 작품에는 작가가 만들어 낸 것이 아니라 그에 부여된 어..

명이자설 / 소명윤 ​ 수레 바퀴, 바퀴살, 수레 덮개, 수레의 뒤턱나무 등은, 모두가 수레에 있어서 없어서는 안 되는 것들로, 제각기 맡은 바 하는 일이 뚜렷하다. 그런데 수레 앞에 있는 가로막이 나무[軾]만은, 있어도 그만 없어도 그만, 별로 하는 일이 없어 보인다. 그러나 식[軾]을 갖추지 않고 온전한 수레가 된 것을 보지 못했다. 식[軾]아, 나는 네게 이름을 지어주며, 모두가 겉치레에 급급한 세상에서 홀로 진실을 지키려다 세속에 어울리지 못하고 화를 입을까 걱정이다. 천하의 수레 가운데, 땅 위에 바퀴 자국[轍]을 남기지 않는 것이 없다. 그런데도 수레의 공덕(功德)을 논할 때에, 단 한 번이라도 바퀴 자국을 들먹이는 것을 들은 적이 없고, 또 수레가 엎어지고 말이 죽는 등 사고가 나도 바퀴 자..

대화에 대하여 / 몽테뉴 ​ 회화(會話) 우리들의 정신을 단련하는 가장 유효하고 자연스러운 방법은 내 생각으로는 사람과의 대화이다. 나는 이 방법의 사용을 우리 인생의 다른 무슨 행위보다도 감미로운 것으로 생각한다. 이래서 나는, 만약에 지금 어느 하나를 선택하지 않을 수 없게 된다면, 아마도 듣기와 말하기를 빼앗기기보다는 차라리 보기를 빼앗길 것에 동의하리라고 생각한다. 아테네인들과 더욱이 로마인들은 아카데미에서 대화의 연습을 극히 명예로운 위치에 놓고 있었다. 현대에 와서는 이탈리아인들이 다소 그 흔적을 간직해서 크게 그 덕을 보고 있는데, 그것은 가령 우리들의 오성(悟性)과 그네들의 오성을 비교해 보면 나타난다. 책에 의한 공부는 맥이 풀리고 약한 운동으로, 조금도 열을 돋궈 주지 못한다. ――그런..

눈 / 루쉰(魯迅) 따뜻한 나라의 비는 어제껏 차갑고 단단하고 찬란한 눈으로 변한 적이 없었다. 박학(博學)한 인사들은 그것을 단조롭게 느낀다. 비도 그것을 스스로 불행하다고 느끼지나 않을 것인지? 그러나 강남(江南)의 눈은 윤기 있고 싱싱하여 아름답기가 그지없다. 그것은 숨겨진 청춘의 숨결, 건강한 처녀의 살결이다. 눈 내리는 들녘에는 새빨간 동백꽃과 푸르도록 희디흰 백매화, 그리고 노오란 깔대기 모양의 납매화(臘梅花)가 피어 있다. 눈 밑에도 우중충한 잡초가 있다. 분명히 나비는 없다. 꿀벌이 동백꽃과 매화꽃의 꿀을 빨기 위해 왔었는지도 나도 잘 모른다. 다만 내 눈에는 겨울꽃이 핀 눈 내린 들녘에 많은 꿀벌들이 날아다니는 것이 보이는 듯한 느낌이 들 뿐이다. 붕붕거리는 소리가 들리는 것 같다. 어린..

햄릿 / 셰익스피어(William Shakespeare) ​ 장소 : 덴마크 등장 인물 클로디어스 : 덴마크 왕 햄릿 : 선왕의 왕자, 현재 왕의 조카 폴로니어스 : 재상 호레이쇼 : 햄릿의 친구 레어티즈 : 플로니어스의 아들, 오필리어의 오빠 볼티먼드, 코닐리어스 : 노르웨이로 파견되는 사절 로젠크랜스, 길덴스턴 : 햄릿의 동창 오즈릭 : 경박스러운 멋장이 귀족 신사 마셀러스, 바나도, 프란시스코 : 망을 보는 군인 사제 레날도 : 플로니어스의 하인 배우 몇 사람 광대 두 사람 : 무덤을 파는 인부 포틴브라스 : 노르웨이의 왕자 노르웨이 부대장 영국 사절들 거트루드 : 덴마크 왕비, 햄릿의 어머니 오필리어 : 플로니어스의 딸, 햄릿을 사랑함 그밖에 궁정 신하, 귀부인, 병사, 선원, 사자, 시종, 햄릿..

