외국문학

새벽 / 랭보(Arthur Rimbaud) / 김현 옮김 ​ 나는 여름 아침을 껴안았다. 궁전 앞에는 아직까지 아무것도 움직이지 않았다. 물은 죽었다. 망령들의 부대는 숲길을 떠나지 않았다. 생생하나 미지근한 숨결을 깨워 나는 걸어갔다. 보석들이 바라다보고 있었다. 날개들이 소리 없이 일어났다. 신선하고도 흐릿한 빛으로 벌써 가득 찬 샛길에서의 첫번째 모험은 자기 이름을 나에게 말해 주는 꽃이었다. 나는 전나무 사이에서 머리를 헝클어뜨리고 있는 금발의 폭포를 보고 웃었다. 은빛 꼭대기에서 나는 여신을 알아보았다. 그리고 나는 하나하나 베일을 걷어 올렸다. 길에서는 팔을 흔들어서, 평원에서는 수탉에게 그녀를 알려 주었다. 대도시에서 그녀는 종탑과 궁중 사이로 도망갔다. 거지처럼 대리석 부두를 달려가며, 나..

새벽으로 만든 집 (House Made of Dawn) / 스코트 모마데이 ​ 체기히 새벽으로 만든 집, 황혼으로 만든 집, 먹구름으로 만든 집, 남자 비(雨)로 만든 집, 어두운 안개로 만든 집, 여자 비로 만든 집, 꽃가루로 만든 집, 메뚜기로 만든 집, 먹구름이 문 앞에 있네. 그것을 나오는 길이 먹구름이네. 톱날 같은 번개가 그 위로 높이 서 있네. 남자 하나님이여 ! 당신께 재물을 드리나이다. 당신께 드릴 연기를 마련하였나이다. 내게 나의 발을 회복시켜 주시고, 내게 나의 다리를 회복시켜 부시고, 내게 나의 몸을 회복시켜 주시고, 내게 나의 마음을 회복시켜 주시고, 내게 나의 목소리를 회복시켜 주시옵소서. 바로 이 날에 나를 위해 당신의 주문을 떼내 주시옵소서. 당신이 그것을 제거시켜 주시옵소서..

서풍의 노래 / 셸리 ​ ​ 1. 오, 거센 서풍--그대 가을의 숨결이여. 보이지 않는 네게서 죽은 잎사귀들은 마술사를 피하는 유령처럼 쫓기는 구나. 누렇고, 검고, 창백하고, 또한 새빨간 질병에 고통받는 잎들을, 오 그대는, 시꺼먼, 겨울의 침상으로 마구 몰아가. 날개 달린 씨앗을 싣고 가면, 그것들은 무덤 속 시체처럼 싸늘하게 누워 있다가 봄의 파란 동생이 꿈꾸는 대지 위에. 나팔을 크게 불어 향기로운 꽃봉오리를 풀뜯는 떼처럼 공중으로 휘몰아서 산과 들을 생기로 가득차게 만든다. 거센 정신이여, 너는 어디서나 움직인다. 파괴자며 보존자여, 들어라, 오 들어라! 2. 네가 흘러가면 험한 하늘의 소란 가운데 헐거운 구름은 하늘과 대양의 가지에서 대지의 썩은 잎처럼 흔들려 떨어진다. 비와 번개의 사자들, ..

석류 (石榴) / 발레리 ​ 넘치는 알맹이들에 못 이겨 반쯤 벌어진 단단한 석류들, 자신의 발견물로 터질 듯한 최고의 이마들을 보는 것 같구나! 너희가 견뎌 온 나날의 해가, 오, 입 벌린 석류들아, 오만으로 다져진 너희로 하여금 루비 간막이를 찢게 하였을 때, 껍질의 건조한 금빛이 어떤 힘의 요구에 따라 과즙의 빨간 보석들을 터뜨릴 때, 이 빛나는 파열은 내가 지녔던 영혼더러 자신의 은밀한 건축물을 꿈꾸게 한다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 발레리(Valery) 갈래 : 서정시, 자유시 성격 : 상징적, 주지적, 관념적, 철학적, 예찬적 율격 : 내재율 특징 : 면밀한 관찰의 결과를 관념적인 세계로 연결하여 보여줌. 인간 예지의 성숙 과정이 상징적이고, 감각적인 표현을 통해 잘 나타나 있음. 어조 : 경..

