외국문학/외국시

프로메테우스 / 괴테 ​ 제우스여 그대의 하늘을 잿빛 구름의 안개로 덮어라! 엉겅퀴 머리를 자르는 어린이와 같이 떡갈나무나 산꼭대기에 덤벼 보아라! 그러나 나의 이 대지는 내게만 맡겨야 한다. 그대의 힘을 빌지 않고 세운 내 오두막 그리고 내 아궁이와 그 불을 그대는 시샘하고 있는 것이다. 신들이여 태양 아래서 너희들보다 가련한 존재는 없으리라 너희는 째째하게도 희생물로 바친 제물이나 기도의 한숨으로 너희 위엄을 키우고 있을 뿐이다. 어린이나 거지 같은 인간이 어리석은 소원을 아뢰지 않으면 너희는 굶어 죽을 수밖에 없으리라. 나는 어린 시절에 아무런 사리 판단을 못하였기에 태양을 향해 의혹의 눈을 던졌나니 거기에 나의 슬픔을 들어 줄 귀가 있으리라는 생각에 나와 마찬가지로 괴로움을 위로하는 그런 마음이 ..

피아노 / D.H.로렌스 /정종화 역 ​ 부드럽게 한 여인이 내게 노래 부른다 황혼의 시간에. 노래는 세월의 먼 추억의 길로 나를 이끌어가서, 나는 한 아이가 피아노 아래 앉아 있고 피아노의 울려퍼지는 소리와 그리고 노래하며 미소짓는 어머니의 균형잡힌 작은 발을 본다. ​ 나도 모르게 훌륭한 노래 솜씨는 나를 옛날로 데려가 내 가슴을 울린다. 일요일 밤. 밖은 겨울. 아늑한 방에는 찬송가 소리. 고음의 피아노가 선창을 하고. ​ 이젠 검은 피아노의 아파시오나토에 맞춰 가수가 소프라노를 뽑아도 감동이 없다. 내 어린 날의 아름다움이 되살아나 추억의 홍수에 내 어른은 떠내려가고, 나는 아이처럼 옛날 생각으로 목놓아 운다. ​ ​ 요점 정리 작자 : D.H.로렌스 /정종화 역 출처 : , (민음사, 1997)..

하늘은 지붕 너머로 / 베를렌/ 송면 옮김 ​ 하늘은, 지붕 너머로 아주 푸르고 고요하다! 나무는, 지붕 너머로 가지를 흔들고 있다. 종(鍾)은 저 하늘에 조용히 울리고 있다. 새는 저 나무에서 한탄의 노래를 부르고 있다. 신(神)이여, 저것이 삶이다. 소박하고 고요한. 이 평화로운 소요(騷擾)는 도시에서 오는 것. ─어떻게 된 것인가, 아! 너는 여기서 줄곧 울고 있으니 말해 보아라, 어떻게 된 것인가 너의 청춘(靑春)이? ​ ​ 요점 정리 작자 : 베를렌/ 송면 옮김 갈래 : 자유시, 서정시 성격 : 감각적, 상징적, 신비적, 고백적 율격 : 내재율 (대구를 통한 리듬의 창출이 두드러짐) 어조 : 차분한 어조와 통회의 어조가 교차함. 심상 : 시각적, 청각적 이미지 제재 : 소박하고 평화로운 정경 주..

하늘의 옷감 / 예이츠 ​ 금빛과 은빛으로 무늬를 놓은 하늘의 수놓은 옷감이라든가 밤과 낮의 어스름한 저녁 때의 푸른 옷감 검은 옷감이 내게 있다면 그대의 발 밑에 깔아 드리오리다만 내 가난하여 가진 것 오직 꿈뿐이리라 그대 발 밑에 내 꿈을 깔았으니 사뿐히 밟으소서, 내 꿈 밟고 가시는 이여. ​ 이해와 감상 소월의 '진달래꽃'은 예이츠의 이 작품에서 많은 힌트를 얻었으리라고 이야기도 하는 문제의 작품이다.

