외국문학/외국소설

등대지기 / 솅키에비치 ​ 1 파나마 운하에 인접한 아스핀워르의 등대지기가 어느 날 갑자기 행방을 감추었다. 사람들은 등대지기가 간밤에 몹시 휘몰아치던 폭풍우 때문에 벼랑을 기어오르다가 그만 비바람에 휩쓸려 바다에 익사한 것으로 추측하였다. 등대지기를 채용하는 일은 파나마 주재 미국 영사관의 소관 임무였다. 그러나 하루 아침 사이 등대지기 후보자를 물색하는 것은 쉬운 일이 아니었다. 왜냐하면 그날 안으로 후임자를 빨리 구해야 한다는 점과 후임자는 어디까지나 성실하고 근면한 사람이어야 한다는 까다로운 조건 때문이었다. 이처럼 조건이 까다로운 데다가 등대지기란 무인 고도에서 살아야 하는 직업이므로, 누구나 그 직업을 원치 않았다. 그러나 다행스럽게도 바로 그날 후보자 한 사람이 나타났다. 그는 칠십 고령의 ..

등목취유취경원기(騰穆醉遊聚景園記) / 구우(瞿佑) ​ (전략) ​ 등목(騰穆)은 여러 가지 말로 달래어 슬픔을 풀어주면서 슬쩍 여자의 마음을 떠보았다. 그랬더니 곧 일어나 감사하며, "저는 죽은 사람이라 흙이 된 지도 오래 되었어요. 그러나 만약 낭군의 몸시중을 들 수 있게 된다면 비록 죽었더라도 썩지는 않았을 것이에요. 또 낭군께서 읊으신 시구(詩句)를 듣고 이미 몸을 허락하기로 마음 먹었어요. 바라옵기는 추자율을 불러 그윽한 골짜기에 봄을 불러 일으켜 주세요." 했다. 등목이 말하기를, "먼저의 시는 말이 나오는 대로 부른 것이어서 별뜻은 없었소. 무심히 한 말이 어찌 앞일을 내다보고 한 말이었겠소?" 했다. 잠시 후 달은 서쪽 담장에 기울고 은하수는 동쪽 산봉우리로 기울었다. 방화(芳華)는 곧 교교..

라마야나(Ramayana) / 발미키 편 (Valmiki) 작품의 아우트 라인 ​ 그 옛날, 갠지스강 북안(北岸)의 코살라국은 다샤라타왕(王)의 치하에서 번영하고 있었다. 왕에게는 3명의 왕비가 있었는데, 카우사라야비(妃)는 라마 왕자를, 카이케이비(妃)는 바라다 왕자를, 스미토라비(妃)는 샤트로구나와 라크슈마나의 쌍둥이 왕자를 낳았다. 다샤라타왕은 노령에 이르렀기 때문에, 장자 라마를 태자(太子)로 정하고 입태자식(立太子式)을 올리기로 하였다. 수도 아요디야는 아름답게 장식되고 이웃의 여러왕도 참석하였는데, 식을 올리기 전날, 왕의 총애를 받은 카이케이비(妃)는 왕과의 약속을 이유로, 자기의 친자식 바라다를 태자로 하고, 라마를 14년간 추방할 것을 왕에게 강요하였기 때문에, 라마는 아내 시타비(妃)와..

리시스트라테(Lysistrate)(별명; 여자의 평화) / 아리스토파네스 작(Aristophanes) 작품의 아우트 라인 무대는 아테네의 아르포폴리스의 앞. 젊고 아름다운 아테네의 여성 리시스트라테는, 전 그리이스의 여성이 일치 단결하여 섹스 스트라이크를 감행함으로써 남자들이 벌이고 있는 전쟁을 종결시키고자 시도한다 오랫동안 독수 공방을 하고 있던 여성들은, 처음에는 전쟁을 하는 것이 좋다고 발뺌을 하지만, 그녀의 설득으로 술잔을 교환하여, 섹스 스트라이크의 실행을 맹세한다. 며칠 동안의 농성 끝에, 벌써 여자들 중에는 남자가 그리워서 엉뚱한 구실을 붙여서 탈출을 꾀하는 자들이 속출하지만, 그럴 때마다 리시스트라테는 그녀들을 다시 설득하여, 파업 장소로 데리고 온다. 이러한 때에, 사랑의 여신에 홀려 번..

