외국문학/외국시

밤의 꽃 / 아이헨도르프(Josep von Eichendorff) ​ 밤은 고요한 바다와 같다. 기쁨과 슬픔과 사랑의 고뇌가 얼기설기 뒤엉켜 느릿느릿하게 물결을 몰아치고 있다. 온갖 희망은 구름과 같이 고요히 하늘을 흘러가는데 그것이 회상인지 또는 꿈인지 여린 바람 속에서 그 누가 알랴. 별들을 향하여 하소연하고 싶다. 가슴과 입을 막아버려도 마음속에는 여전히 희미하게 잔잔한 물결소리가 남아 있다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 아이헨도르프(Josep von Eichendorff) ​ 이해와 감상 그는 순수한 독일의 서정 시인으로서 음악적이고 쉬운 시어로 독일적인 인물과 풍경을 노래한 음유 시인풍의 가요 작가이다. 그 제작의 내면에는 깊은 애정과 종교적 정감이 스며 있는데, 여기 실은 '밤의 꽃'역시 그런 ..

밤의 찬가 / 노발리스 ​ 살아 있는 자, 감성을 지닌 자로서 그를 에워싸는 저 광활한 우주의 온갖 경이로운 현상을 보고, 희열에 가득 찬 저 빛을 - 사랑하지 않을 자, 그 누구이랴? 온갖 색채, 광선, 파장을 띤 채, 밝아오는 날처럼 부드러운 모습으로 나타나는 저 빛을. 생의 가장 내적인 영혼과도 같이 쉴새 없이 흐르는 별들의 거대한 세계는 그 빛을 호흡한다. 그의 푸른 물결 속을 헤엄쳐 간다. 번쩍이면서도 영원히 조용한 바위, 명상하듯 흠뻑 빨아들이는 각양각색의 거칠고 탐욕적인 동물들도, 무릇 그 중에서도 더욱 흐늘흐늘한 걸음걸이와 가냘프게 닫혀지고 풍만한 음을 띤 듯한 입술을 가진 이방인이야. 그 훌륭한, 지상의 왕처럼 빛은 힘을 다해 수많은 변화를 불러일으키고, 무한한 관계를 맺어 주기도 하고 ..

배(船) / 지셴(紀弦) / 허세욱 옮김 ​ 저 배 바다를 산보(散步)하고 난 여기 파도 흉용(洶慂)한 육지를 항행(航行)한다. 내 파이프 자옥이 연기를 뿜으면 나직한 뱃고동, 남저음(男低音) 목청. 배는 화물과 여객을 싣고 나의 적재 단위(積載單位)는 '인생(人生)'이란 중량(重量). ​​ 요점 정리 작자 : 지셴(紀弦) / 허세욱 옮김 갈래 : 자유시. 서정시 율격 : 내재율 심상 : 비유적 심상 성격 : 이중적 이미지를 조화시킨 입체적인 시 표현 : 대칭·대비의 표현. 생략법. 역설법 제재 : 배 주제 : 어렵고 힘든 인생을 영위함, 인생에 대한 깊은 상념(긍정적인 태도) ​ ​ 내용 연구 ​ 시상의 전개 : 입체적 구조 배 - 바다의 산보 - 화물, 여객 연기 - 뱃고동 - ↑ ↘ 파이프 ↗ ↘ ..

백조 / 말라르메 ​ 순결하고 생기 있어라, 더욱 아름다운 오늘이여, 사나운 날개짓으로 단번에 깨뜨려 버릴 것인가. 쌀쌀하기 그지 없는 호수의 두꺼운 얼음. 날지 못하는 날개 비치는 그 두꺼운 얼음을. 백조는 가만히 지나간 날을 생각한다. 그토록 영화롭던 지난 날의 추억이여! 지금 여기를 헤어나지 못함은 생명이 넘치는 하늘 나라의 노래를 부르지 않는 벌이런가. 이 추운 겨울날에 근심만 짙어진다. 하늘 나라의 영광을 잊은 죄로 해서 길이 지워진 고민의 멍에로부터 백조의 목을 놓아라, 땅은 그 날개를 놓지 않으리라. 그 맑은 빛을 이 곳에 맡긴 그림자의 몸이여 세상을 멸시하던 싸늘한 꿈 속에 날며, 오, 구더기! 눈도 귀도 없는 어둠의 빛이여, 너 위해 부패의 아들, 방탕의 철학자 기뻐할 불향배의 사자는 오..

