병거행(兵車行) / 두보

병거행(兵車行) / 두보 수레 소리와 말 울음 소리가 몹시 시끄러운데 지나가는 사람이 모두 활과 화살을 허리에 찼도다. 부모처자가 달려가 서로 보내니 흙먼지가 자욱이 일어나서 함양교를 보지 못하겠구나. 옷을 잡아당기고 발을 구르며 길을 막고 서서 우니 통곡하는 소리가 똑바로 올라가 하늘을 찌르는구나. 길가에서 지나가는 사람에게 물으니 행인이 오직 대답하기를 점고(일일이 사람의 수효를 헤아림)하여 행군하는 일이 빈번하다고 한다. 혹은 십오 세부터 북쪽 강에 가서 지키고 곧 나이 마흔에 이르러 서쪽으로 가서 농사를 짓는다. 갈 때는 마을 어른이 머리 싸는 것을 주더니 돌아오니 머리가 백발인데도 다시 변방 수자리로 보내는구나. 변방에 흐르는 피가 바다를 이루는데도 변방을 개척하려는 황제의 뜻은 꺾일 줄 모르도..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 24.
• textsms

병든 장미 / 블레이크

병든 장미 / 블레이크 ​ 오 장미여, 너는 병들어 있다! 거센 폭풍우 휘몰아칠 때 캄캄한 밤중을 날아다니는 보이지 않는 벌레란 놈이 진홍빛 어린 향락의 자리 너의 침대를 찾고야 말았다. 그 어둠이 속 비밀한 사랑이 너의 생명을 망치는구나. ​ 요점 정리 작자 : 블레이크 ​ ​ 이해와 감상 이 시는 '티없는 순진함'이 '현실'에 의해 상처받아 멸(滅)하고 만다는 약간 퇴폐(頹廢)적인 아름다움을 노래한 작품이다. 순진함과 청춘이 병들어 있다고 하는 관념에는 미묘한 아이러니가 있어 우리를 전율(戰慄)케 하고 있다. 이 시는 자유 분방한 사랑과 욕망이 사회 도덕에 의해 속박을 받아 궤멸(潰滅)된다고 해석할 수도 있고,'보이지 않는 벌레' 가 인간성의 내부에 달라붙어 사랑의 기쁨이 말살된다고 해석할 수도 있다..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 24.
• textsms

봄 / 도를레앙

봄 / 도를레앙 ​ 계절이 망토를 벗었네 비바람과 추위의 망토를. 어느덧 비단옷을 차려입었네. 눈부신 햇살 아래 밝고 고운 비단옷을. 새도 짐승도 모두 함께 저마다 노래하며 소리 맞추어 계절이 망토를 벗었네, 비바람과 추위의 망토를. 강물도 샘물도 개울물도 모두 옷차림도 화사한 금빛 은빛 구슬로 너나 없이 갈아입고 계절이 망토를 벗었네. ​ 요점 정리 작자 : 도를레앙 주제 : 계절의 변화로 도래한 봄의 환희를 노래함. ​ 이해와 감상 계절에 대한 시인의 감각과 서정을 노래한 것으로 계절의 변화에 대한 시인의 다감한 느낌을 서정적이고 치밀한 묘사로 잘 표현하고 있다. 원시(原詩)는 정형성이 강한 론도의 형식(서양음악에서 순환부분(循環部分)을 가진 악곡형식으로 그냥 론도라고도 한다. 주제부 A 사이에 삽입..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

봄 / 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely)

봄 / 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely) ​ 봄처럼 아름다운 것은 없어라. 이름 없는 풀은 동그라미를 그리며 파릇파릇 아름답게 자라고 티티새의 알은 낮은 하늘과 같아 티티새 자신은 메아리치는 숲을 노래로 울리며 귓전을 때려 그 소리를 들으면 벼락을 맞은 듯하고, 윤기 도는 배나무 잎사귀와 꽃잎은 하늘을 닦아 내어 푸르름이 다가오는 풍요로움. 뒤도는 어린양들은 깡충거리나니 이 생기 넘치는 활력과 기쁨은 무엇이던가. 에덴 동산에서 비롯된 대지의 감미로운 흐름이니 그것을 차지하여라 소유하거라, 그것이 죄 때문에 싫어지고 흐려지고 더러워지기 전에, 주 그리스도여, 소년 소녀가 지닌 티 없는 마음과 오월의 날을 동정녀의 아들이여, 당신 선택하시고 그 무엇보다도 값어치있는 것을 가지게 하라. ​ ​..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

부두 위 / 흄

부두 위 / 흄 ​ 한밤중 고요한 부두 위 밧줄 드리운 높은 돛대 끝에 달이 걸렸고, 그렇게 먼 것은 놀다 잊은 어린아이의 풍선뿐이다. ​ 이해와 감상 시각적 이미지를 중시한 주지적인 시. 이미지즘의 선구적인 시인으로서 그 시론을 웅변해 주는 대표적인 시이다. '달'에 대한 시각적 이미지가 주목을 끈다.

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms

붉디 붉은 장미 / 번스

붉디 붉은 장미 / 번스 ​ 오오 내 연인은 붉고 붉은 장미려니 유월에 갓 피어난 신선한 장미여라. 오오 내 연인은 아름다운 곡조로 감미롭게 연주되는 노랫가락이라. 귀여운 사람아, 네가 하 귀엽기에 무척이나 나는 너를 좋아하노라. 바닷물이 속절없이 말라 버려도 나는 너를 사랑하리, 그리운 이여. 진정이다. 바닷물이 깡그리 말라 버리고 바윗돌이 햇빛에 녹아 내린다 해도 내 생명이 붙어 있는 한 진정이다. 나는 너를 사랑하리라. 가슴은 쓰라려도 이제 이별해야 하느니 그러나 잠시 동안의 헤어짐이다. 나는 반드시 돌아오리라, 비록 갈 길 수만 리 멀다 하여도. ​ ​ 요점 정리 작자 : 번스 ​ 이해와 감상 이 시는 장미에 견주어 사랑을 노래한 가장 유명한 작품이다. 단순하고 소박하게 느껴지지만 영국의 전통적 ..

• format_list_bulleted 외국시
• · 2021. 2. 23.
• textsms