외국문학/외국시

미뇽(Mignon) / 괴테(Johann Wolfgang von Goethe) / 안삼환 옮김 ​ 당신은 아시나요, 저 레몬꽃 피는 나라? 그늘진 잎 속에선 금빛 오렌지 빛나고 푸른 하늘에선 부드러운 바람 불어 오고 감람나무는 고요히, 월계수는 드높이 서 있는 그 나라를 아시나요? 그 곳으로 ! 그 곳으로 가고 싶어요. 당신과 함께. 오 내 사랑이여 ! 당신은 아시나요. 그 집을? 둥근 기둥들이 지붕 떠받치고 있고, 홀은 휘황 찬란, 방은 빛나고, 대리석 입상(立像)들이 날 바라보면서, "가엾은 아이야, 무슨 몹쓸 일을 당했느냐?"고 물어 주는 곳, 그 곳으로 ! 그 곳으로 가고 싶어요, 당신과 함께, 오 내 보호자여 ! 당신은 아시나요, 그 산, 그 구름다리를? 노새가 안개 속에서 제 갈 길을 찾고 있..

미라보 다리 / 기욤 아폴리 네르(G. Apollinaire) / 김붕구 옮김 ​ 미라보 다리 아래 세느 강이 흐르고 우리들의 사랑도 흘러간다. 그러나 괴로움에 이어서 오는 기쁨을 나는 또한 기억하고 있나니, 밤이여 오라 종이여 울려라, 세월은 흐르고 나는 여기 머문다. 손에 손을 잡고서 얼굴을 마주 보자. 우리들의 팔 밑으로 미끄러운 물결의 영원한 눈길이 지나갈 때 밤이여 오라 종이여 울려라, 세월은 흐르고 나는 여기 머문다. 흐르는 강물처럼 사랑은 흘러간다. 사랑은 흘러간다. 삶이 느리듯이 희망이 강렬하듯이 밤이여 오라 종이여 울려라, 세월은 흐르고 나는 여기 머문다. 날이 가고 세월이 지나면 가버린 시간도 사랑도 돌아오지 않고 미라보 다리 아래 세느 강만 흐른다. 밤이여 오라 종이여 울려라, 세월은..

바다의 고요 / 괴테 ​ 깊은 고요가 바다를 지배하네. 미동도 없이 바다는 떠 있고, 뱃사람은 괴로운 모습으로 둘레의 반반한 수면을 본다. 어느 쪽에서도 불지 않는 바람! 지독한 죽음의 고요 ……… 그 무변대한 바다에 파도 한 조각 일지 않누나. ​ 요점 정리 작자 : 괴테 ​ 이해와 감상 그리스 신화에서 일반적으로 바다와 물의 신인 포세이돈을 기억하고, 오딧세이를 읽어보면 그 의미를 이해할 수 있을 것 같다. 바다는 어쩌면 인간의 근원지이요. 생명의 원천이며, 동시에 죽음을 상징하는 곳이다. ​ 심화 자료 ​ 바다의 신화와 전설 ​ 고대부터 사람들은 바다를 신비한 것으로 보고 공포감을 가졌다. 그 한없는 넓이와 깊이, 또는 해난(海難)에 의한 희생이 그들에게 그런 생각을 품게 하였다고 보이며, 각 민족..

바다의 산들바람 / 말라르메 ​ 육체는 슬퍼라. 아, 나는 모든 책을 읽었건만. 도망하라. 빨리 도망하라. 새들도 잘 알 수 없는 물거품과 하늘 사이에 있는데 취해 있는 걸 내 느낀다. 아무것도, 눈에 비친 오래된 정원도, 오오 밤이여. 백색이 방어하는 텅 빈 종이 위의 내 램프의 황량한 밝음도, 그의 어린애를 젖먹이는 젊은 여인도, 바다 속에 잠긴 이 가슴을 지탱 못하리. 나는 떠나리라, 너의 돛대를 흔드는 기선이 이국의 자연을 향해 닻을 올린다. 잔인한 희망 때문에 비탄에 담긴 권태는 그래도 손수건의 지고한 안녕을 믿는다. 아마도 돛대가 소나기를 불러 바람이 돛대를 휘어 돛대도 없는 돛대도 없는 그리고 비옥한 섬도 없는 절망적인 난파를 일으키는가. 하지만 오 내 가슴이여, 수부(水夫)의 노래를 들어라..

