외국문학/외국소설

죄와 벌 / 도스토예프스키 (전략) 그는 고민 속에 줄곧 이 문제를 자신에게 던져 보았으나, 이미 그 때 강가에 섰을 때 자기 자신 속에, 그리고 자기의 확신 속에, 깊은 허위를 예감하고 있었는지도 모른다는 것을 그는 깨닫지 못했다. 또 그 예감이 그의 생애에 있어서의 미래의 전환, 미래의 부활, 미래의 새로운 인생관의 선구였는지도 모른다는 것을 그는 미처 깨닫지 못했던 것이다. 그는 오히려 거기서 무거운 본능의 중압(重壓)만을 인정하려 했다. 그는 그것을 물리칠 수도 없거니와, 그것을 밟고 넘어갈 힘도 없었던 것이다(즉 무력하고 의지가 박약하기 때문이다). 그는 옥중의 동료들을 보고, 그들 모두가 인생을 사랑하고 또 존중하고 있는 데 놀랐다. 사실 그들은 자유로울 때보다 옥중에 갇혀 있는 지금, 훨씬 ..

죽은 넋 - 부제 : 치치코프의 편력(遍歷) / 고골리 작(N.V. Gogoli) 작품의 아우트 라인 1930년대도 끝날 무렵, 치치코프라는 사나이가 마차를 타고 러시아의 어느 지방 도시의 여관을 찾아드는 데서, 이야기가 시작된다. 당시는 러시아 농노 제도(農奴制度)의 시대로서, 수년에 한번 호적 조사가 행하여질 뿐, 그 동안에 죽은 농노는 호적면에서 살아 있고, 지주는 그들의 인두세(人頭稅)를 물지 않으면 안되었다. 이러한 때, 치치코프라는 천재적인 사기꾼이, 우연한 계기로 문득 이러한 사실에 눈독을 들이고, 지주들에게는 유해 무익한 죽은 농노들을 사들여서, 정부가 개척을 장려하고 있는 남부의 광야 지대의 무상이나 매 한가지인 토지를 손에 넣고, 거기에 문서상으로만 살아 있는 이 농노를 이주시켜서, 유..

죽음의 승리(Trionfo della morte) /다눈치오 (G. D'Annunzio) 작품의 아우트 라인 이 장편 소설은『쾌락』(1889년), 『죄없는 사람』(1892년)에 이어 1894년에 발표 되어, 앞의 두 작품과 더불어 장미 소설 3 부작으라고 불리우는 데카당스 문학의 걸작이다. 주인공 조르조 아우리스파는 니체의『짜라투스트라』에 공명하여, 서구 문명의 퇴폐를 한탄하고 동양 문명을 동경하고 있지만, 미라노에 거주하는 성욕이 강한 아름다운 유부녀 이폴리타 산찌오와, 그녀의 남편 몰래, 로마에서 밀회를 즐긴다. 한편, 고향 가르티아그래레에 사는 어머니와 착한 누이 크리스티나는 이 두 사람의 사랑을 적극 지지하고 후원하지만, 카톨릭교 국인 이탈리아에서는 이혼이 금지되어 있으므로, 두 사람은 결혼을 할..

카나리나 블룸의 잃어버린 명예(Die verlorene Ehre der Katharina Blum) / 하인리히 뵐 작 (Heinrich Boll) 작품의 아우트 라인 1974년 2월 하순, 라인 지방의 어느 동네에서 살인 사건이 일어났다. 27세의 카다리나 블룸이, 지인(知人)의 초청을 받고 파티에 참석하려고 집을 나선 것은 수요일의 밤 7시 가까웠다. 그리고 4일이 지난 일요일의 거의 같은 시간에, 그녀는 경찰에 자수하여, 같은 날 정오 조금 지나서 자택에서 신문 기자를 사살하였다고 고백한다. 그리고 나서부터 7시간, 아무리 생각해도 회오(悔悟)하는 마음이 일어나지 않는다고 한다. 역경에서 자라면서, 좌절됨이 없이 스스로 운명을 파헤치고, 겨우 공인 가정부(公認家政婦)가 되어 자립의 길을 걷게 된 이..

