외국문학

산문(散文)으로 쓴 환상시(幻想詩) / 도데(Daudet) 오늘은 아침 문을 열었을 때, 풍차간 주위는 온통 흰 서리로 덮여 있었습니다. 풀잎은 유리 조각처럼 반짝이고 바스락거렸으며 언덕 전체가 추위로 떨고 있는 것이었습니다. 하루 동안에 사랑하는 프로방스가 한대 지방으로 변해 버렸습니다. 서리가 하얗게 빛나고 있고, 저 맑게 갠 하늘 위엔 하인리히 하이네의 나라에서 온 황새들이 커다란 삼각형을 이루며 까마르그 쪽으로 '추워… 추워…' 외치며 날아가고 있었는데, 나는 흰 서리가 꽃술처럼 덮인 소나무들과 수정의 꽃이 핀 라벤더 숲 속에서 다소 독일풍인 두 편의 환상시를 썼습니다. 왕자의 죽음 어린 왕자가 병이 들어 죽게 되었습니다. 왕국의 모든 교회에서는 왕자의 회복을 빌며 낮이나 밤이나 성체를 내어 놓고..

삼국지 연의(三國志演義) / 나관중(羅貫中) (전략) 이 때 동남풍이 크게 일어 강 물결은 뛰는 듯 용솟음친다. 조조(曹操)는 중군(中軍)에 있다가 멀리 강을 격(隔)하여 바라보니, 달은 높이 올라 강심(江心)에 비쳤는데, 마치 만 마리 금뱀[金蛇]이 강물을 희롱하고 파도를 박차 어우러지는 듯 눈이 부시고 찬란하다. 조조는 강풍을 맞이하여 마음이 상쾌하다. 제법 호연(浩然)한 기운이 생겼다. 뜻을 얻은 듯 한 번 크게 웃는다. "어어, 참 달빛 좋구나!" 이 때 한 군사가 홀연 강 남쪽을 손으로 가리키며 말한다. "승상님, 저기 은은히 돛단배가 순풍에 달려오는 것이 보입니다." 조조가 뱃전에 비스듬히 기대어 멀리 바라보니 과연 배 한 척이 오는데, 배에는 무수한 청룡기(靑龍旗)를 꽂아 놓았고, 그 중 큰..

서유기(西遊記) / 오승은 ​ 어느 것이 진짠가 두 마음이 온 천지를 어지럽히니 한 몸이 깨달음을 얻기란 참으로 어렵구나. 관음보살과 작별을 한 손오공과 사화상은 구름에 오르자 두 줄기의 상광(祥光)을 뒤로 남기며 남해를 떠났다. 원래 손오공의 근두운( 斗雲)은 매우 빠르고 사화상의 선운(仙雲)은 매우 느렸다. 그래서 아무리 같이 가려고 해도 손오공이 훨씬 앞서게 되었다. 사화상은 그를 붙잡고 늘어지며 이렇게 말했다. "큰형님, 이렇게 머리를 감추고 꼬리를 내놓고 먼저 가서 이럭저럭 해 버리려고 할 까닭 없지 않아. 나와 같이 가자구." 손오공은 양심상 조금도 거리낄 것이 없었으나, 사화상은 이런 식으로 그를 의심하는 것이었다. 손오공은 매우 못마땅하기는 하나 어쩔 수 없이 구름을 나란히 하고 사화상과 ..

설국(雪國) / 가와바타 야스나리(川端康成) 지방의 경계에 있는 긴 터널을 빠져 나가자, 설국(雪國)이었다. 밤의 밑바닥이 하얘진 듯했다. 신호소(信號所)에 기차가 멎었다. 건너편 좌석에서 처녀 하나가 일어나 이쪽으로 와서 시마무라(島村) 앞의 유리 창문을 열었다. 눈의 냉기가 흘러들어 왔다. 처녀는 창문 가득 몸을 밖으로 내밀고는 멀리 외치듯이, "역장니임, 역장니임." 했다. 등불을 들고 천천히 눈을 밟고 온 남자는 코 위까지 목도리를 감았고, 양쪽 귀에는 모자의 털가죽을 드리우고 있었다. 벌써 그런 추위인가 하고 시마무라가 바깥을 내다보니, 철도 관사인 듯한 바라크들이 산기슭에 을씨년스럽게 흩어져 있을 뿐, 하얀 눈은 거기까지 이르기 전에 어둠에 삼켜지고 있었다. "역장님, 저예요. 안녕하세요?" ..

