외국문학/외국시

올랭피오의 슬픔 / 위고 ​ 암담한 들은 아니었다, 음울한 하늘은 아니었다. 아니, 아침해는 빛나고 있었다, 끝없는 하늘에 누워 있는 대지에. 공기는 향기로, 목장은 초록으로 가득 차 있었다. 일찍이 정열이 그렇듯, 마음을 상처내 주던 여기에 내가 다시 찾아왔을 때! 가을은 미소를 짓고 있었다. 언덕은 평지를 향하여 누레지기 시작하는 아름다운 숲을 기울이고 있었다. 하늘은 황금빛이었다. 새들은 만물이 사모하여 부르는 하느님을 향해 모름지기 인간이 무어라 말하고 또 노래한 그 거룩한 가락에 맞춰 노래했다! 그는 다시 한 번 모든 것이 보고 싶었다. 못과 주머니 털어 적선하던 그 샘가의 오두막집 가지 숙인 이 늙은 물푸레나무 숲속 눈에 띄지 않는 사랑의 은신처 일체를 잊고 두 영혼이 융해될 때까지 그 속에서..

옷에게 바치는 송가(頌歌) / 네루다(Pablo Neruda) ​ 아침마다 너는 기다린다. 옷이여, 의자 위에서 나의 허영과 나의 사랑과 나의 희망, 나의 육체로 너를 채워 주길 기다린다. 거의 꿈에서 나오자마자 나는 물을 하직하고 너의 소매 끝으로 들어간다. 나의 발은 너의 발의 빈 구멍을 찾는다. 그렇게 해서 나는 너의 지칠 줄 모르는 성실성에 힘입어 목장의 풀을 밟으러 나온다. 나는 시 속으로 들어간다. 창문으로 사람들을 바라본다. 남자들, 여자들 사실들과 싸움들이 나를 이루어 간다. 나와 맞서서 나의 손을 만들고 나의 눈을 뜨게 하고 나의 입이 닳도록 한다. 그렇게 해서 옷이여 나도 너를 이루어 간다. 너의 팔꿈치를 빼고 너의 실을 끊고 그렇게 해서 너의 일생은 나의 일생의 모습으로 성장해 간다...

우리 둘이 헤어지던 때 / 바이런 ​ 우리 둘이 헤어지던 때 말 없이 눈물 흘리면서 오랜 동안의 이별이기에 가슴은 찢기는 듯하였다. 그대 뺨 파랗게 질렸고 입술은 그 때 그 시각에 지금의 슬픔은 예고되었다. 아침 이슬은 싸느랗게 내 이마에 흘러 내렸고 내가 지금 느끼는 감정을 깨우쳐 주기라도 했었던가. 그대의 맹세는 모두 깨어지고 그대의 명성도 사라졌으니 사람들이 그대 이름 말하는 때에 나는 부끄러움을 숨기지 못한다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 바이런 성격 : 낭만적 주제 : 이별 ​ 이해와 감상 이별은 우리에게 무엇을 말하는가를 낭만주의적 수법으로 표현한 시이다. ​

음악은 부드러운 음성이 꺼질 때 / 셸리 ​ 음악은 부드러운 음성이 꺼질 때, 기억 속에서 메아리치고 - 향기는 달콤한 오랑캐꽃이 병들 때, 그것이 자극한 감각 속에 살아 남는다. 장미 꽃잎은 장미가 시들 때 애인의 침상을 위하여 쌓이고, 그와 같이 당신이 가 버릴 때 사랑은 당신 생각 위에 스스로 잠들리 다른 번역 음악은 음악은 부드러운 가락이 끝날 때 우리의 추억 속에 여운을 남기고 꽃향은 향기로운 오랑캐꽃 시들 때 깨우쳐진 느낌 속에 남아 있느니 장미꽃 잎사귀는 장미가 죽었을 때 사랑하는 사람의 침상에 쌓이듯, 이처럼 그대 가고 내 곁에 없는 날 그대 그린 마음 위에 사랑은 잠든다. Music, When Soft Voices Die Music, when soft voices die, Vibrates..