유리 동물원 / 테네시 윌리엄스(Tennessee Williams) ​ 등장 인물 어머니 : 아만다 윙필드 아들 : 톰 윙필드 딸 : 로라 윙필드 젊은 신사 방문객 : 짐 오코너 때 : 현재와 과거 곳 : 세인트루이스 시의 어떤 뒷골목 제1부 제2장 어두운 무대 위의 스크린에 푸른 장미의 영상이 비친다. 점차 로라의 모습이 눈에 띄게 뚜렷해지고 스크린이 사라진다. 음악이 작아진다. 로라가 휘어진 다리의 작은 탁자 옆, 우아한 상아빛 의자에 앉아 있다. 엷은 보라색의 화장복을 입고 있다. 머리는 앞이마에서 뒤쪽으로 리본을 매고 있다. 수집품인 유리 동물들을 정성껏 닦고 있는 중이다. 아만다가 비상구 계단에 나타난다. 그녀가 층계를 오르는 소리에 로라는 기겁을 하며 수집품을 닦던 그릇을 황급히 치운다. 그리..

안티고네(Antigone) / 소포클레스(Sophocles) ​ 이 승 규 번역 쟝. 아누이 다시씀 루이스.칼란티어 고쳐 옮김 등장인물 안티고네 크레온 하이몬 이스메네 유리디스 유모 크레온의 시종 경비병 1 경비병 2 경비병 3 전령 코러스 양식 없는 무대장치 세개의 비슷한 문. 막이 오르자 등장 인물 전원이 무대 위에 있다. 떠드는 사람, 뜨개질 하는 사람, 트람크를 노는 사람, 코러스 여러분 앞에 있는 이 사람들이 저 유명한 안티고테의 얘기를 역어 나가려고 합니다. 저기 멍하니 앉아 있는 깡마르고 조그만 것이 바로 안티고네 입니다. 저 소녀는 지금 생각하고 있습니다. 집안에서 아무도 탐탁히 여겨 주지 않는 검은 머리의 소녀 내성적인 깡마른 소녀로부터 뛰어 나와, 홀로 세상과 대결할 것을 생각합니다. ..

노부인의 방문 / 뒤렌마트 ​ (전략) 클레어 : 시장님 귈렌 시민 여러분이 저의 방문에 대해서 보여 준 사심 없는 즐거움에 저는 감격했어요. 하지만 시장님의 연설에 나타나 있는 제 어릴 때의 모습은 좀 다른 데가 있습니다. 학교에서는 늘 매질을 당했고 과부인 볼에게 준 감자는 실은 일 씨와 공동 작업으로 훔친 것이었고, 그 늙은 뚜쟁이 여편네에겐 굶어 죽지 말라고 준 것이 아니라 콘라쯔바일러 숲 속이나 페터씨네 창고 속보다도 더욱 편안한 침대에서 일 씨와 같이 자기를 원했기 때문입니다. 그러나 여러분의 즐거움에 보답하고자 저는 이 자리에서 귈렌 시를 위해 10억을 기꺼이 희사하겠다는 것을 천명하겠습니다. 5억은 시를 위해서 그리고 5억은 각 가정에 분배하도록 하겠습니다. (죽음 같은 정적) 시장 : (..

꿈 / 권터 아이히 잊을 수 있는 능력을 가진 사람들, 쾌적하게 누워 잠자며 아무런 꿈도 꾸지 않는 사람들 모두를 나는 부러워 한다. 뜻대로 즐긴 휴가, 북해 해변의 해수욕, 노트르담, 잔에 담긴 부르군트 산 붉은 포도주와 월급 타는 날, 맹목적인 만족의 순간들을 나 자신도 부러워한다. 그러나 근본적으로 생각해 보면 선의의 양심만으로는 충족하지 못한 것, 우리들 모두가 안식에 잠기는 잠의 쾌적함을 나는 믿지 않는다. 순수한 행복이란 이제는 없다 ―― 옛날에는 그것이 있었던가? ――, 잠자고 있는 이 사람 저 사람을 내가 깨울 수 있으면 좋겠다. 그리고 그에게 말하고 싶다, 깨어 있는 것이 좋다고. 끊임없이 이 세계가 외치고 있는 소리, 그리하여 당신이 보통 빗소리나 바람 소리로 알고 있을지도 모를 이 소..