외국문학/외국시

소네트 76 / 셰익스피어(Shakespeare) / 이상섭 역 ​ 왜 나의 시는 참신한 치장도 없고 도무지 변화 무쌍할 줄 모르는가 ? 왜 유행따라 새로 고안된 방법과 기발한 표현에 유의할 줄을 모르는가 ? 왜 나는 한가지로 꼭 같은 것을 끄적이며 나의 시상(詩想)에게 눈에 익은 낡은 옷만 입혀 거의 말 마디마다 내 이름을 말하며 그 출생과 출생지를 빤히 보이는가 ? 오오, 기억하세요. 사랑하는 이여, 언제나 나는 당신 얘기만 써요. 당신과 사랑이 변함없는 게 내 주제랍니다. 그러므로 나의 최선은 옛말을 새로 옷 입혀 이미 썼던 것을 다시 쓰는 것입니다. 마치 태양이 매일 새롭고도 옛스럽듯이 내 사랑은 했던 얘기 그냥 하는 거랍니다. ​ 요점 정리 작자 : 셰익스피어(Shakespeare) / 이상섭 ..

송원이사안서(送元二使安西) / 왕유(王維) / 조두현 옮김 위성 땅, 아침 비가 흙먼지를 적시니 여관집 둘레 푸른 버들 빛 더욱 산뜻해라. 그대에 권하노니 다시 한 잔의 술을 들라. 서쪽으로 양관 땅에 나가면 벗이 없느니라. ​ ​ 요점 정리 작자 : 왕유(王維) / 조두현 옮김 갈래 : 칠언절구의 한시. 서정시 율격 : 외형률 성격 : 서정적. 관조적. 송별시(送別詩) 어조 : 소박하고 관조적인 목소리 제재 : 이별 주제 : 친구와의 송별(送別)의 아쉬움 출전 : 악부 시집 ​ 구성 : 기 - 1행 위성의 아침 정경 : 흙먼지가 가라앉은 맑은 아침 풍경을 제시하고 있다. 이별이라는 슬픔을 억제하기 위해 이처럼 산뜻한 정경을 앞서서 내세우고 있다. 승 - 2행 객사 주변의 풍경 : 친구를 전송하기 위해 ..

수선화(Daffodils) / W. 워즈워스 ​ I wander'd lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as stars that shine And twinkle on the Milky Way, They stretch'd in never-ending line Along the margin of a bay : Ten thousand saw I at a glance, Tossing ..

숲에 가리라 / 하이네 ​ 아름다운 꽃 피고 예쁜 새들 노래하는 고요하고 푸른 숲에 나는 가리라. 세월 지나 무덤 속에 나 잠이 들면 내 눈과 귀 흙으로 뒤덮이려니 아름다운 꽃의 모습 내 어이 보랴. 예쁜 새의 노랫소리 내 어이 들으랴. ​ 요점 정리 작자 : 하이네 형식 : 서정시 주제 : 자연과 삶에 대한 완상(玩賞) ​ ​ 이해와 감상 하이네는 우선 서정시인으로 실연의 슬픔에서 비롯되는 청년시절의 시집 '노래책'으로 유명해졌고, 당시 메테르니히의 탄압정책이 지나치자, 개인과 정치를 전통의 굴레에서 해방시키라는 소리가 높아지면서, 고전주의가 내세우는 조화적인 인간도, 낭만파의 중세 그리스도교적 관념론도 과거의 유물로서 거부되었고, 이 거부된 전통을 대신하는 것은, 자유에 대한 권리, 모든 도덕 ·종교..