교과서 전문 (전략) 두더지가 모아 둔 저장물을 먹고 한동안 살아가듯이, 한스는 전에 얻은 지식을 가지고 얼마 동안 지탱해 나가고 있었다. 그 다음부터는 괴로운 궁핍의 연속이었지만, 그것은 오래가지 않아 조금씩 새로운 노력에 의해서 중단되기도 하였다. 그러나 그의 무모함에 그 자신 또한 웃지 않을 수 없었다. 그는 부질없이 머리를 썩힐 필요성을 느끼지 않았다. 구약 성서 최초의 다섯 권 다음으로 호머를 포기하고, 크세노폰 다음에는 대수(代數)를 포기하여 버렸다. 선생님들 간에는 그의 평판이 조금씩 내려가면서 우에서 양으로, 양에서 가로, 드디어는 영으로 떨어지는 것을 별 관심도 갖지 않고 태연히 바라보고 있었다. 또다시 두통이 일어나는 것이 버릇처럼 되었다. 그리고 두통이 일어나지 않을 때는 헤르만 하일..

수레 바퀴 밑에서 1 제1장 요제프 기벤라트 씨는 중개업과 대리업을 했다. 다른 마을 사람들에 견주어볼 때, 그에게는 장점이나 특성이랄 것이 없었다. 여느 사람처럼 그는 넓은 어깨에 건장한 체격을 지니고 있었다. 어지간한 장사 수완을 지닌 그는 황금을 숭배하는 솔직하고 성실한 모습을 보여주었다. 더욱이 그에게는 정원이 딸린 아담한 저택에다가 선조들이 대대로 묻힌 가족묘가 있었다. 그의 종교 의식은 약간 개방적이기는 했지만, 겉치레에 지나지 않았다. 신과 관료주의에 대해서는 적절한 존경심을 표하였고, 시민적인 예의 범절의 확고한 불문율에 대해서는 비굴할 정도로 맹목적인 복종심을 보였다. 그는 가끔 술을 마시기는 했지만, 한 번도 취한 적이 없었다. 때로는 의혹의 눈초리를 받을 만한 일을 벌이기도 했다. 하..

수레바퀴 밑에서 2 제4장 4년에 걸친 수도원 생활에서 각 학년에 걸쳐 한두 명쯤은 올바른 길에서 벗어나게 마련이다. 누군가가 죽게 되면, 장송곡과 더불어 땅에 묻히거나 친구들에 의해 고향으로 호송되기도 한다. 때로는 제멋대로 수도원에서 도망치는 학생이 있는가 하면, 학칙에 어긋나는 엄청난 죄를 지어 퇴학 처분을 받는 학생도 있다. 매우 드문 경우이기는 하지만, 상급 학년에서는 청춘의 고뇌에 빠진 젊은이가 헤어날 수 없는 방황 끝에 권총의 방아쇠를 당기거나 물에 뛰어들어 자살함으로써 짧고 어두운 출구를 찾기도 하는 것이다. 한스 기벤라트의 학년에서도 여러 동료 학우들이 사라져 갔다. 더구나 우연치고는 너무 이상하리만치 모두가 헬라스 방의 학우들이었다. 이 방에 거처하는 학생들 가운데 키가 작고 소심한 금..

아라비안나이트(The Thousand and One Nights) 150일째 밤 생쥐와 족제비 이야기 어느 가난한 농부의 집에 생쥐와 족제비가 살고 있었습니다. 이 농부의 친구가 병에 걸렸을 때, 농부는 병든 친구를 고치기 위해 의사의 처방에 따라 깨를 얻어 왔습니다. 농부는 그 깨를 집으로 가지고 와서 부인에게 털게 하였습니다.[농부가 깨나무를 가져다 주면서 그의 아내에게 그것을 말려 깨를 분리시키게 했다는 뜻이다. 깨는 깨나무의 주머니 속에 들어 있는데, 말리면 그 주머니에 틈이 생기게 된다. 그 말린 그 깨나무를 멍석 위에 두드리면 깨알이 떨어져 나오는데, 이렇게 '두드리는 것'을 '깨를 턴다.'고 말한다] 농부의 아내는 깨의 껍질을 벗긴 후에 말리려고 밖에 널어놓았습니다. 그 깨를 본 족제비는 하..