바닷가에서 / 타고르(Tagore, Rabindranath) ​ 무한한 세계의 바닷가에서 어린이들이 모입니다. 무궁한 하늘은 머리 위에서 고요히 멈추었고 쉴 줄 모르는 물은 사납게 날 뜁니다. 무한한 세계의 바닷가에서 어린이들이 모여 외치고 춤을 춥니다. 어린이들은 모래로 집을 짓고 조개껍질로 놀이를 합니다. 마른 나뭇잎으로 배를 꾸며 웃음 지으며 나뭇잎 배를 넓은 바다에 띄웁니다. 어린이들은 세계의 바닷가에서 놀이를 합니다. 어린이들은 헤엄칠 줄을 모릅니다. 그물을 던지는 법도 모릅니다. 진주잡이는 진주를 찾고자 물속으로 뛰어듭니다. 장사꾼은 물건을 팔러 항해를 떠납니다. 많은 어린이들은 돌을 주워 모아 가지고는 또다시 흩어버립니다. 그들은 숨어 있는 보화도 찾을 줄 모르고 그물을 던지는 법도 모릅니다..

골짜기에서 잠자는 사람 / 랭보 ​ 푸른잎의 구멍이다. 한 갈래 시내가 답답스럽게 풀잎이 은빛 조각을 걸면서 노래하고 있다. 태양이 거만한 산의 어깨로부터 빛나고 있다. 광선이 방울짓는 작은 골짜기다. 젊은 병사 한 명이 모자도 없이 입을 벌린 채 싹트기 시작한 푸른 풀싹에 목덜미를 담근 채 잠자고 있다. 구름 아래 있는 풀밭에 누워 광선이 쏟아지는 초록색 침대에 창백한 모습으로. 민들레 떨기 속에 발을 넣고 자고 있다. 병든 아이가 미소짓듯 웃으면서 꿈꾸고 있다. 자연이여, 따뜻한 손으로 어루만져 주어라, 추워 보이는 그를. 초목의 향내도 그의 코를 간질이지 못한다. 햇빛 속에서 고요한 가슴에 두 손을 올려 놓고 그는 잠잔다, 오른쪽 옆구리에 두 개의 빨간 구멍을 달고서. 요점 정리 작자 : 랭보 ​ ..

상응(相應) - 교감(交感) / 보들레르 ​ 자연(自然)은 하나의 사원(寺院), 그 살아 있는 기둥들 때로 혼돈한 말을 새어 보내니, 사람은 친밀한 눈길로 그를 지켜 보는 상징의 숲을 가로질러 안으로 들어간다. 암야(暗夜)처럼, 광명(光明)처럼 광활하며, 컴컴하고도 심오한 통합(統合)속에, 머얼리서 혼합되는 긴 메아리인 양 향(香)과 색(色)과 음(音)이 서로 화답(和答)한다. 어린이 살결처럼 신선한 향기, 목적(木笛)처럼 은은한 향기, 초원(草原)처럼 푸른 향기 있고, - 그 밖에도 썩은 냄새, 풍성하고 기승한 냄새들, 정신과 감각의 앙양(昻揚)을 노래하는 용연향(龍涎香), 사향(麝香), 안식향(安息香), 훈향(薰香)처럼 무한한 것들의 확산력을 지닌 향기도 있다. (김붕구 옮김) 자연은 사원이니 거기서..

굴뚝 소제부 / 윌리엄 블레이크(William Blake ) / 번역 : 이재호 ​ 어머니가 돌아가셨을 적에 나는 아주 어렸었다. 아버지는 나를 팔아먹었다. 아직 내 혀가 `-ㄹ뚝 ! -ㄹ뚝 ! -ㄹ뚝 ! -ㄹ뚝 !'하고 겨우 외칠 수 있을 때, 그래서 굴뚝을 나는 소제하고 검댕 속에서 잔다. 꼬마 톰 데이커가 있었는데, 양(羊)의 등처럼 곱슬한 머리가 면도질 당했을 때 그는 울었다, 그래서 나는 말했다. "조용히 해, 톰 ! 신경 쓰지 마, 네 머리가 대머리면 검댕이 흰 머리칼을 더럽힐 수 없다는 걸 너도 알잖아." 그래서 그는 잠잠해졌다. 그런데 바로 그날 밤, 톰이 잠들어 있는데 그는 이런 광경을 보았다. 수천(數千)의 소제부들, 디크, 조우, 네드, 그리고 재크, 모두가 검은 관(棺)들 속에 갇혀..

귀거래사(歸去來辭) / 도연명 歸去來兮 귀거래혜 자, 돌아가자. 田園將蕪胡不歸 전원장무호불귀 고향 전원이 황폐해지려 하는데 어찌 돌아가지 않겠는가. 旣自以心爲形役 기자이심위형역 지금까지는 고귀한 정신을 육신의 노예로 만들어 버렸다. 奚 而獨悲 해추창이독비 어찌 슬퍼하여 서러워만 할 것인가. 悟已往之不諫 오이왕지불간 이미 지난 일은 탓해야 소용 없음을 깨달았다. 知來者之可追 지래자지가추 앞으로 바른 길을 좇는 것이 옳다는 것을 깨달았다. 實迷塗其未遠 실미도기미원 내가 인생길을 잘못 들어 헤맨 것은 사실이나, 아직은 그리 멀지 않았다. 覺今是而昨非 각금시이작비 이제는 깨달아 바른 길을 찾았고, 지난날의 벼슬살이가 그릇된 것이었음을 알았다. 舟遙遙以輕 주요요이경양 배는 흔들흔들 가볍게 흔들리고 風飄飄而吹衣 풍..

귀안(歸雁) / 두보 ​ 春來萬里客 춘래만리객 亂定幾年歸 난정기년귀 腸斷江城雁 장단강성안 高高正北飛 고고정북비 ​ 봄에 와 있는 만 리 밖의 나그네는 난이 그치거든 어느 해에 돌아갈까? 강성의 기러기 똑바로 높이 북쪽으로 날아가니 애를 끊는구나. ​ ​ 요점 정리 작자 : 두보 갈래 : 오언절구 연대 : 두보가 53세(764년) 때 피난지인 성도에서 지음 제재 : 기러기 주제 : 향수 출전 : 분류두공부시언해 중간본 권 17 ​ ​ 내용 연구 봄에 와 있는 만 리 밖의 나그네는 (객지에서 봄을 맞는 나그네) 난이 그치거든 어느 해에 돌아갈까? (고향을 그리는 작자의 심정) 강성의 기러기 (강성의 기러기에 대한 부러움) 똑바로 높이 북쪽으로 날아가니 애를 끊는구나.(고향을 그리는 작자의 심정) 기 안녹산의..

그리움 / 실러 ​ 아아 싸늘한 안개가 드리우나니 이 골짜기 밑에서 빠져나가는 길을 찾아낼 수만 있다면 그 얼마나 행복스러울 것이랴. 저 멀리 아름다운 언덕이 보이나니 언제나 신선하고 언제나 초록색의 언덕 날개가 있다면, 깃이 있다면 나는 저 언덕으로 날아 가련만. 아름다운 음악이 들려 오나니 천국의 달콤한 안식의 노래여라. 그리고 산들바람은 내게 향긋한 냄새를 보내 주고 있다. 황금빛 열매가 빛나는 것이 보이고 어스름한 나무 사이에서 나를 부른다. 저기 피어 있는 꽃들은 겨울이 와도 사라지지 않는다. 아아 저기 저 무한한 햇빛 속에는 얼마나 멋진 일이 펼쳐지고 있을까 저기 저 높은 곳에 부는 바람 - 아아 그 얼마나 시원스러운가. 하지만 거센 물결이 나를 가로막고 성내어 떠들고 있다. 그 물결이 높이 ..

기탄잘리(Gitanjali : 신께 바치는 노래) / 타고르 1 당신은 나를 영원하게 하셨으니, 그것이 당신의 기쁨입니다. 이 연약한 배를 당신은 끊임없이 비우시고 신선한 생명으로 영원히 채우고 있습니다. 이 가냘픈 갈대의 피리를 당신은 언덕과 골짜기 너머로 지니고 다니셨으며, 이 피리로 영원히 새로운 노래를 부르고 있습니다. 당신의 영원히 사라지지 않는 손길에 나의 작은 가슴은 즐거움에 젖어 들어서 말로 표현할 수 없는 소리를 외칩니다. 그칠 줄 모르는 당신의 선물을, 나는 이처럼 작은 두 손으로 받아들고 있습니다. 오랜 세월은 지나가도 당신은 여전히 채우고 있습니다. 그러나 아직도 채울 수 있는 자리는 나에게 남아 있습니다. ​ 2 당신이 나에게 노래를 부르라고 명령하실 때, 나의 가슴은 자랑스러움으..