전쟁의 씨앗이 된 황금 사과 ​ 아득한 옛날, 사람이 신들만큼이나 영웅스럽던 시절의 이야기이다. 뮈르미돈의 왕 펠레우스는, 발이 아름다워서 이라는 별명으로 불리던 바다의 요정 테티스를 아내로 맞이하게 되었다. 이들의 혼인 잔치에는 많은 사람들이 참석하였고, 저 높은 올림포스 산의 신들도 초대되었다. ​ 잔치가 한창 무르익어 가는 참인데 초대되지 않은 손님 하나가 불쑥 그 자리에 나타났다. 누구인가 하면 바로 불화의 여신 에리스였다. 에리스는 어디에서든 불화를 일으켰기 때문에 이 혼인 잔치에도 초대되지 않았던 것이다. 그런 에리스가 그 자리에 나타나 험상궂은 얼굴을 하고선 자기가 당한 모욕을 복수하겠노라고 벼르는 것이었다. ​ 복수하겠다고 으름장을 놓긴 했지만, 에리스가 한 일은 겨우 잔칫상을 향해 황금 ..

일대일 결투에 나서다 ​ 열이틀째 되는 날, 벼락의 신 제우스가 올림포스 산 위로 돌아왔다. 테니스는 제우스에게 다려가 트로이아 군에게 한 차례 승리를 안겨 달라고 탄원했다. 그렇게 함으로써 대왕 아가멤논과 그리스 연합군의 장군들이 자기 아들 아킬레우스가 얼마나 대단한 존재인가를 다시 한번 뼈저리게 느끼게 해 달라고 빌었다. 제우스는 그러고 싶지는 않았지만 테티스의 부탁이니 들어 주겠노라고 약속했다. ​ 신들의 아버지 제우스는 어떻게 해야 좋을지 곰곰히 생각했다. 그러다 그 날 밤. 나무로 지은 막사에서 잠을 자고 있는 아가멤논으로 하여금 가짜 꿈을 한 토막 꾸게 했다. 가짜 꿈에서는 현명한 노장군 네스토르가 대왕의 침대 옆에 서서 이렇게 말하는 것으로 되어 있었다. ​ "왕 중의 왕이신 전하, 군대에 ..

레소스 왕의 백마를 훔쳐 오다 그 날 밤 그리스 연합군의 지휘관들은 제대로 잠을 이루지 못했다. 아가멤논은 숫제 뜬 눈이었다. 마음이 뒤숭숭해서 막사에서 통 잠을 이를 수가 없었던 것이다. 그는 침대에 깔려 있던 사자 가죽 이불을 걷어 어깨에 두르고는 현명한 장군 네스토르를 찾아나섰다. ​ 그때 멜넬라오스도 잠을 이루지 못하고 있었다. 두 사람은 우연히 검은 선단 뒤에서 만나게 되었다. 트로이아 병사들이 평원 위에 피우고 있는 무수한 모닥불을 바라보며 서있었다. ​ 마침내 메넬라오스가 입을 열었다. "우리처럼 잠 못 이루는 젊은 병사 하나를 은밀히 트로이아 진영으로 보내. 저자들이 모닥불을 둘러싸고 무슨 말을 하는지 엿듣게 하면 좋을 듯 합니다. 그러면 내일 우리가 대비할 방책을 세우기가 쉽지 않겠습니까..

아킬레우스의 빛나는 황금 갑옷 쿵쾅거리며 무너져내리는 듯한 가슴을 안고 파스로클로스는 뮈르미돈 족의 막사로 내달았다.싸움터와는 달리 그 곳은 여전히 평온했다. 배 위에서는 아킬레우스가 그를 기다리고 있었다. 아킬레우스는 파트로클로스를 맞으면서 이렇게 말했다. ​ "우는 거요. 파트로클로스? 나들이하는 엄마 치맛자락을 잡고 자기도 데려가 달라고 우는 계집아이처럼 우는 거요? 장군의 아버지가 돌아가셨소? 아니면 내 아버지라도 돌아가셨소? 아니면 어리석은 허물의 죄값으로 죽어가는 그리스 군이 불쌍해서 우는 거요?" "그리스 군이 죽어가는 것은 저희들이 지은 허물의 죄값 때문이 아닙니다. 단 한 사람의 어리석음 때문에 죽어가고 있는 것이지요. 그러나 그 한 사람. 아가멤논은 이미 사령관께 그 허물을 바로잡을 의..

