고전운문문학

춘효(春曉) ​ 春眠不覺曉 춘면불각효 處處聞啼鳥 처처문제조 夜來風雨聲 야래풍우성 花落知多少 화락지다소 봄 잠에서 날 새는 줄을 몰랐더니 곳곳에서 새들 지저귀는 소리 들리네, 간밤에 비바람 치던 소리에 꽃잎은 얼마나 떨어졌을까? ​ ​ 요점 정리 지은이 : 맹호연 형식 : 5언 절구 배경 : 계춘(늦봄) 주제 : 봄이 감을 애석하게 여김 운자 : 효, 조, 소 ​ ​ 내용 연구 춘효 : 봄 날의 새벽 불각효 : 고단하여 늦잠을 잤다는 뜻 야래 : '래'는 '오다' 뜻 이외에 '래'자는 무의미한 허자로 쓰임 여기서는 허자임 화락지다소 : 꽃은 얼마나 떨어졌을까? 봄이 감을 서운해 하는 작자의 심정이 담겨 있음 지(知) : 시에서는 주로 부지(不知)의 뜻으로 쓰임. 일반적으로 번역하지 않는다. 다소 = 기하(..

春日城南卽事 (춘일성남즉사) ​ ​ ​ 봄바람이 문득 불어 청명날 가까우니, 이슬비는 안개처럼 내려 저물도록 개지 않음이라 집 모서리 살구꽃은 활짝 피려 하여, 두어 가지 이슬 머금은 채로 사람을 향해 기울이라. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 권근 형식 : 칠언절구 시간적 배경 : 청명절 (양력 4월 5.6일경) 운자 : 명, 청, 경 주제 : 봄비를 맞는 살구꽃의 정경을 보고 느끼는 흥취 ​ ​ 내용 연구 비비 : 비나 눈이 부슬부슬 내리는 모양 만청 : 저녁 무렵에 갬. 옥각 : 집 모서리 개옥편 : 활짝 피려고 함. 함로 : 이슬을 머금음 수지 : 두어 가지. 數枝含露向人傾(수지함로향인경) : 두어 가지 이슬을 머음은 채 사람을 향해 기울다. 즉 살구꽃 두어 가지가 봄비에 젖어 그 무게를 이기지 못하..

춘야희우 ​ ​ 좋은 비는 그 내릴 시절을 알고 있나니 봄이 되면 내려서 만물을 소생하게 하는구나. 비는 바람 따라 살며시 밤에 내리나니 사물을 적시거늘 가늘어서 소리가 없도다. 들길은 낮게 드리운 구름과 함께 캄캄하고 강 위에 떠 있는 배의 고기잡이 불만 밝게 보인다. 날 밝으면 붉게 비에 젖어 잇는 곳을 보게 되리니 금성관에 만발한 꽃들도 함초롬히 비에 젖어 있으리라. ​ 때맞은 비 시절을 알아, 이 봄에 내리니 만물이 소생하는구나 비는 바람 따라 이 밤에 몰래 스며들어 소리 없이 촉촉이 만물을 적신다. 들길엔 구름 얕게 드리워 어둑어둑하고 강 위의 조각배에는 등불 깜박인다 이른 아침 분홍빛으로 젖은 곳 보니 금관성에는 꽃이 활짝 피었으리라. 요점 정리 지은이 : 두보 갈래 : 오언율시 성격 : 사실..

春望(춘망) ​ ​ 나라가 망하니 산과 강물만 있고 성 안의 봄에는 풀과 나무만 깊어 있구나. 시절을 애상히 여기니 꽃까지 눈물을 흘리게 하고 (처자와)이별하였음을 슬퍼하니 새조차 마음을 놀라게 한다. 전쟁이 석 달을 이었으니 집의 소식은 (황금을 주어도 편지를 받아보지 못할만큼)만금보다 값지도다. 흰머리를 긁으니 또 짧아져서 (머리카락이 너무 빠져)다 모아도 비녀를 이기지 못할 것 같구나. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 두보(杜甫) 갈래 : 오언율시 연대 : 두보가 46세(757년)덕 2년에 지음 성격 : 애상적, 영탄적, 회고적 구성 : 두련 : 전란으로 인한 황폐한 모습 함련 : 전란으로 인한 상심 경련 : 가족에 대한 그리움 미련 : 늙고 쇠약해진 자신에 대한 한탄 표현 : 선경후정, 대구법, 과장..