시(詩) / 네루다(Pablo Neruda) / 정현종 옮김 ​ 그러니까 그 나이였어…… 시가 나를 찾아왔어. 몰라, 그게 어디서 왔는지, 모르겠어, 겨울에서인지 강에서인지. 언제 어떻게 왔는지 모르겠어, 아냐, 그건 목소리가 아니었고, 말도 아니었으며, 침묵도 아니었어, 하여간 어떤 길거리에서 나를 부르더군, 밤의 가지에서, 갑자기 다른 것들로부터, 격렬한 불 속에서 불렀어, 또는 혼자 돌아오는데 말야 그렇게 얼굴 없이 있는 나를 그건 건드리더군. 나는 뭐라고 해야 할지 몰랐어, 내 입은 이름들을 도무지 대지 못했고, 눈은 멀었으며, 내 영혼 속에서 뭔가 시작되어 있었어, 열(熱)이나 잃어버린 날개, 또는 내 나름대로 해 보았어, 그 불을 해독하며, 나는 어렴풋한 첫 줄을 썼어 어렴풋한, 뭔지 모를, ..

시법(詩法) / 아치볼드 매클리시(Archibald Macleish) ​ 시는 둥근 과일처럼 만져지고 묵묵해야 한다. 엄지에 닿는 낡은 메달처럼 소리 없고 이끼 자라난 소매에 닳은 창시렁의 돌처럼 조용해야 한다. 시는 새들의 비약처럼 말이 없어야 한다. 시는 달이 떠오르듯이 시간 속에 움직임이 없어야 한다. 달이 밤에 얽힌 나무로부터 가지를 하나하나 풀어 놓듯이 겨울 잎새 뒤에 있는 달이 마음에서 기억을 하나하나 풀어 놓듯이 시는 달이 떠오르듯이 시간 속에 움직임이 없어야 한다. 시는 사실이 아니라 동등해야 한다. 슬픔의 모든 내력으로는 빈 문간과 단풍잎 하나를 사랑의 경우 기울어진 풀잎과 바다 위에 뜬 두 불빛을- 시는 의미할 것이 아니라 존재해야 한다. ​ 요점 정리 작자 : 아치볼드 매클리시(Arc..

시(詩)에 불리한 시대 / 베르톨트 브레히트(Bertolt Brech) ​ 나도 알고 있다. 행복한 사람만이 인기가 있다. 그런 사람의 말소리를 사람들은 즐겨 듣는다. 그런 사람의 얼굴은 아름답다. 마당의 뒤틀린 나무는 토양이 좋지 않음을 말해준다. 그러나 지나가는 사람들은 그 나무가 불구라고 욕한다. 하지만 그것은 옳다. 준트 해협의 푸른 보트와 즐거운 요트를 나는 보지 않는다. 내가 보는 것은 어부들의 찢어진 그물뿐이다. 왜 나는 마흔 살의 소작인 여자가 허리를 구부리고 걷는 것에 대해서만 이야기하는가? 소녀들의 가슴은 예전처럼 뜨거운데. 내 시에 각운을 쓴다면 그것은 내게 거의 오만처럼 보일 것이다. 내 안에선 꽃피는 사과나무에 대한 열광과 칠장이의 연설에 대한 경악이 서로 싸우고 있다. 그러나 나..

신곡(神曲) / 단테 ​ 제 1 곡 생의 절반을 보낸 나는 올바른 길을 잃고 홀로 어두운 숲 속에 서 있었다. 아, 그토록 음산하고 울창하며 험한 그 숲을 어찌 다 말로 표현할 수 있으리. 생각만 해도 두렵고 죽음 못지않게 괴롭지만, 거기서 찾아낸 행복을 알리기 위해 익히 보아 둔 다른 것들을 이야기하리라. 나 어떻게 해서 그 숲으로 들어섰는지 알 수 없지만 올바른 길을 버렸을 때, 그토록 깊은 잠에 빠져 있었기 때문이리라. 그러나 어느 언덕 기슭, 내 마음을 공포로 쥐어짜던 계곡이 끝나는 곳에서, 우러러 높이 바라보니, 사람들을 바른 길로 인도하는 커다란 유성(遊星)빛이 산기슭을 환히 비추고 있었다. 그토록 고달프게 지새던 밤, 가슴 깊이 소용돌이치던 두려움이 그제야 조금 가라앉았다. 마치 가쁜 숨을 ..