루 진 (Rudin) / 투르게네프 작(I. S. Turgenev) 작품의 아우트 라인 ​ 1840년대 어느 여름날, 전 정부 고관의 미망인으로서, 아직도 모스크바 사교계에서 재녀(才女)로서 그 이름을 떨치고 있는 여지주(女地主) 다리아의 저택에서 만찬회가 벌어지고 있었다. 그녀는 딸 나탈리야를 비롯하여 가족과 함께, 해마다 여름 한철의 이 영지(領地)에서 지낸다 그리고, 오늘은 페테르부르크에서 궁중 시종(侍從)으로 봉직하고 있는 남작(男爵)이 도착하게 되어 있었다. 남작은 경제학에 흥미를 가지고, 그가 쓴 논문을(論文)을 발표할 예정이었다. 만찬회에는 근처의 여지주(女地主) 알렉산드라와 그녀의 남동생, 나탈리야를 사랑하고 있는 세르게이의 매제(妹弟), 독설가(毒舌家) 빠가소프, 가정 교사 등이 모여 있..

마(魔)의 산(山) (Dei Zauberberg) / 토마스 만 (Thomas Mann) ​ 작품의 아우트 라인 ​ 제 1차 세계 대전이 시작되기 7년전, 한스 카스트로프는 스위스의 다보스에 있는 국제 요양소(國際療養所) 「베르크호프」로, 폐를 앓고 있는 조카 요아힘 찌무센을 문병 간다. 산 위의 이 요양소에 풍기는 분위기는, 무엇인가 방임적(放任的)인데다가, 하계(下界)의 일상 생활의 공기와는 판이하게 다르다. 「마(魔)의 산」, 즉 삶과 죽음의 중간에 존재하는 이 폐쇄된 세계는, 바그너와 니체에서 시작하여, 20세기 초엽에 주창된 가능성(可能性)과 인식(認識)의 세계를 대표한다. 이 세계는 또, 제1차 세계 대전 전의 서구 사회를 대표하는 여러 가지 사상을 순수 배양하는 레토르트(주: 화학 실험 기구..

말테의 수기(手記)(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge) / 릴케(R.M. Rilke) ​ 작품의 아우트 라인 이 산문 작품(초판)은 65의 패러그래프(paragraph)로 되어 있는데, 말하자면 나무토막을 이어 맞춰서 쌓아 올린 것 같은 구성에 의하여, 새로운 참신미(斬新味)를 자아내고 있다. 그 소재(素材)는 대별하여, 파리에 있어서의 주인공의 생활, 유년시절의 추억, 풍부한 독서(讀書)의 추억이라는 3부로 된다. ​ 감수성이 강한 28살의 청년 말테는, 덴마크의 고향을 떠나 「살기 위하여」 파리로 온다. 지금은 부모도 없는 천애의 고아이다. 「나는 지금 외톨박이다. 아아, 비가 눈에 스며든다. 그의 눈에 비치는 모든 것이, 슬픈 인생의 이면과 패배된 모습 ..

자타카 / 미상 4. 황금 백조의 본생 이야기 그 옛날, 바라나시 고을에서 브라흐마닷타 왕이 나라를 다스리고 있을 때의 일입니다. 보디삿타는 어느 바라문의 집에서 태어났습니다. 그가 성년에 달했을 때, 같은 계급에 속하는 집안에서 아내를 맞아들였습니다. 이 아내의 몸에서 난다, 나다바티, 슨다리난다라는 세 딸이 태어났습니다. 이윽고 보디삿타가 죽자 아내와 세 딸은 남의 집에 가 살게 되었습니다. 보디삿타는 금(金) 백조 탯속에서 태어나 다시 숙명지(宿命智)를 갖고 있었습니다. 그가 성장하자, 금빛 깃털에 둘러싸인 더할 나위 없이 아름다운 모습이 되었습니다. 그는 장엄한 자기 모습을 보고, '대체 나는 어디서 죽어 이 곳에 태어났을까?' 하고 생각한 끝에 '인간의 세계다.'라고 깨달았습니다. 또 '예전의 ..