벗을 보내며(送友人) / 이백(李白) ​ 푸른 산은 북쪽으로 가로 달리고, 흰 강물은 동쪽으로 성에 닿았네. 이 곳에서 이제 한번 이별하면, 외로운 쑥대, 만 리를 떠돌리라. 뜬구름은 떠나는 그대의 마음, 지는 해는 보내는 옛 벗의 마음. 손을 흔들며 그대 떠나가나니, 쓸쓸하여라, 머뭇거리는 말 울음소리. 靑山橫北郭 청산횡북곽 白水堯東城 백수요동성 此地一爲別 차지일위별 孤蓬萬里征 고봉만리정 浮雲遊子意 부운유자의 落日故人情 낙일고인정 揮手自玆去 휘수자자거 蕭蕭班馬嗚 소소반마오 ​ ​ 요점 정리 작자 : 이백(李白) 갈래 : 한시(漢詩). 번역시는 자유시 율격 : 외형률. 번역시는 내재율 심상 : 회화적 표현 : 상징적 어조 : 임을 보내는 마음을 가진 이의 쓸쓸한 목소리 구성 : 기승전결 4단 구성 제재 ..

뻐꾸기에 부쳐 / 워즈워드 ​ 오, 유쾌한 새 손(客)이여! 예 듣고 지금 또 들으니 내 마음 기쁘다. 내 너를 '새'라 부르랴, 헤매는 '소리'라 부르랴? ​ 풀밭에 누워서 거푸 우는 네 소릴 듣는다. 멀고도 가까운 듯 이 산 저 산 옮아가는구나. ​ 골짜기에겐 한갓 햇빛과 꽃 얘기로 들릴테지만 너는 내게 실어다 준다, 꿈 많은 시절의 얘기를 ​ 정말이지 잘 왔구나 봄의 귀염둥이여! 상기도 너는 내게 새가 아니라 보이지 않는 것 하나의 목소리요, 수수께끼. ​ 학교 시절에 귀기울였던 바로 그 소리, 숲 속과 나무와 하늘을 몇 번이고 바라보게 했던 바로 그 울음소리. ​ 너를 찾으려 숲 속과 풀밭을 얼마나 헤매었던가. 너는 여전히 내가 그리는 소망이요 사랑이었으나 끝내 보이지 않았다. 지금도 들판에 누워..

병거행(兵車行) / 두보 수레 소리와 말 울음 소리가 몹시 시끄러운데 지나가는 사람이 모두 활과 화살을 허리에 찼도다. 부모처자가 달려가 서로 보내니 흙먼지가 자욱이 일어나서 함양교를 보지 못하겠구나. 옷을 잡아당기고 발을 구르며 길을 막고 서서 우니 통곡하는 소리가 똑바로 올라가 하늘을 찌르는구나. 길가에서 지나가는 사람에게 물으니 행인이 오직 대답하기를 점고(일일이 사람의 수효를 헤아림)하여 행군하는 일이 빈번하다고 한다. 혹은 십오 세부터 북쪽 강에 가서 지키고 곧 나이 마흔에 이르러 서쪽으로 가서 농사를 짓는다. 갈 때는 마을 어른이 머리 싸는 것을 주더니 돌아오니 머리가 백발인데도 다시 변방 수자리로 보내는구나. 변방에 흐르는 피가 바다를 이루는데도 변방을 개척하려는 황제의 뜻은 꺾일 줄 모르도..

병든 장미 / 블레이크 ​ 오 장미여, 너는 병들어 있다! 거센 폭풍우 휘몰아칠 때 캄캄한 밤중을 날아다니는 보이지 않는 벌레란 놈이 진홍빛 어린 향락의 자리 너의 침대를 찾고야 말았다. 그 어둠이 속 비밀한 사랑이 너의 생명을 망치는구나. ​ 요점 정리 작자 : 블레이크 ​ ​ 이해와 감상 이 시는 '티없는 순진함'이 '현실'에 의해 상처받아 멸(滅)하고 만다는 약간 퇴폐(頹廢)적인 아름다움을 노래한 작품이다. 순진함과 청춘이 병들어 있다고 하는 관념에는 미묘한 아이러니가 있어 우리를 전율(戰慄)케 하고 있다. 이 시는 자유 분방한 사랑과 욕망이 사회 도덕에 의해 속박을 받아 궤멸(潰滅)된다고 해석할 수도 있고,'보이지 않는 벌레' 가 인간성의 내부에 달라붙어 사랑의 기쁨이 말살된다고 해석할 수도 있다..

