외국문학/외국시

오딧세이 1 / 호메로스 ​ 무수한 도시의 약탈자 오뒤세우스가 지휘하는 열두 척의 배가 검은 함대와 헤어진 직후 동남풍 덕분에 오뒤세우스의 배들은 트라카아 해안에 도착할 수 있었다. 오뒤세우스의 배들이 닿은 곳은 이스라모스라는 도시 근처였다. 이스라모스는 바닷가 산기슭에 있는 도시였다. ​ 트리키아는 트로이아 전쟁중에 트로이아를 편들던 나라였다. 오뒤세우스의 부하들이 트라키아에 상륙한다는 것은 적의 나라에 상륙하는 것이나 마찬가지였다. ​ 오뒤세우스의 부하들은 상륙하자마자 이스라모스 성을 차지하고 마을을 약탈했다. 그러나 거룩한 월계수 숲 속에 있는 마론의 집안은 털지 않았다. 마론은 아폴론 신의 제사를 지내는 사람이었다. 오뒤세우스는 마론은 물론이고 마론의 처자식까지 보호해 주기로 마음먹고는 부하들에게..

죽은 자들의 나라 일행은 배불리 먹고는 늘어지게 자고, 또 배불리 먹고는 늘어지게 자기만 했다. 세월은 자꾸만 흘러갔다. 뱃사람들은 물론, 오뒤세우스 자신도 몇 날 며칠이 흘러갔는지 알지 못했다. 키르케가 살고 있는 마법의 섬에서는 시간이 여느 세계의 시간과는 다르게 흐르는 것 같았다. 그렇게 흐른 시간이 자그마치 일 년이었다. 뱃사람들이 섬으로 올라올 때 꽃잎을 활짝 열고 있던 꽃들이 졌다가 다시 피었을 즈음, 부하 중 한 사람이 오뒤세우스에게 다가와 이런 말을 했다. ​ " 장군, 우리가 어차피 이 성을 떠나 고향으로 돌아가야 할 사람들이라면 우리의 고향 이 타가를 생각해야 할 때가 바로 지금이 아닌가 합니다." 바로 그 날 밤. 부하들이 모두 잠들어 있을 동안 오뒤세우스는 혼자 잠자리에서 일어나 키..

칼립소와의 이별 레마코스가 메넬라오스의 궁전에 머물고 있을 동안 신들은 심부름꾼인 헤르메스를 요정 칼립소에게 보내기로 했다. 헤르메스 신은 날개 달린 신발을 신고 칼립소의 섬으로 날아갔다. 헤르메스 신이 칼립소가 사는 동굴 앞에 사뿐이 내렸을 때 칼립소는 동굴 안에서 베를 짜고 있었다. 칼립소가 이리저리 손을 놀릴 때마다 순금으로 만든 북이 베틀 위에서 반짝거리고는 했다. 화로에서는 불길이 오르고 있었다. 동굴 속에서는 삼나무와 백단나무 타는 향기가 진동했다. 동굴 주위에는 오리나무, 백양나무, 향긋한 냄새가 나는 향나무가 자라고 있었다. 새매나 올빼미가 앉아 있는 나뭇가지는 생명을 새로 얻기나 한 것처럼 흔들거렸다. 잘 익은 포도가 달린 포도 덩굴이 동굴 입구에 이르기까지 나란히 뻗어 있었다. 네 개의..

그리운 이타카 오뒤세우스는 아테나 여신이 재워 준 길고 깊은 잠에서 깨어났다. 깨어나서 보니 파이아케아의 배는 온데간데없고 올리브 나무 밑에 홀로 누워 있었다. 입고 있는 옷은 알키노스 왕이 갤리온 선에 실어 주었던 따뜻한 겉옷이었다. 왕과 시하들로부터 받은 선물은 주위에 수북하게 쌓여 있었다. 아테나 여신이 보낸 자옥한 아침 안개 때문에 그는 주위의 지형을 살필 수 없었다. 따라서 그로서는 어디에 와 있는지. 무슨 일을 해야 좋을지 알 수 없었다. 아테나 여신이 아침 안개의 장막을 쳐놓은 것은 오뒤세우스를 섣불리 움직이지 못하게 하기 위해서였다. 아테나 여시은 자기가 먼저 오뒤세우스를 만나 어디에서부터 손을 써야 할 것인지 가르쳐 주고 싶었던 것이었다. 오뒤세우스는 파이아케아에서 가져온 보무를 하나하나..