아름다운 유혹의 해(Das Jahr Schonen Tauschungen) / 카로사 작(H. Carossa) 작품의 아우트 라인 이것은 작자의 자서전적(自敍傳的) 소설 『유년 시대』『어느 청춘의 변화』에 계속되는 작품이다. 김나지움을 졸업한 카로사는, 장래 의사가 될 결심을 하고, 1397년 10월에 뮌헨 대학 의학부에 입학하였다. 이 작품에서는, 그때부터 아음 해 여름까지의 약 1년간의 대학생 생활이 13장으로 나누어져 묘사되고 있다. 지방에서 처음으로 대도회에 발을 들여 놓은 다감한 젊은이에게는, 보는 것, 듣는 것, 모두가 신선하고 자극적이다. 우선 뮌헨에 도착한 때의 인상, 의사라는 직업을 선택한데 대하여 즐거움과 광명을 불어 넣어 준 대학 강의의 실태, 문예 잡지 『게젤샤프트』며 선배「프로메티스..

아버지와아들 / 투르게네프 (I.S. Turgenev) 작품의 아우트 라인 1859년의 봄, 대학을 졸업한 아르카지이가 친구 바자로프를 데리고 아버지 니콜라이의 농장으로 돌아온다. 도착한 다음 날부터 신구 양세대 (新舊兩世代)의 대립이 시작된다. 아무런 생산적인 활동도 하지 않고, 이상주의적인 공론만을 능사로 하며, 무의 도식하는 귀족의 취미의 빠아베르(니콜라이의 형)를 바자로프는 증오한다. 빠아레르는 바자로프의 무례한 태도를 못마땅하게 여기고 있다. 니콜라이는 자식들의 세대로부터 낙오된 것을 한탄한다. 아르카지이는 편견(偏見)을 가지지 않는 자신의 관대한 마음에 자기만족을 하면서, 가정부(家政婦) 페니치카에 대한 아버지의 실수를 용서한다. 페니치카나 그밖의 사용인들은 바자로프에 대하여, 자기들과 동일한..

아큐정전(阿Q正傳) / 루쉰(노신) 제1장 서(序) 내가 아큐(阿Q)의 전기를 써야겠다고 작정한 것은 한두 해 전의 일이 아니다. 하지만 그러면서도 줄곧 망설였던 것은, 나 자신이 후세에 길이 전해 줄 만한 글을 쓸 위인이 못 되는 까닭도 있지만 그 외에도 여러 가지 어려움이 있었기 때문이다. 첫째가 문장의 제목이다. 열전(列傳), 자전(自傳), 별전(別傳), 가전(家傳), 본전(本傳) 등 전기에는 수많은 종류가 있지만, 애석하게도 여기에 적합한 것은 하나도 없었다. 아큐가 역사에 기록될 만한 위인은 아니었으니 열전이라 할 수는 없다. 또 내가 아큐 자신이 아니니 자전이랄 수도 없다. 또 내가 아큐하고 종씨인지 아닌지도 모를 뿐더러 그의 자손에게서 부탁받은 일도 없으니 가전도 아니었다. 결국 이 문장은 ..

다이달로스 / 미상 / 토마스 불핀치(1796∼1867) 엮음 ​ 테세우스가 아리아드네의 실을 가지고 탈출한 미궁은 다이달로스라는 아주 솜씨 좋은 명장(名匠)에 의해 만들어진 것이었다. 그것은 수없이 꾸불꾸불한 복도와 굴곡을 가진 건물로서, 그것들은 서로 통해서 시작되는 곳이나 끝나는 곳도 없는 것 같았다. 그것은 마치 마이안드로스 강이 바다로 가는 도중에 굴곡하여, 때로는 앞으로 흐르다가 때로는 뒤로 역류하는 것과 같았다. ​ 다이달로스는 미노스 왕을 위해 이 미궁을 만들었는데, 후에 왕의 총애를 잃어 탑 속에 갇히게 되었다. 그는 그의 감옥으로부터 도망할 궁리를 했으나 해로로는 탈출할 수가 없었다. 왜냐 하면 왕은 모든 배를 엄중히 감시하여, 세밀한 검열을 하지 않고서는 하나도 출범하지 못하게 하였기..