신비의 합창 / 괴테 ​ 모든 지나가는 것들은 한갓 비유에 지나지 않을 뿐, 이르기 어려운 것이 여기에 실현되었네. 말로 표현하기 어려운 것이 여기에 이루어졌네. 영원히 여성적인 것이 우리를 이끌어 올라가게 하도다. Alles Vergangliche ist nur ein Gleichnis; Das Unzulangliche, hier wird's Ereignis; Das Unbeschreibliche, hier ist‘s getan. Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.” 모든 무상한 것은 단지 비유에 지나지 않는다. 지난날 미치지 못한 것은 여기에서 일어났어라. 엄청난 일이 여기서 이루어졌노라. 영원히 여성적인 것이 우리를 이끌어 가누나. 요점 정리 작자 : 괴테 성격 : 종교..

실낙원(失樂園) / 밀턴(Milton) / 이창배 옮김 ​ 인간이 태초에 하느님을 거역하고 금단의 나무 열매 맛보아 그 치명적인 맛 때문에 죽음과 온갖 재앙이 세상에 들어와 에덴을 잃었더니, 한층 위대한 한 분이 우리를 구원하여 낙원을 회복하게 되었나니, 노래하라 이것을, 천상의 뮤즈여. 오렙의 또는 시나이의 호젓한 산정(山頂)에서, 저 목자에게 영감(靈感) 주어 혼돈에서 태초에 천지가 어떻게 솟아났는가를 처음 선민(選民)에게 가르치게 하신 그대, 혹시 시온의 산과 신전(神殿) 가까이 흐르는 실로아의 시냇가 더욱 즐거우시거든, 게서 내 청하노니 나의 모험스런 노래를 도우시라. 아오니아 산 위로 가장 높이 산문에서나 시에서나 일찍이 시도되지 않은 것을 좇아 날아오르려는 내 노래를. 더욱이 그대, 아, 영(..

아름다운 모든 것을 사랑하며 / 브리지즈 ​ 나는 아름다운 모든 것을 사랑하며 그것들을 찾아 우러르며 존중한다. 신은 그보다 뛰어나는 찬양을 가지지 못했고 사람 또한 이 세상의 짧은 나날에 아름다운 것이 있기에 영예를 얻게 되는 것이다. 나 또한 아름다움을 만들고 싶으며 만들면서 기쁨을 찾아보고 싶다. 비록 그것이 내일이 오면 눈을 뜬 뒤에 되새겨 보는 꿈속의 허무한 말처럼 생각되어지더라도. 이해와 감상 시인으로서 이 세상의 아름다운 것을 널리 퍼지게 하고 싶다는 생각을 높은 가락으로 노래하고 있다. 브리지즈는 자기 나름대로 생각하는 순수한 아름다움에서 삶의 가치를 찾고, 그것을 시적 진실로 구현시키고 있다. 아름다움에 대한 그의 동경을 이 10행 속에 승화시켰다고 하겠다. ​ 심화 자료 브리지즈(Bri..

아프리카 / 다비드 디오프(David Diop) / 조한경 옮김 ​ 아프리카, 나의 아프리카! 대대로 물려받은 대초원에서 당당하던 무사들의 아프리카 나의 할머니가 머나먼 강둑에 앉아 노래한 아프리카, 나는 그대를 결코 알지 못하지만 내 얼굴은 그대로 피로 가득하다. 들판을 적시는 그대의 아름다운 검은 피, 그대가 흘린 땀의 피, 노동의 땀, 노예 생활의 노동, 그대 아이들의 노예 생활 아프리카, 말해 보라, 아프리카 이것이 당신인가, 휘어진 이 등이 찌는 듯한 길바닥에서 채찍마다 예예 굽실대는 붉은 상처들로 떨고 있는 얼룩무늬의 이 등이 ? 그대 묵직한 목소리가 대답한다. - 성급한 아들아, 이 젊고 튼튼한 나무 창백하게 시든 꽃들 가운데 눈부신 외로움으로 서 있는 바로 이 나무, 이것이 아프리카다. 새..