반응형
반응형
밤의 찬가 / 노발리스 살아 있는 자, 감성을 지닌 자로서 그를 에워싸는 저 광활한 우주의 온갖 경이로운 현상을 보고, 희열에 가득 찬 저 빛을 - 사랑하지 않을 자, 그 누구이랴? 온갖 색채, 광선, 파장을 띤 채, 밝아오는 날처럼 부드러운 모습으로 나타나는 저 빛을. 생의 가장 내적인 영혼과도 같이 쉴새 없이 흐르는 별들의 거대한 세계는 그 빛을 호흡한다. 그의 푸른 물결 속을 헤엄쳐 간다. 번쩍이면서도 영원히 조용한 바위, 명상하듯 흠뻑 빨아들이는 각양각색의 거칠고 탐욕적인 동물들도, 무릇 그 중에서도 더욱 흐늘흐늘한 걸음걸이와 가냘프게 닫혀지고 풍만한 음을 띤 듯한 입술을 가진 이방인이야. 그 훌륭한, 지상의 왕처럼 빛은 힘을 다해 수많은 변화를 불러일으키고, 무한한 관계를 맺어 주기도 하고 ..
배(船) / 지셴(紀弦) / 허세욱 옮김 저 배 바다를 산보(散步)하고 난 여기 파도 흉용(洶慂)한 육지를 항행(航行)한다. 내 파이프 자옥이 연기를 뿜으면 나직한 뱃고동, 남저음(男低音) 목청. 배는 화물과 여객을 싣고 나의 적재 단위(積載單位)는 '인생(人生)'이란 중량(重量). 요점 정리 작자 : 지셴(紀弦) / 허세욱 옮김 갈래 : 자유시. 서정시 율격 : 내재율 심상 : 비유적 심상 성격 : 이중적 이미지를 조화시킨 입체적인 시 표현 : 대칭·대비의 표현. 생략법. 역설법 제재 : 배 주제 : 어렵고 힘든 인생을 영위함, 인생에 대한 깊은 상념(긍정적인 태도) 내용 연구 시상의 전개 : 입체적 구조 배 - 바다의 산보 - 화물, 여객 연기 - 뱃고동 - ↑ ↘ 파이프 ↗ ↘ ..
백조 / 말라르메 순결하고 생기 있어라, 더욱 아름다운 오늘이여, 사나운 날개짓으로 단번에 깨뜨려 버릴 것인가. 쌀쌀하기 그지 없는 호수의 두꺼운 얼음. 날지 못하는 날개 비치는 그 두꺼운 얼음을. 백조는 가만히 지나간 날을 생각한다. 그토록 영화롭던 지난 날의 추억이여! 지금 여기를 헤어나지 못함은 생명이 넘치는 하늘 나라의 노래를 부르지 않는 벌이런가. 이 추운 겨울날에 근심만 짙어진다. 하늘 나라의 영광을 잊은 죄로 해서 길이 지워진 고민의 멍에로부터 백조의 목을 놓아라, 땅은 그 날개를 놓지 않으리라. 그 맑은 빛을 이 곳에 맡긴 그림자의 몸이여 세상을 멸시하던 싸늘한 꿈 속에 날며, 오, 구더기! 눈도 귀도 없는 어둠의 빛이여, 너 위해 부패의 아들, 방탕의 철학자 기뻐할 불향배의 사자는 오..
벗을 보내며(送友人) / 이백(李白) 푸른 산은 북쪽으로 가로 달리고, 흰 강물은 동쪽으로 성에 닿았네. 이 곳에서 이제 한번 이별하면, 외로운 쑥대, 만 리를 떠돌리라. 뜬구름은 떠나는 그대의 마음, 지는 해는 보내는 옛 벗의 마음. 손을 흔들며 그대 떠나가나니, 쓸쓸하여라, 머뭇거리는 말 울음소리. 靑山橫北郭 청산횡북곽 白水堯東城 백수요동성 此地一爲別 차지일위별 孤蓬萬里征 고봉만리정 浮雲遊子意 부운유자의 落日故人情 낙일고인정 揮手自玆去 휘수자자거 蕭蕭班馬嗚 소소반마오 요점 정리 작자 : 이백(李白) 갈래 : 한시(漢詩). 번역시는 자유시 율격 : 외형률. 번역시는 내재율 심상 : 회화적 표현 : 상징적 어조 : 임을 보내는 마음을 가진 이의 쓸쓸한 목소리 구성 : 기승전결 4단 구성 제재 ..
뻐꾸기에 부쳐 / 워즈워드 오, 유쾌한 새 손(客)이여! 예 듣고 지금 또 들으니 내 마음 기쁘다. 내 너를 '새'라 부르랴, 헤매는 '소리'라 부르랴? 풀밭에 누워서 거푸 우는 네 소릴 듣는다. 멀고도 가까운 듯 이 산 저 산 옮아가는구나. 골짜기에겐 한갓 햇빛과 꽃 얘기로 들릴테지만 너는 내게 실어다 준다, 꿈 많은 시절의 얘기를 정말이지 잘 왔구나 봄의 귀염둥이여! 상기도 너는 내게 새가 아니라 보이지 않는 것 하나의 목소리요, 수수께끼. 학교 시절에 귀기울였던 바로 그 소리, 숲 속과 나무와 하늘을 몇 번이고 바라보게 했던 바로 그 울음소리. 너를 찾으려 숲 속과 풀밭을 얼마나 헤매었던가. 너는 여전히 내가 그리는 소망이요 사랑이었으나 끝내 보이지 않았다. 지금도 들판에 누워..
내 블로그 - 관리자 홈 전환 |
Q
Q
|
---|---|
새 글 쓰기 |
W
W
|
글 수정 (권한 있는 경우) |
E
E
|
---|---|
댓글 영역으로 이동 |
C
C
|
이 페이지의 URL 복사 |
S
S
|
---|---|
맨 위로 이동 |
T
T
|
티스토리 홈 이동 |
H
H
|
단축키 안내 |
Shift + /
⇧ + /
|
* 단축키는 한글/영문 대소문자로 이용 가능하며, 티스토리 기본 도메인에서만 동작합니다.