헤어짐 / 랜도 ​ 다툴 값어치 없기에 싸움 없이 살았다. 자연을 사랑했고, 또 예술을 사랑했다. 두 손을 생명의 불 앞에 쪼이었으나 불은 꺼져가니 미련 없이 나 떠나련다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 랜도 ​ 심화 자료 ​ 랜도(Walter Savage Landor) ​ 1775. 1. 30 잉글랜드 워릭셔 워릭~1864. 9. 17 피렌체. 영국의 작가로 역사적인 인물들의 대화를 산문 형식으로 적은 〈상상적 대화 Imaginary Conversations〉로 널리 알려졌다. 럭비 스쿨과 옥스퍼드대학을 다녔으나 학교 당국과의 견해 차이로 학교를 그만 두었다. 그뒤 아버지·이웃·아내를 비롯, 자신의 감정을 상하게 하는 주위의 여러 기관들과 다투면서 일생을 보냈다. 그러나 역설적이게도 로버트 사우디, 새뮤얼..

헬렌에게 -카룰루스 시를 모방하여 / 바이런 ​ 아아, 이 불타는 눈에 입맞춤을 천 번 만 번하더라도 싫증나지 않으리. 내 입술 끝없는 기쁨에 잠기고 싶어, 설혹 한 번의 입맞춤이 수십 년 가더라도 내 영혼 만족 모르리. 입맞추리, 그대 힘껏 껴안으리, 그 무엇도 내 입술 그대 입에서 떼지 못하리. 비록 입맞춤을 헤아려 황금빛 보리이삭의 수 없는 낟알보다 많다 하더라도 내 다시금 입맞추리 영원토록. 우리를 떼어놓으려는 일은 헛된 일 이 입맞춤을 그만두라고? 아아, 절대로 절대로 ​ 이해와 감상 이 시는 기원 전 1세기의 연애시인 카툴루스의 시를 모방한 연애시다. 열정적인 사랑이 그대로 시 전면에 드러나 있다.

호수 / 라마르틴 ​ 이렇게 늘 새로운 기슭으로 밀리며 영원한 밤 속에 실려 가 돌아오지 못하고 우리, 단 하루라도 넓은 세월의 바다 위에 닻을 내릴 수 없는 것일까. 오오 호수여, 세월은 한 해도 지나지 않았는데 그녀가 다시 보아야 할 이 정다운 물가에 보라, 그녀가 전에 앉아 있던 이 돌 위에 나 홀로 앉아 있노라! 그때 너는 바위 밑에서 흐느꼈고 바위에 부딪쳐 갈라지면서 물거품을 뿜어대고 있었다. 사랑스러운 그녀의 발에. 그 날 저녁의 일을 그대 기억하고 있는가. 우리가 말 없이 배를 저을 때, 오직 들리는 것은 이 지상에서 오직 조화 있게 물결을 가르는 우리의 노 젓는 소리뿐이었다. 갑자기 이 세상의 것 같지 않은 목소리가 먼 둔덕 기슭으로부터 올려왔나니 물결은 갑자기 고요해지고, 그윽한 소리는 ..

호수 위에서 / 괴테 / 김주현 역 ​ 신선한 양분, 새 혈액을 자유로운 세계로부터 나는 빨아 마신다. 나를 그 가슴에 보듬는 자연은 얼마나 부드럽고 얼마나 선량한가! 파도는 노의 박자에 따라 우리의 작은 배를 밀어올리고, 구름 낀 하늘에 닿아 있는 산은 우리들의 항로와 만난다. 눈, 내 눈이여, 너는 무엇을 내려보는가? 금빛 꿈들이여, 너희들은 다시 떠오르는가? 가거라, 너 꿈이여. 너는 금빛이구나. 여기에도 사랑과 삶은 있도다. 파도 위에서 떠도는 수천 개 별들의 빛. 뽀얀 안개는 빙빙 주욱 뻗어 있는 환경을 삼켜 버리고 아침 바람이 그늘 덮인 만을 감싸며 부네, 그리고 호수 물 위엔 성숙한 열매가 비추이고 있다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 괴테 / 김주현 역 주제 : 호수에 띄운 배에서 느끼고 생각..