오월의 노래 / 궤테 ​ 오오 눈부시다. 자연의 빛 해는 빛나고 들은 웃는다. 나뭇가지마다 꽃은 피어나고 떨기 속에서는 새의 지저귐 넘쳐 터지는 이 가슴의 기쁨 대지여 태양이여 행복이여 환희여. 사랑이여 사랑이여 저 산과 산에 걸린 아침 구름과 같은 금빛 아름다움 그 크나큰 은혜는 신선한 들에 꽃 위에 그리고 한가로운 땅에 넘친다. 소녀여 소녀여 나는 너를 사랑한다. 오오 반짝이는 네 눈동자 나는 너를 사랑한다. 종달새가 노래와 산들바람을 사랑하고 아침에 핀 꽃이 향긋한 공기를 사랑하듯이 뜨거운 피 가슴치나니 나는 너를 사랑한다. 너는 내게 청춘과 기쁨과 용기를 부어라. 새로운 노래로 그리고 춤으로 나를 몰고 가나니 그대여 영원히 행복하여라. 나를 향한 사랑과 더불어. 다른 번역 오오 찬란하다 자연의 빛..

잠의 천사 - 뤼시엥 파브르에게 / 발레리 ​ 영혼은 보드라운 숨결 꽃 향기마시며 나의 연인은 그 가슴속에 무슨 비밀을 태우고 있을까? 그 어떤 형식으로 그의 순박한 정열은 잠자는 이 여인의 빛을 만들어 내는 것일까? 입김, 꿈, 휴식 억제 할 수 없는 작은 침묵 너는 승리를 줍는다 오, 눈물 보다 강한 평화여 이 깊은 잠의 가득 차고 묵중한 물결이 다시금 적의 가슴 위에 음모를 꾀할 때. 그늘과 신뢰로 금박한 퇴적, 잠자는 아가씨여. 너의 두려워 보이는 그 휴식은 이 같은 천부로 가득 차 있다. 오, 포도송이 곁에 아주 힘없이 누워 있는 사슴 새끼여. 지옥에 빠져 바삐 영혼은 떠나갔지만, 탐스러운 팔이 감싸는 순수한 배(腹)를 향유하는 너의 형태는, 밤을 샌다. 너는 밤을 샌다, 그리고 나는 눈을 활짝..

종이배 / 타고르 라빈드라나드(Tagore, Rabindranath)/ 김기태 옮김 ​ 날마다 나는 종이배를 하나씩 흐르는 물에 띄워 보냅니다. 크고 검은 글씨로 나는 종이배 위에 내 이름과 내가 사는 마을 이름을 적어 놓습니다. 낯선 나라 누군가가 내 배를 발견하고 내가 누구인지 알아주길 바라고 있습니다. 나는 우리 집 전원에서 따온 슐리꽃을 내 작은 배에 싣고 이 새벽의 꽃들이 밤의 나라로 무사히 실려 가길 바라고 있습니다. 나는 종이배를 띄우고 하늘을 보고, 바람 안은 흰돛 모양의 조각구름을 바라봅니다. 하늘의 내 또래 장난꾼이 내 배와 경주하기 위하여 바람을 구름에 날리는지 알 수 없어요 ! 밤이 오면 나는 얼굴을 팔 안에 묻고 한밤의 별 아래 내 종이배가 흘러 흘러가는 꿈을 꿉니다. 잠의 요정들..

지평선을 향하여 / 아마드 샤물루 ​ 그 날이오면 우리의 비둘기를 다시 찾으리라. 그리하여 다정하게 아름다운 여신의 손을 잡으리라. 그 날이오면 가장 짧은 노래는 키스와 같고 그리고 모든 사람은 다른 모든 사람과 형제가 되리라. 그 날이 오면 사람들은 자기 집의 문을 걸어 잠그지 않고 자물쇠는 먼 전설 속의 이야기가 되리라. 사람의 가슴마다에는 인생의 기쁨이 충만하리라. 그 날이오면 모든 이야기를 마지막 말까지 들을 필요가 없으리라. 그 날이 오면 모든 말의 리듬은 인생으로 충만해 나 또한 운을 맞추어 나의 마지막 시를 쓰려고 할 까닭이 없으리라. 그 날이 오면 모든 입술은 노래가 되고 가장 짧은 노래는 키스가 되리라. 그 날이 오면 그 날이 오기로 되었다면 영원히 와서 임하거라. 그리하여 친절함이 아름..