봄 / 도를레앙 ​ 계절이 망토를 벗었네 비바람과 추위의 망토를. 어느덧 비단옷을 차려입었네. 눈부신 햇살 아래 밝고 고운 비단옷을. 새도 짐승도 모두 함께 저마다 노래하며 소리 맞추어 계절이 망토를 벗었네, 비바람과 추위의 망토를. 강물도 샘물도 개울물도 모두 옷차림도 화사한 금빛 은빛 구슬로 너나 없이 갈아입고 계절이 망토를 벗었네. ​ 요점 정리 작자 : 도를레앙 주제 : 계절의 변화로 도래한 봄의 환희를 노래함. ​ 이해와 감상 계절에 대한 시인의 감각과 서정을 노래한 것으로 계절의 변화에 대한 시인의 다감한 느낌을 서정적이고 치밀한 묘사로 잘 표현하고 있다. 원시(原詩)는 정형성이 강한 론도의 형식(서양음악에서 순환부분(循環部分)을 가진 악곡형식으로 그냥 론도라고도 한다. 주제부 A 사이에 삽입..

봄 / 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely) ​ 봄처럼 아름다운 것은 없어라. 이름 없는 풀은 동그라미를 그리며 파릇파릇 아름답게 자라고 티티새의 알은 낮은 하늘과 같아 티티새 자신은 메아리치는 숲을 노래로 울리며 귓전을 때려 그 소리를 들으면 벼락을 맞은 듯하고, 윤기 도는 배나무 잎사귀와 꽃잎은 하늘을 닦아 내어 푸르름이 다가오는 풍요로움. 뒤도는 어린양들은 깡충거리나니 이 생기 넘치는 활력과 기쁨은 무엇이던가. 에덴 동산에서 비롯된 대지의 감미로운 흐름이니 그것을 차지하여라 소유하거라, 그것이 죄 때문에 싫어지고 흐려지고 더러워지기 전에, 주 그리스도여, 소년 소녀가 지닌 티 없는 마음과 오월의 날을 동정녀의 아들이여, 당신 선택하시고 그 무엇보다도 값어치있는 것을 가지게 하라. ​ ​..

부두 위 / 흄 ​ 한밤중 고요한 부두 위 밧줄 드리운 높은 돛대 끝에 달이 걸렸고, 그렇게 먼 것은 놀다 잊은 어린아이의 풍선뿐이다. ​ 이해와 감상 시각적 이미지를 중시한 주지적인 시. 이미지즘의 선구적인 시인으로서 그 시론을 웅변해 주는 대표적인 시이다. '달'에 대한 시각적 이미지가 주목을 끈다.

붉디 붉은 장미 / 번스 ​ 오오 내 연인은 붉고 붉은 장미려니 유월에 갓 피어난 신선한 장미여라. 오오 내 연인은 아름다운 곡조로 감미롭게 연주되는 노랫가락이라. 귀여운 사람아, 네가 하 귀엽기에 무척이나 나는 너를 좋아하노라. 바닷물이 속절없이 말라 버려도 나는 너를 사랑하리, 그리운 이여. 진정이다. 바닷물이 깡그리 말라 버리고 바윗돌이 햇빛에 녹아 내린다 해도 내 생명이 붙어 있는 한 진정이다. 나는 너를 사랑하리라. 가슴은 쓰라려도 이제 이별해야 하느니 그러나 잠시 동안의 헤어짐이다. 나는 반드시 돌아오리라, 비록 갈 길 수만 리 멀다 하여도. ​ ​ 요점 정리 작자 : 번스 ​ 이해와 감상 이 시는 장미에 견주어 사랑을 노래한 가장 유명한 작품이다. 단순하고 소박하게 느껴지지만 영국의 전통적 ..