추흥(秋興) ​ ​ (세상사람들) 하는 말을 들으니 장안(長安)의 일이 바둑, 장기 같다고 하니 한평생 (사는 동안 겪는) 세상의 일에 슬픔을 이기지 못하겠구나. 왕과 제후의 저택에는 다 새로운 주인이 들었고 문관과 무관의 의관(衣冠)도 옛 시절과 다르도다. 바로 북쪽의 관문에는 (전쟁의) 꽹과리와 북 소리가 진동하고 서쪽으로 정벌 간 군대에서는 승전보가 빨리 오지 않는구나. 어룡(魚龍)이 적막하고 가을 강이 차니 고향에서 평화로이 지내던 때가 그립구나. 듣건대 장안의 일이 바둑판 같다 하니 백 년의 세상 일에 슬픔을 못 이기겠네. 왕과 귀족의 저택엔 모두 새로운 주인이 들었고 문관 무관의 의관도 지난날과 달라졌네. 바로 북쪽의 관문에는 전쟁의 북 소리가 진동하고 서쪽으로 정벌 간 군대에서 승전보가 더디..

추일우성(秋日偶成) ​ 閑來無事復從容 한래무사부종용 睡覺東窓日已紅 수각동창일이홍 萬物靜觀皆自得 만물정관개자득 四時佳興與人同 사시가흥여인동 道通天地有形外 도통천지유형외 思入風雲變態中 사인풍운변태중 富貴不淫貧賤樂 부귀불음빈천락 男兒到此是豪雄 남아도차시호응 ​ 한가로이 하는 일 없고 다시 조용하니, 잠에서 깨면 동창에 해 이미 붉음이라. 만물을 조용히 바라보면 모두 스스로 득의해 함이요, 사시의 아름다운 흥취는 남들과 더불어 한가지이다. 도는 천지의 형체 가진 것 밖으로 통하고, 사색은 바람과 구름이 변하는 가운데로 들어감이라. 부귀에 빠지지지 않고 빈천을 즐기나니, 남아가 이에 이르면 바로 영웅호걸임이라 ​ ​ 요점 정리 지은이 : 정호 형식 : 칠언율시 운자 : 용, 홍, 동, 중, 웅 시간적 배경 : 가..

추야우중(秋夜雨中) ​ ​ 秋風唯苦吟 (추풍유고음) 世路少知音 (세로소지음) 窓外三更雨 (창외삼경우) 燈前萬里心 (등전만리심) ​ 가을 바람에 괴로이 읊조리나, 세상에 알아 주는 이 없네. 창 밖엔 밤 깊도록 비만 내리는데, 등불 앞에 마음은 만리 밖을 내닫네. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 최치원(崔致遠) 형식 : 오언 절구 어조 : 번뇌적, 고뇌적, 서정적 성격 : 번민과 외로움 표현 : 대구법 특징 : 신분적 한계로 좌절을 겪은 화자의 심정이 표현됨, 대구의 구조로 이루어짐, 객관적 상관물을 통한 감정의 형상화 주제 : 가을 비오는 날 밤의 외로움 또는 고국(고향)에 대한 그리움, 뜻을 펴지 못한 지식인의 고뇌 제재 : 가을비가 내리는 밤 출전 : 권 19 구성 깊어 가는 가을밤에 괴롭게 시를 읊조림..

秋思(추사) ​ 洛陽城裏見秋風 낙양성리견추풍 欲作家書意萬重 욕작가서의만중 復恐悤悤設不盡 부공총총설부진 行人臨發又開封 행인임발우개봉 ​ 낙양성 안에서 가을 바람 맞으니, 집에 편지를 쓰고자 하나 생각은 만 겹이라. 바쁘게 쓰다보니, 사연이 다하지 못했을까 다시 근심스러워. 행인이 길을 떠날 때 또 뜯어 보내. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 장적 형식 : 칠언 절구 시간적 배경 : 가을 운자 : 풍, 중, 봉 주제 : 思鄕(사향 :고향을 그리워함) ​ 내용 연구 낙양 : 중국의 서도, 장안은 동도 의만중 : 생각은 만 겹임. '중'은 '겹'의 뜻 부공 : 다시 ~ 할까 걱정된다. 행인임발우개봉 : 행인이 길을 떠날 때 다시 뜯어 본다. '미심쩍어 확인한다'는 뜻 ​ 이해와 감상 고향을 떠나 객지에서 가을을 맞..