잔 텐 바 인(Mein Name sei Gantenbein) / 프리쉬(Max Frisch) ​ 작품의 아우트 라인 작품에 일정한 줄거리가 없고, 「나는 이렇게 상상한다」라는 전제 하에 「내 이름은 잔텐바인으로 하자」라고 하고, 차례고 「자아(自我)」의 구상(構想)을 서술해 나간다. 한남자가 한 여자고 살고있던 어느 집에, 여자에게 버림받아 남자가 앉아서 마치 폼페이의 폐허(廢墟)같다고 느낀다. 「어떤 남자가 어떤 체험을 하였다. 지금 그는 그 이야기를 찾고 있다. 나는 옷을 갈아 입듯이, 이야기를 확인하고 있다」라고 화자(話者)는 선언하고, 여러 가지 삽화(揷畵)를 말한다. 장님의 역(役)을 하는 잔텐바인과 여우(女優) 리라와의 결혼 생활은 핵심이 되는 부분이다. 그를 속이면서, 장님으로서의 그를 사랑..

적(赤)과 흑(黑) / 스탕달 (전략) 차석 검사는 범행의 잔인성에 대해서 졸렬한 프랑스 어로 열을 올려 논고하고 있었다. 데르빌 부인 옆에 있는 부인들이 그것에 대해 극히 불안스러워하는 것을 줄리앙은 알아차렸다. 서로 아는 사이인 듯한 몇 명의 배심원이 부인들에게 말을 걸고는 안심시키려고 하는 것 같았다. '어떻든 좋은 징조인 것만은 틀림없어.'라고 줄리앙은 생각했다. 그때까지 그는 공판에 와 있는 사람들 전원에 대해서 속으로 경멸감을 느끼고 있었다. 차석 검사의 어리석기 짝이 없는 열변이 이 혐오감을 한층 증가시켰다. 그러나 분명히 자기에게 향해진 동정의 표시를 보고 있는 동안 줄리앙의 굳어졌던 마음도 차차 풀어졌다. 그는 변호사의 확고한 표정에도 만족했다. "미사여구(美辭麗句)는 그만두세요." 줄리..

전쟁과 평화 / 톨스토이 (L.N. Tolstoi) 작품의 아우트 라인 1805년, 나폴레옹의 통솔하에 유럽을 석권한 프랑스군과 러시아 사이에 전쟁이 일어났다. 청년 공작(公爵) 안드레이 포르콘스키는, 영지(領地) 벽촌에 은둔하고 있는 아버지와 누이 동생 마리아에게 만삭이 된 아내를 맡기고, 크로우조프 장군의 부관으로 일선으로 출발한다. 이 전쟁이야말로, 그에게 빛나는 미래와 영광을 안겨 줄 수 있는 것이었다. 안드레이의 친구로서, 유학에서 갓 돌아온 피에르는 모스크바 굴지의 자산가 베즈호프 백작의 사생아였지만, 백작의 사후, 그의 유언에 따라서 전 재산을 상속받고 일약 사교계의 총아가 되었다. 여기에 눈독을 들인 후견인 역인 크라긴 공작은, 미모이기는 하지만 어쨌든 품행이 좋지 않다는 소문이 자자한 자..

젊은 베르테르의 슬픔 / 괴테(Johann Wolfgang von Goethe) 5월22일 인생이란 그저 일장춘몽에 지나지 않는다는 것은 벌써 많은 사람들이 생각한 일이지만, 내게서도 이런 감정은 떠나지 않네. 인간의 모든 활동적이고 연구적인 힘을 제한해 버린 속박을 보게 될 때면, 우리의 가련한 존재를 연장시키는 것 이외에 아무런 목적도 없는 욕구를 만족시켜 주기 위해서 온갖 활동력을 경주하는 것을 보게 되면, 그리고 무엇에 대한 연구를 어느 점에서 만족한다는 것은 우리가 갇혀 있는 사방 벽에 화려한 형상이나 밝은 풍경들을 그려 놓는 것이기 때문에 그저 하나의 몽상적인 체념에 지나지 않는다는 사실을 알게 되면 - 빌헬름이여, 이 모든 것이 내 입을 막아 버리고 만다네. 그러면 나는 내 자신의 내면으로 ..