체프먼의 호머를 처음 읽고서 / 키츠

---

체프먼의 호머를 처음 읽고서 / 키츠

​

 

내 일찌기 황금의 국토를 끝없이 여행하였다.

수많은 황홀한 나라와 왕국들을 보았었지.

시인들이 아폴로 신에게 충성을 다하는

많은 서쪽 나라들도 돌아다녔고

가끔 이마 훤한 호머가 다스렸던

한 넓은 땅 이야기도 들은 바 있었다.

그러나 채프먼의 음성을 들을 때까지는

그 땅의 순수한 공기를 맛보지 못했으니

비로소 나는 느꼈다- 천체의 감지자가

시계(視界)안에 새 유성이 헤엄침을 본 듯.

또는 용감한 코르테스가 날카로운 눈으로

말없이 다리엔의 한 봉우리에서

태평양을 응시하고, 그의 부하들은

온갖 억측으로 서로 얼굴을 바라보듯.

---

다른 번역

 

나는 자주 여행하였노라

황금의 나라와 그리고 많은 훌륭한 나라와 왕국들을 나는 다녀왔노라

시인들이 아폴로 시에 충성을 바치는 서부의 수많은 섬들을

나는 가끔 들어 왔노라.

지혜가 미간에 서린 호머가 그의 영토로서 다스려 온

어느 넓은 지역에 대하여

그러나 나는 아직 그것의 순수하고 맑고 갠 하늘을 호흡해 보지 못하였노라.

체프먼이 크고 호기에 찬 목소리로 거리낌 없이 말하는 것을 들을 때까지는

 

(이하 생략)

---

​

요점 정리

작자 : 키츠

주제 : 일리아드와 오디세이를 읽고 그 감동을 노래, 독서에 의한 발견의 기쁨

​

이해와 감상

그리스어를 해독하지 못했던 키츠가 체프먼이 영어로 번역한 호메로스의 '일리아드'와 '오디세이'를 읽고 그 감동을 노래한 시다.

---