카라마조프가의 형제들(Brat'ya Karamazovy) / 도스토예프스키 제2편 어울리지 않는 회합 1. 수도원에 도착하다 8월 말의 어느 맑게 개인 따뜻한 날이었다. 장로(長老)와의 회견은 낮 기도식이 끝난 직후인 열 한 시 반경으로 정해져 있었다. 그러나 우리 수도원 방문객들은 기도식에는 참석하지 않고, 그것이 다 끝난 다음에야 도착했다. 그들은 두 대의 마차에 나누어 타고 왔다. 선두 마차인, 한 쌍의 값진 말이 끄는 화려한 반포장 마차에는 미우쏘프가 타고 있었는데, 거기에는 그의 먼 친척 뻘이 된다는 뽀뜨르 포미치 깔가노프라는, 스무 살 가량의 매우 젊은 청년도 함께 타고 있었다. 이 청년은 대학에 들어갈 준비를 하고 있었는데, 무엇 때문인지는 몰라도 지금 현재는 미우쏘프의 집에서 살고 있었다...

쿠오 바디스(Quo Vadis)(부제 : 네로 시대의 이야기) / 솅키에비치(Sienkiewicz) 며칠 전부터 비니키우스는 집 밖에서 밤을 새우고 있었다. 아마 비니키우스는 또다시 뭔가 새로운 계획을 세워, 리기아를 에스퀼리누스 감옥에서 구출해 내기 위해 분주히 쏘다니고 있을지도 모른다고 페트로니우스는 생각했다. 그러나 그의 계획이 잘못되지나 않을까 하여 아무것도 묻지 않기로 했다. 이 세련된 회의주의자도 이제는 어느 정도 미신을 믿게 되었다. 그렇다느니보다는, 마메르티누스 감옥에서 리기아를 탈옥시키는 데 실패한 후로는 자기의 행운을 믿지 않게 되었다고 말해야 할 것이다. 게다가, 그는 이번에도 비니키우스의 노력이 좋은 성과를 거두리라고는 생각하지 않았다. 에스퀼리누스 감옥은, 지난번 화재 때 불길이 ..

매혹된 나그네 / 레스코프 작 (N.S. Leskov) 작품의 아우트 라인 ​ 페테르부르크(현재의 레닌그라드)의 북부에 있는 라드가 호수를 운항하는 정기선의 갑판에서, 한 사람의 수도승이 선객들 앞에서 자기의 기구한 생애를 들려 준다는 형식을 취한, 기상 천외의 편력 이야기이다. ​ 수도승 이반 세베리야노비치 프랴킨은, 어느 백작 저택의 마굿간의 마부의 자식으로 태어났으나, 곧 어머니를 여읜다. 부모가 늙어서 태어난 자식으로, 어머니가 수도원에 보낼 것을 하느님에게 약속하고, 하늘로부터 주어진 아이이다. 그러므로, 수도원에 들어갈 때까지는 어떤 파멸에 빠져도 파멸될 수가 없다. 이것이 그에게 주어진 운명이다. ​ 그는 마부의 자식으로서, 마굿간에서 말을 벗삼아 자랐기 때문에, 말을 보는 눈과 다루는 솜씨..

아폴론과 다프네 / 미상 다프네는 아폴론의 최초의 애인이었다. 그것은 우연히 이루어진 연애가 아니고, 에로스의 장난으로 이루어졌다. 어느날 아폴론은 이 소년이 활과 화살을 가지고 놀고 있는 것을 보았다. 마침 피톤을 정복하고 득의양양하여 있던 때였다. "얘야, 전쟁 때나 쓰는 그런 무기를 가지고 무엇을 하려는 거니? 그것은 그것을 쓸 만한 사람에게 줘라. 자, 봐! 내가 그 무기를 가지고 넓은 들 위에 유독(有毒)한 몸뚱이를 펼치고 있던 거대한 뱀과 싸워 거둔 승리를! 너 같은 어린애는 횃불을 가지고 불장난이나 하거라. 너희들이 늘 말하는 그 불장난 말이다. 그러나 건방지게 나의 무기에 손을 대지는 말아라." 이 말을 듣자 아프로디테의 아들 에로스는 대답하였다. "아폴론 어른, 당신의 화살은 다른 모든 ..