촉규화(蜀葵花) ​ 寂莫荒田側 (적막황전측) 거친 밭 언덕 적막한 곳에 / 쓸쓸한 곳에 繁花壓柔枝 (번화압유지) 탐스런 꽃송이 가지 눌렀네 香輕梅雨歇 (향경매우헐) 장맛비 그쳐 향기 날리고 影帶麥風의 (영대맥풍의) 보리 바람에 그림자 흔들리네 車馬誰見賞 (거마수견상) 수레와 말 탄 사람 그 누가 보아주리 蜂蝶徒相窺 (봉접도상규) 벌 나비만 부질없이 엿보네 自慙生地賤 (자참생지천) 천한 땅에 태어난 것이 스스로 부끄러워 堪恨人棄遺 (감한인기유) 사람들에게 버림받아도 참고 견디네 ​ ​ 요점 정리 지은이 : 최치원 갈래 : 한시(5언율시) 성격 : 탄식적 구성 : 수련 - 척박한 곳에 피어 있는 접시꽃 함련 - 화자의 완숙한 학문적 경지 경련 - 세상이 자신을 알아주지 않음 미련 - 사람을 알아주지 않는 척..

첩박명(妾薄命) 평생에 다른 사람 얼굴 아는 이 없어 오랜 세월 깊은 방에 있었지요. 한 번 내 신세가 잘못되어 옥돌을 옥인 줄 알고 속았지요. 미움도 사랑도 부질없어라 아침엔 좋다더니 저녁엔 멀리하네. 서글피 가을 부채 같은 신세를 탄식하며 님의 수레 타는 것 단념했지요. 누굴 위해 좋은 침대 먼지를 털리오 비단 이불 넣어둔 지 오래 되었다오. 님 없는 쓸쓸한 방에 달마저 지고 다만 날아가는 반딧불만 바라본다오. 근심에 겨워 잠시 꿈을 꾸면서 어슴푸레 풀 싸움도 해 보았지요. 세상에 사마상여 같은 재주 없거니 뉘라서 옛 사랑을 되찾아 주리오. ​ ​ 요점 정리 작가 : 이곡 갈래 : 한시 성격 : 애상적 구성 : 기 - 일편단심 승 - 임에게 버림받은 마음 전 - 독수공방의 외로움 결 - 옛 사랑을 찾..

창의시(倡義詩) ​ 백발로 밭이랑에서 분발하는 것은 초야의 충심을 바랐음이라. 난적은 누구나 쳐야 하니, 고금을 물어서 무엇하리. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 최익현(崔益鉉) 형식 : 오언 절구 제재 : 창의 주제 : 모두가 의병으로 참가하여 왜적과 대항해야 한다는 투쟁 정신 출전 : 면암선생창의전말(勉庵先生倡義顚末) ​ ​ 내용 연구 창의시 : 의병을 일으키는 시 호수 : 노인이란 뜻 (백수, 백두와 같은 뜻) 무 : '묘'라고도 하며, 밭이랑, 농사를 뜻하는 승련의 '초야'와 같은 뜻임 난적 : 외적 백발로 밭이랑에서 분발하는 것은 : 벼슬길에서 물러나 초야에 묻혀 사는 이가 농사일에 더욱 힘을 쏟는 것은 초야의 충심을 바랐음이라 : 비록 몸은 초야에 있을지라도 나라를 아끼는 마음을 바람이라 고금을 ..

陳中吟(진중음) ​ 天步西門遠 천보서문원 東宮北地危 동궁북지위 孤臣憂國日 고신우국일 壯士樹勳時 장사수훈시 誓海魚龍動 서해어룡동 盟山草木知 맹산초목지 讐夷如盡滅 수이여진멸 雖死不爲辭 수사불위사 ​ 임금의 행차는 서쪽에서 멀어지고, 왕자는 북쪽 땅에서 위태롭다. 외로운 신하는 나라를 걱정할 때이고 사나이는 공훈을 세워야 할 시기로다. 바다에 맹세하니 물고기와 용도 감동하고 산이 맹세하니 초목도 알아준다. 원수를 모두 멸할 수 있다면 비록 죽음일지라도 사양하지 않겠노라. ​ 요점 정리 지은이 : 이순신 형식 : 오언율시 시대적 배경 : 임진왜란 수사법 : 대구법 주제 : 우국충정(憂國衷情) ​ 내용 연구 천보 : 임금의 행차 서문 : 경복궁의 서쪽(연추문) 동궁 : 왕자 수훈 : 공훈을 세우다 여 : 만약 ​..