오르페우스와 에우리디케 / 벌핀치 ​ 오르페우스(그리스 신화에 나오는 최고의 시인이자 음악가)는 아폴론(태양·예언·궁술·의료·음악·시의 신으로, 제우스와 레토의 아들. 아폴로.)과 뮤즈인 칼리오페(뮤즈인 칼리오페 : 제우스와 기억의 여신인 므네모시네 사이에 태어난 복수의 여신들 중의 하나로, 서사시를 맡음)와의 사이에 태어난 아들이었다. 그는 아버지로부터 리라(고대 그리스의 일곱 줄로 된 현악기, 조그만 하프와 비슷함.)를 선사받고, 그것을 타는 법을 배웠는데, 어찌 잘 탔는지 그의 음악에 매료되지 않는 자가 없었다. ​ 인간뿐만 아니라 야수도 그의 곡을 듣고 유순해져서, 사나운 성질을 버리고 그의 주위에 모여 들어, 그의 음악에 넋을 잃곤 하였다. 뿐만 아니라 수목이나 암석까지도 그 매력에 감응하였다...

가을 / 휴움 가을 밤의 싸늘한 감촉 ― 나는 밤을 거닐었다. 얼굴이 빨간 농부처럼 불그스름한 달이 울타리 너머로 굽어보고 있었다. 말은 걸지 않고 고개만 끄덕였다. 도회지 아이들같이 흰 얼굴로 별들은 생각에 잠기고 있었다. 요점 정리 작자 : 휴움(Thomas Ernest Hulme) 갈래 : 서정시. 모더니즘 시 율격 : 내재율 표현 : 직유, 의인법 성격 : 주지적. 감각적. 회화적. 객관적 어조 : 차분하고 객관적으로 관찰하는 어조 심상 : 시각적 제재 : 가을 밤 주제 : 가을 밤의 정경, 달과 별이 떠 있는 가을 밤의 싸늘한 정경 시상의 전개 방법 : 화자의 시선 이동 구성 : 1연 가을 밤의 산책 - 서정적 상황의 제시 2연 가을 밤의 달 - 달의 모습을 형상화 3연 가을 밤의 별 - 별의 ..

가을날 / 릴케 ​ ​ 주여, 때가 왔습니다. 지난 여름은 참으로 위대했습니다. 당신의 그림자를 해시계 위에 얹으시고 들녘엔 바람을 풀어 놓아 주소서. 마지막 과일들이 무르익도록 명(命)하소서 이틀만 더 남국(南國)의 날을 베푸시어 과일들의 완성을 재촉하시고, 독한 포도주에는 마지막 단맛이 스미게 하소서. 지금 집이 없는 사람은 이제 집을 짓지 않습니다. 지금 혼자인 사람은 그렇게 오래 남아 깨어서 책을 읽고, 긴 편지를 쓸 것이며 낙엽이 흩날리는 날에는 가로수들 사이로 이리저리 불안스레 헤매일 것입니다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 릴케 (Rilke, Reiner Maria, 1875-1926) 형식 : 번역시는 자유시, 서정시 운율 : 번역시는 내재율 성격 : 종교적 형이상학에 기초를 둔 낭만적, 신비..

가을의 노래 / 베를렌 , 역자(민희식) ​ 가을날 바이올린의 긴 흐느낌. 단조로운 우울로 내 마음 쓰라려. 종 소리 울리면 숨막히고, 창백히 옛날을 추억하며 눈물짓노라. 그리하여 나는 간다. 모진 바람이 날 휘몰아치는 대로 이리저리 마치 낙엽처럼. ​ ​ 요점 정리 작자 : 베를렌 / 역자 민희식 갈래 : 자유시 제재 : 가을 주제 : 가을날에 느끼는 우수와 비애를 노래 특징 : 청각과 시각적 심상을 구사하여 시적 화자의 내면적 정서를 드러냄. ​ ​ 내용 연구 1연의 '바이올린의 긴 흐느낌'과 2연의 '종 소리'는 모두 가을날에 시적 화자가 느끼는 쓸쓸한 심회를 드러내고 있다. 3연에서 시적 화자는 자신을 바람에 휘날리는 '낙엽'에 견주고 있는데 여기서 '낙엽'은 시적 화자의 '유랑하는 삶'을 비유적..

