석류 (石榴) / 발레리

석류 (石榴) / 발레리 ​ 넘치는 알맹이들에 못 이겨 반쯤 벌어진 단단한 석류들, 자신의 발견물로 터질 듯한 최고의 이마들을 보는 것 같구나! 너희가 견뎌 온 나날의 해가, 오, 입 벌린 석류들아, 오만으로 다져진 너희로 하여금 루비 간막이를 찢게 하였을 때, 껍질의 건조한 금빛이 어떤 힘의 요구에 따라 과즙의 빨간 보석들을 터뜨릴 때, 이 빛나는 파열은 내가 지녔던 영혼더러 자신의 은밀한 건축물을 꿈꾸게 한다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 발레리(Valery) 갈래 : 서정시, 자유시 성격 : 상징적, 주지적, 관념적, 철학적, 예찬적 율격 : 내재율 특징 : 면밀한 관찰의 결과를 관념적인 세계로 연결하여 보여줌. 인간 예지의 성숙 과정이 상징적이고, 감각적인 표현을 통해 잘 나타나 있음. 어조 : 경..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

오월의 노래 / 궤테

오월의 노래 / 궤테 ​ 오오 눈부시다. 자연의 빛 해는 빛나고 들은 웃는다. 나뭇가지마다 꽃은 피어나고 떨기 속에서는 새의 지저귐 넘쳐 터지는 이 가슴의 기쁨 대지여 태양이여 행복이여 환희여. 사랑이여 사랑이여 저 산과 산에 걸린 아침 구름과 같은 금빛 아름다움 그 크나큰 은혜는 신선한 들에 꽃 위에 그리고 한가로운 땅에 넘친다. 소녀여 소녀여 나는 너를 사랑한다. 오오 반짝이는 네 눈동자 나는 너를 사랑한다. 종달새가 노래와 산들바람을 사랑하고 아침에 핀 꽃이 향긋한 공기를 사랑하듯이 뜨거운 피 가슴치나니 나는 너를 사랑한다. 너는 내게 청춘과 기쁨과 용기를 부어라. 새로운 노래로 그리고 춤으로 나를 몰고 가나니 그대여 영원히 행복하여라. 나를 향한 사랑과 더불어. 다른 번역 오오 찬란하다 자연의 빛..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

잠의 천사 - 뤼시엥 파브르에게 / 발레리​

잠의 천사 - 뤼시엥 파브르에게 / 발레리 ​ 영혼은 보드라운 숨결 꽃 향기마시며 나의 연인은 그 가슴속에 무슨 비밀을 태우고 있을까? 그 어떤 형식으로 그의 순박한 정열은 잠자는 이 여인의 빛을 만들어 내는 것일까? 입김, 꿈, 휴식 억제 할 수 없는 작은 침묵 너는 승리를 줍는다 오, 눈물 보다 강한 평화여 이 깊은 잠의 가득 차고 묵중한 물결이 다시금 적의 가슴 위에 음모를 꾀할 때. 그늘과 신뢰로 금박한 퇴적, 잠자는 아가씨여. 너의 두려워 보이는 그 휴식은 이 같은 천부로 가득 차 있다. 오, 포도송이 곁에 아주 힘없이 누워 있는 사슴 새끼여. 지옥에 빠져 바삐 영혼은 떠나갔지만, 탐스러운 팔이 감싸는 순수한 배(腹)를 향유하는 너의 형태는, 밤을 샌다. 너는 밤을 샌다, 그리고 나는 눈을 활짝..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

종이배 / 타고르 라빈드라나드(Tagore, Rabindranath)

종이배 / 타고르 라빈드라나드(Tagore, Rabindranath)/ 김기태 옮김 ​ 날마다 나는 종이배를 하나씩 흐르는 물에 띄워 보냅니다. 크고 검은 글씨로 나는 종이배 위에 내 이름과 내가 사는 마을 이름을 적어 놓습니다. 낯선 나라 누군가가 내 배를 발견하고 내가 누구인지 알아주길 바라고 있습니다. 나는 우리 집 전원에서 따온 슐리꽃을 내 작은 배에 싣고 이 새벽의 꽃들이 밤의 나라로 무사히 실려 가길 바라고 있습니다. 나는 종이배를 띄우고 하늘을 보고, 바람 안은 흰돛 모양의 조각구름을 바라봅니다. 하늘의 내 또래 장난꾼이 내 배와 경주하기 위하여 바람을 구름에 날리는지 알 수 없어요 ! 밤이 오면 나는 얼굴을 팔 안에 묻고 한밤의 별 아래 내 종이배가 흘러 흘러가는 꿈을 꿉니다. 잠의 요정들..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

지평선을 향하여 / 아마드 샤물루

지평선을 향하여 / 아마드 샤물루 ​ 그 날이오면 우리의 비둘기를 다시 찾으리라. 그리하여 다정하게 아름다운 여신의 손을 잡으리라. 그 날이오면 가장 짧은 노래는 키스와 같고 그리고 모든 사람은 다른 모든 사람과 형제가 되리라. 그 날이 오면 사람들은 자기 집의 문을 걸어 잠그지 않고 자물쇠는 먼 전설 속의 이야기가 되리라. 사람의 가슴마다에는 인생의 기쁨이 충만하리라. 그 날이오면 모든 이야기를 마지막 말까지 들을 필요가 없으리라. 그 날이 오면 모든 말의 리듬은 인생으로 충만해 나 또한 운을 맞추어 나의 마지막 시를 쓰려고 할 까닭이 없으리라. 그 날이 오면 모든 입술은 노래가 되고 가장 짧은 노래는 키스가 되리라. 그 날이 오면 그 날이 오기로 되었다면 영원히 와서 임하거라. 그리하여 친절함이 아름..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

지하철(地下鐵) 정거장에서 / 파운드

지하철(地下鐵) 정거장에서 / 파운드/정규웅 옮김 ​ 군중(群衆) 속에서 유령처럼 나타나는 이 얼굴들, 까맣게 젖은 나뭇가지 위의 꽃잎들. ​ IN A STATOIN OF THE METRO ​ The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. ​ 요점 정리 작자 : 파운드/정규웅 옮김 갈래 : 서정시, 이미지즘시 성격 : 서정적, 순간적, 시각적 표현 : 대구법 구성 : 대칭적 구성 주제 : 정거장에서 직면한 한 장면의 생생한 인상 의의 : 시인의 주관적 감정이나 사상이 배제된 정확하고 선명한, 객관에 충실한 그림을 그려 냄으로써 시의 회화화를 주창한 이미지즘(imagism)의 실천에 크게 기여함. 출처 : , (민음사, ..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms