외국문학/외국시

제 3 세계의 문학 ​ 제 3세계는 정치·문화·경제적으로 외세에 의해 침략당하고 그 자주적 권리를 빼앗긴 식민지적 경험을 한 민족들을 가리킨다. 또한 제 3세계에 속한 민족들은 외세의 예속, 불평등, 문화적 열등감 극복, 저항하려는 민족주의적 의식을 지닌다는 공통점을 가진다. 구체적으로 식민지를 경험한 아시아, 아프리카, 라틴 아메리카의 여러 나라들이 제3세계에 속한다. ​ 제 3세계의 문학은 무엇보다 각 민족이 스스로 보유하고 있는 문화의 주체성과 존엄성을 존중하고 민족 문화의 계승에 힘쓴다. ​ 제 3세계 문학의 대표적인 예는 네그리튀드 운동에서 찾아볼 수 있다. 네그리튀드 운동이란 백인의 식민지 정책에 저항하는 아프리카 흑인들의 문화 운동을 의미한다. 이 운동은 1934년 프랑스에 유학 중이던 아프..

외국시는 왜 읽는가? ​ 세계의 시정 ​ 시는 인간의 언어 예술 중 가장 깊은 연윈과 오랜 역사를 가지고 있다. 시라는 문학양식은 거의 단절 없이 기나긴 역사를 이어 오고 있으며, 공간적으로도 세계 어느 민족에서나 즐겨 창작되고 향수되고 있는 장르이다. 따라서, 우리는 여러 외국의 시 작품도 읽어 둘 필요를 느끼게 된다. ​ 왜냐 하면 우리와 정서와 사상이 다르고 문화적 토양과 역사의 뿌리가 다른 여러 민족의 뛰어난 시인들의 작품을 집합으로써 새로운 인식과 사유에 눈 뜰수 있기 때문이다. ​ 그런데 외국의 작품을 읽으려면 먼저 언어의 장벽이 뒤따른다. 물론 그 나라의 언어에 정통하여 원어로 시를 읽을 수 있고 또 그 정서를 만끽할 수 있다면 더 바랄 것이 없겠으나, 우리말로 된 작품을 읽을 경우 번역이 ..