황무지(荒蕪地) / 엘리엇(T. S. Eliot ) / 이창배 옮김 ​ 쿠메의 한 무녀(巫女)가 독 안에 매달려 있는 것을 내 눈으로 보았다. 그 때 아이들이 "무녀, 당신은 무엇이 소원이오?"라고 묻자, 그녀는 "난 죽고 싶다."라고 대답했다. - 한층 훌륭한 예술가 에즈라 파운드에게 ​ 1. 주검의 매장(埋葬) ​ 4월은 가장 잔인한 달 죽은 땅에서 라일락을 키워내고 기억과 욕정을 뒤섞으며, 봄비로 잠든 뿌리를 뒤흔든다. 차라리 겨울은 우리를 따뜻하게 했었다. 망각의 눈[雪]으로 대지를 덮고 마른 구근(球根)으로 가냘픈 생명을 키웠으니. 여름은 소낙비를 몰로 슈타른베르가제를 건너와 우리를 놀라게 했다. 우리는 주랑(柱廊)에 머물렀다가, 해가 나자 공원에 들러 커피를 마시고 한 시간 가량 지껄였다. 내..

흐르는 내 눈물은 / 하이네 ​ 흐르는 내 눈물은 꽃이 되어 피어나고 내가 쉬는 한숨은 노래되어 올린다. 그대 나를 사랑하면 온갖 꽃들 보내오리. 그대의 집 창가에서 노래하게 하오리다. ​ 요점 정리 작자 : 하이네 ​ 이해와 감상 하이네의 낭만주의적 발상이 가득한 시로 '그대 나를 사랑하면'이라는 단서를 붙여 자신의 진솔한 사랑의 감정을 노래하고 있다.

흰 달 / 베를렌 ​ 흰 달. 숲에 빛나고, 가지마다 소곤거리는 소리 우거진 나뭇잎 그늘에서…… 아아, 내 사랑이여. 연못, 매 맑은 거울에 그림자 지는 검푸른 버드나무. 가지 사이로 바람은 울고…… 꿈이나 꾸어야 하리. 고요함, 크낙하고 부드러이 무지개빛 눈부신 달빛에 젖어 하늘에서 내리고…… 아아, 아름다운 밤. ​ ​ 요점 정리 작자 : 베를렌 ​ 이해와 감상 이 시의 열쇠가 되는 구절은 각 연 끝에 별행으로 띄어진 세 구절이다. 그 세 구절은 남자가 하는 말이다. 제 1연에서 숲속을 연인과 함께 걷다가 참지 못해서 여인에게 사랑을 호소하는 남자의 모습을 보게 되는데, 제 1연과 "아아, 내 사랑이여"라고 하는 한 줄 사이에 있는 공백은 이 시에 있어서 큰 의미를 지니고 있다. 제 2, 제 3연의 ..

흰 새들 / 예이츠 / 이창배 옮김 ​ 애인이여, 나는 바다 물거품 위를 나는 흰 새가 되고 싶구려! 사라져 없어지는 유성의 불길엔 싫증이 나고, 하늘가에 나직이 걸린 황혼의 푸른 별의 불길은, 애인이여, 꺼질 줄 모르는 슬픔을 우리의 마음에 일깨워 주었소. 이슬 맺힌 장미와 백합, 저 꿈과 같은 것들에게선 피로가 오오. 아 애인이여, 그것들, 사라지는 유성의 불길은 생각지 맙시다. 그리고 이슬질 무렵 나직이 걸려 머뭇거리는 푸른 별의 불길도, 왜냐하면, 나는 떠도는 물거품 위의 흰 새가 되었으면 하니, 그대와 나는! 나는 수많은 섬들, 그리고 많은 요정의 나라의 생각에서 벗어날 수가 없오. 그곳에선 분명 시간이 우리를 잊을 것이고, 슬픔도 더 이상 우리에게 접근하지 못할 것이며, 곧 장미와 백합, 그리..