헥토르의 시신을 되찾아오다 신들은 테티스를 올림포스 산 꼭대기로 불러 올렸다. 그리고는 테티스에게 일렀다. "가서 아들에게 이르세요. 제우스 신을 비롯한 올리뮤ㅗ스의 신들은 아킬레우스가 헥토르의 시체를 다루는 것에 화가 났다고요. 헥토르의 시체를 그 아버지 프리아모스 왕에게 돌려 주라고 하세요. 프리아모스 왕이 몸값을 알맞게 치를 테니까요." 아킬레우스는 어머니로부터 그 말을 들었다. 슬픔에 젖어 어떤 사람의 말에도 귀를 기울이지 않던 아킬레우스도 어머니의 말만은 다소곳이 들었다. ​ 거의 같은 시각에 신들은, 종종 신들의 심부름꾼 노릇을 하는 무지개 여신 이리스를 프리아모스 왕에게 보냈다. 프리아모스 왕은 왕궁에서 머리에다 먼지와 재를 뿌린 채로 슬픔에 잠겨 있었다. 이리스 여신은 프리아모스 왕에게 말..

필록테테스의 독화살 아이아스가 스스로 목숨을 끊은 것을 알게 된 그리스 병사들은 통곡했다. 온 해변이 다 시끄러울 정도였다. 오뒤세우스는 이런 말을 했다. ​ “트로이아 포로들이 아킬레우스의 갑옷을 나에게 주지 않았더라면, 만약 내가 지고 아이아스가 이겨 그 갑옷을 차지했다고 하더라도 이런 일이 일어났을 것인가? 그랬어도 우리 그리스 군이 이렇게 엄청난 손실을 보게 되었을 것인가?” 그리스 군은 아이아스를 화장한 뒤 땅에 묻고 아킬레우스의 죽음을 슬퍼했듯이 그의 죽음을 애도했다. ​ 그리스 군사들은 비록 그들이 헥토르를 죽이고 아마조네스와 멤논의 검은 군대를 물리쳤으며 을 손에 넣었다고는 하나, 너무 많은 장군들을 잃었기에 가까운 장래에 트로이아 성과 헬레네를 장악할 가능성은 십 년 전보다도 훨씬 적다는..

자유 / 엘뤼아르(Paul Eluard) / 오생근 옮김 ​ 초등학교 시절 노트 위에 나의 책상과 나무 위에 모래 위에 눈 위에 나는 너의 이름을 쓴다. 내가 읽은 모든 페이지 위에 모든 백지 위에 돌과 피와 종이와 재 위에 나는 너의 이름을 쓴다. 황금빛 조상(彫像) 위에 병사들의 총칼 위에 제왕들의 왕관 위에 나는 너의 이름을 쓴다. 밀림과 사막 위에 새 둥우리 위에 금작화 나무 위에 내 어린 시절 메아리 위에 나는 너의 이름을 쓴다. 밤의 경이로움 위에 일상의 흰빵 위에 결합된 계절 위에 나는 너의 이름을 쓴다. 누더기가 된 하늘의 옷자락 위에 태양이 곰팡 슬은 연못 위에 달빛이 싱싱한 호수 위에 나는 너의 이름을 쓴다. 들판 위에 지평선 위에 새들의 날개 위에 그리고 그늘진 방앗간 위에 나는 너의..

석호리(石壕吏) / 두보 ​ ​ 날이 저물어 석호촌에 묵으니 밤에 관리가 사람 잡더라 할아버지 담 넘어 도망가자 늙은 부인 문 열고 나와 보네 관리는 호통치며 화를 내고 할머니 애통하게 눈물 흘리네 할머니 나서서 하는 말을 들어 보니 세 아들이 엄성 싸음에 출정하여 한 아들은 편지 보내와 소식은 있으나 두 아들은 또 다른 전쟁에서 죽었다네. 살아 있는 몸 잠시 삶을 누리나 죽은 자는 영영 끝날 뿐이네. 집 안에는 남자라곤 다시 없고 오직 젖먹이 손자가 있을 뿐 손자 어미 아직 내 집에 있으나 출입할 치마조차 성한 것이 없다오 늙은 할멈 비록 몸은 쇠약하나 나리 따라 이 밤으로 갈까 하오. 급한 대로 하양 부역에 응하여 새벽 취사 거둘 수 있을 것이오. 밤이 깊어오자 말 소리 끊기고 숨 죽여 흐느껴 우는 ..