안나 카레니나 / 톨스토이 작(L.N. Tolstoi) ​ 작품의 아우트 라인 훨씬 손위인 고관(高官) 카레닌과 결혼하여 평화스러운 생활을 하고 있던 아름다운 안나는, 오빠 오브론스키와 그의 아내 도리의 가정 위기를 도와 주기 위하여 페테르부르크에서 모스크바로 돌아와, 청년 장교 브론스키를 알게 된다. 청년 장교 브론스키는, 도리의 여동생 키티와 결혼할 사이라는 것을 주위 사람들은 누구나 알고 있다. 이러한 때, 오브론스키의 친우인 레빈도 키티에게 구혼하려고 시골서 상경하는데, 브론스키에게 마음이 가득 쏠려 있는 키티는 레빈의 프러포우즈를 거절한다. 그러나 브론스키는 안나를 본 순간, 격렬한 사랑의 노예가 되어 그녀를 따라 페테르부르크로 감으로써, 키티의 마음에 깊은 상처를 준다. 처음에는 자신을 억제하..

암병동(癌病棟) / 솔레니친(A. I. Solzhenitsin) ​ 작품의 아우트 라인 스탈린의 죽음, 베리야의 처형, 말렌코프의 해임 등 일련의 사건을 거쳐, 스탈린 시대에서「해빙(解氷)」기로 접어 들어가는 1995년, 산업 관리국에 근무하는 관리 루싸노프는, 악성종양(惡性腫瘍) 때문에 중앙 아시아에 있는 타시켄트의 암병동에 입원한다. 그가 입원한 큰 병실에는, 여러 가지 인생을 거쳐 온 온갖 노소(老少)의 환자들이 가득히 있다. 간가르트와 돈쩨와의 두 여의사(女醫師)를 중심으로, 간호원들이 헌신적으로 환자를 보살핀다. 그러나, 절대 안전하고 확실한 치료법은 없다. 어느 비 오는 날, 라게리(수용소)에서 돌아오는 코스트그로트프가 입원한다. 그는 되도록 이면 수술이라든지 의미가 불명한 치료에서 벗어나, ..

야코브에 대한 추측 (Mutma bungen uber jacob) / 욘족(Uwe Johnson) 작품의 아우트 라인 1956년 안개 짙은 늦가을 이른 아침에, 동독(東獨)의 한 도시의 국철역(國鐵驛)에서, 성실한 철도원(鐵道員) 야코브가 기차에 치여 죽었다. 근속경력 7년의 유능한 젊은이가, 자기 직장에서 사고사(事故死)를 당한다는 일이 있을수 있을까? 생전의 그와 친숙했던 사람들의 추억을 더듬으면서, 사인(死因)에 대한 의문은 그의 생(生)에 대한 의문이 되어 야코브의 인생이 재구성된다. 주인공의 어린 시절의 소꿉동무였던 게지네는, 서방(西方)으로 이주하여 NATO본부에 근무하고 있다. 이 여성을 동구(東歐)의 첩보원으로 포섭하라는 지령을 받은 공안국원(公安局員)이, 그녀의 연고자와의 접촉을 시도하는..

어떤 날 - 요사이 어느 하루 / 가브리엘 가르시아 마르께스(Gabriel Garcia Marques 1928- ) ​ 월요일은 희미하게 밝아 왔다. 그러나 비는 오지 않았다. 아우렐리오 에스꼬바르 씨는 여섯 시에 치료실 문을 열었다. 그는 무면허 치과 의사였으나 매우 부지런한 사람이었다. 진열장에서 아직 석고틀이 붙어 있는 의치를 꺼냈고, 의료 기구 한 줌을 크기에 맞추어 무슨 전시회처럼 정리해 놓았다. 그는 금박단추로 목 언저리까지 채운 칼라 없는 줄무늬 셔츠를 입었고, 바지는 고무줄 멜빵으로 걸치고 있었다. 그는 무뚝뚝하고 말수가 적었으며 마치 귀머거리처럼 좀처럼 주위로 시선을 돌리지 않았다. 탁자 위의 물건을 정리한 후에 천공기(穿孔機)를 의자 쪽으로 밀어 놓고 의치를 다듬기 위해 자리에 앉았다...