지하철(地下鐵) 정거장에서 / 파운드/정규웅 옮김 ​ 군중(群衆) 속에서 유령처럼 나타나는 이 얼굴들, 까맣게 젖은 나뭇가지 위의 꽃잎들. ​ IN A STATOIN OF THE METRO ​ The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. ​ 요점 정리 작자 : 파운드/정규웅 옮김 갈래 : 서정시, 이미지즘시 성격 : 서정적, 순간적, 시각적 표현 : 대구법 구성 : 대칭적 구성 주제 : 정거장에서 직면한 한 장면의 생생한 인상 의의 : 시인의 주관적 감정이나 사상이 배제된 정확하고 선명한, 객관에 충실한 그림을 그려 냄으로써 시의 회화화를 주창한 이미지즘(imagism)의 실천에 크게 기여함. 출처 : , (민음사, ..

체프먼의 호머를 처음 읽고서 / 키츠 ​ 내 일찌기 황금의 국토를 끝없이 여행하였다. 수많은 황홀한 나라와 왕국들을 보았었지. 시인들이 아폴로 신에게 충성을 다하는 많은 서쪽 나라들도 돌아다녔고 가끔 이마 훤한 호머가 다스렸던 한 넓은 땅 이야기도 들은 바 있었다. 그러나 채프먼의 음성을 들을 때까지는 그 땅의 순수한 공기를 맛보지 못했으니 비로소 나는 느꼈다- 천체의 감지자가 시계(視界)안에 새 유성이 헤엄침을 본 듯. 또는 용감한 코르테스가 날카로운 눈으로 말없이 다리엔의 한 봉우리에서 태평양을 응시하고, 그의 부하들은 온갖 억측으로 서로 얼굴을 바라보듯. 다른 번역 나는 자주 여행하였노라 황금의 나라와 그리고 많은 훌륭한 나라와 왕국들을 나는 다녀왔노라 시인들이 아폴로 시에 충성을 바치는 서부의 수..

출정가(出征歌) / 미상 / 박상규 옮김 ​ 창을 들고 호랑이처럼 용맹을 지닐 때 나라를 사랑하는 영웅들은 모든 이들의 존경을 받게 되는도다. 나라가 번창하면 백성들도 빛을 얻고 영웅은 먼 곳에 나아가 적을 섬멸하고 영광스럽게 개선하게 되도다. 사자처럼 용맹해야 사람들은 안녕을 얻을 수 있고 영웅은 먼 곳에 나아가 적을 섬멸하고 영광스럽게 개선하게 되는도다. ​ 요점 정리 작자 : 미상 / 박상규 옮김 갈래 : 몽고 민요 성격 : 영탄적. 예찬적. 집단적 어조 : 무사의 기상을 기리는 힘찬 목소리 표현 : 서술적 구성 : 1연 용맹한 영웅에 대한 존경 2연 영광스러운 개선 1 3연 영광스러운 개선 2 제재 : 출정(出征) 주제 : 용맹한 젊은이에 대한 예찬 출전 : 의의 : 출정가는 몽고인들이 전쟁에 나..

캔터베리 이야기 / 초서(Geoffrey Chaucer) / 김진만 옮김 ​ 전시(全詩)와 서시(序詩) ​ 4월의 감미로운 소나기가 3월의 가뭄을 속속들이 꿰뚫고 꽃을 피게 하는 습기로 온 세상 나뭇가지의 힘줄을 적시어 주면 서녘바람 또한 달콤한 입김을 산나무 밭 애송이 가지의 끝과 끝 속에 불어 넣어 준다. 나 어린 태양은 백양궁의 반 행정(멀리 가는 길)을 마쳤을 뿐이며 작은 날짐승들은 저마다 노래를 부르고…… 자연이 하도 그들의 가슴을 설레게 해서…… 밤이면, 온통 뜬 눈으로 잠을 잔다. 사람들이 순례를 갈망하는 것은 이 때, 성지 순례자들은 낯선 나라들에 마음이 쏠리고, 먼 나라 고장마다 널리 칭송되는 여러 성인들의 묘소를 찾으려 한다. 특히 영국에서는 고을마다 앞을 다투어 캔터베리로 사람들이 몰..