가을의 노래 / 보들레르 ​ 1 이윽고 우리는 추운 어둠 속에 빠져 들리니 너무나 짧은 여름날의 강렬한 밝음이여, 안녕! 이미 나는 불길한 충격을 주면서 안마당 돌바닥에 장작 던지는 소리를 듣고 놀란다. 겨울의 모든 것 - 분노와 증오, 전율과 공포 또한 강제된 고역은 내 몸 속에 되돌아 온다. 북극의 지옥의 날에다 비유할 것인가 내 마음은 얼어붙은 쇳조각이다. 나는 몸서리쳐짐을 느끼며 장작 던지는 소리 듣노니 세워진 단두대의 소리없는 울림조차 이렇지 않다. 내 가슴은 무거운 쇠망치를 얻어맞고 허물어지는 성탑과도 같다. 이 단조로운 충격에 내 몸은 흔들려 어디선가 관에다 서둘러 못질하고 있는 듯하다. 누굴 위해? - 어제는 여름이었으나 이제는 가을? 흡사 죽은 자를 매장하는 종소리와도 같다. ​ 2 나는..

가지 않은 길 / 프로스트 ​ 노란 숲 속에 길이 두 갈래로 났었습니다. 나는 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 생각하면서, 오랫동안 서서 한 길이 굽어 꺾여 내려간 데까지, 바라다볼 수 있는 데까지 멀리 바라다보았습니다. 그리고, 똑같이 아름다운 다른 길을 택했습니다. 그 길에는 풀이 더 있고 사람이 걸은 자취가 적어, 아마 더 걸어야 될 길이라고 나는 생각했었던 게지요. 그 길을 걸으므로, 그 길도 거의 같아질 것이지만. 그 날 아침 두 길에는 낙엽을 밟은 자취는 없었습니다. 아, 나는 다음 날을 위하여 한 길은 남겨 두었습니다. 길은 길에 연하여 끝없으므로 내가 다시 돌아올 것을 의심하면서……. 훗날에 훗날에 나는 어디선가 한숨을 쉬며 이야기할 것입니다. 숲 속에 두 갈래 길이 있었다고, 나는..

감미롭고 조용한 사념 속에 / w.세익스피어 ​ 감미롭고 조용한 사념 속에 지난 일들을 돌이켜 볼 때 없어진 많은 것들을 한탄하며 귀중한 시간의 손실을 새삼 슬퍼한다. 그러면 메말랐던 나의 눈은 또다시 젖는다. 죽음에 기한없는 밤에 가려진 귀한 벗들을 위해. 또한 오래 전에 스러진 사랑의 슬픔을 새로이 울게되고 사라져 버린 많은 모습들을 아파하게 된다. 그러면 옛 슬픔을 다시 슬퍼하게 되고 아파했던 슬픈 사연을 무거운 마음으로 하나하나 따져본다 마치 처음으로 그러는 듯. -그러나 벗이여,그대를 생각하면 모든 손실은 없어지고 슬픔도 사라진다. ​ ​ 요점 정리 작자 : w.세익스피어 ​ 이해와 감상 시로서는 두 편의 담시(譚詩)과 154곡으로 이루어진 '소네트집(14행시)'이 있다.그의 소네트들은 고금의소..

강설(江雪) / 유종원 / 안병렬 역 ​ 千山鳥飛絶(천산조비절) 萬徑人(足+從)滅(만경인종멸) 孤舟蓑笠翁(고주사립옹) 獨釣寒江雪(독조한강설) 온 산엔 새 한 마리 날지 않고 온 길엔 사람 하나 자취 없다. 외로운 배엔 도롱이에 삿갓 쓴 늙은이 눈 내린 차가운 강 위에서 호올로 낚시한다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 유종원 / 안병렬 역 갈래 : 오언 절구의 한시. 서정시 율격 : 외형률. 운(滅, 雪) 성격 : 회화적 표현 : 절제미 심상 : 시각적 제재 : 눈 내린 강의 풍경 주제 : 눈 내린 대자연 속에서 홀로 고기를 낚는 어옹의 고적한 모습, 눈 내린 강가의 고적한 풍경 ​ ​ 내용 연구 새도 날지 않고,인적마저 끊겼는데,(천 천, 뫼 산,새 조, 날 비, 끊을 절, 일만 만,길 경,사람 인,자취 종..