고전운문문학/한시 한문

歸雁(귀안) ​ 봄에 와 있는 만 리 밖의 나그네는 (객지에서 봄을 맞는 나그네) 난이 그치거든 어느 해에 돌아갈까? (고향을 그리는 작자의 심정) 강성의 기러기 (강성의 기러기에 대한 부러움) 똑바로 높이 북쪽으로 날아가니 애를 끊는구나.(고향을 그리는 작자의 심정) ​ 봄에 와 있는 만 리 밖의 나그네는 난이 그치거든 어느 해에 돌아갈까? 강성의 기러기 똑바로 높이 북쪽으로 날아가니 애를 끊는구나. ​ ​ 요점 정리 갈래 : 오언절구 연대 : 두보가 53세(764년) 때 피난지인 성도에서 지음 성격 : 애절함, 향수적 제재 : 기러기 주제 : 향수, 고향을 그리워함. 특징 : 자신의 대조적 처지의 기러기에 의탁하여 노래함 출전 : 분류두공부시언해 중간본 권17 ​ ​ 내용 연구 봄에 와 있는 만 리 ..

歸去來辭(귀거래사) ​ 자! 벼슬에서 물러나 내 집의 논밭으로 돌아가자. 전원이 황폐하고 있거늘, 어찌 돌아가지 않을 것이냐? 이미 내가 잘못하여 스스로 벼슬살이를 했고 따라서 정신을 육신의 노예로 괴롭혔거늘 어찌 혼자 한탄하고 슬퍼만 해야 하겠는가? 지난 일은 공연히 탓해야 소용이 없음을 깨닫고 또한 앞으로 바른 길을 좇는 것이 옳다는 것을 알았노라. 사실 내가 길을 잃고 헤매기는 했으나 아직은 그리 멀리 벗어난 것은 아니다. 그리고 이제는 각성하여 바른 길을 찾았고 지난 날의 벼슬살이가 잘못이었음도 깊이 깨달았노라. ​ 집으로 돌아가는 배는 출렁출렁 가볍게 옷자락을 타고 떠 가며, 표표히 부는 바람은 옷자락을 불어 날리고 있다. 어서 집으로 가고 싶은 심정으로 길가는 행인에게 앞으로 길이 얼마나 남았..

구우(久雨) ​ ​ 窮居罕人事 궁거한인사 恒日廢衣冠 항일폐의관 敗屋香娘墜 패옥향낭추 荒畦腐婢殘 향휴부비잔 睡因多病減 수인다병감 秋賴著書寬 추뢰저서관 久雨何須苦 구우하수고 晴時也自歎 청시야자탄 ​ ​ 궁벽하게 사노라니 사람 보기 드물고 항상 의관도 걸치지 않고 있네. 낡은 집엔 향랑각시 떨어져 기어가고, 황폐한 들판엔 팥꽃이 남아 있네. 병 많으니 따라서 잠마저 적어지고, 글짓는 일로써 수심을 달래 보네. 비 오래 온다 해서 어찌 괴로워만 할 것인가 날 맑아도 또 혼자서 탄식할 것을. 요점 정리 ​ 지은이 : 정약용(丁若鏞)/ 김지용(金智勇) 옮김 연대 : 정조 때 갈래 : 오언 율시 성격 : 비판적, 우회적 구성 : 두련 - 찾아오는 이도 없고 의복도 남루한 모습 - 벼슬하지 않은 지은이의 처지 함련 -..

무제(無題) 四脚松盤粥一器 사각송반죽일기 天光雲影共排徊 천광운영공배회 主人莫道無顔色 주인막도무안색 吾愛靑山倒水來 오애청산도수래 네 다리 소반 위에 멀건 죽 한 그릇. 하늘에 뜬 구름 그림자가 그 속에서 함께 떠도네. 주인이여, 면목이 없다고 말하지 마오. 물 속에 비치는 청산을 내 좋아한다오. ​ 요점 정리 지은이 : 김삿갓(김병연) 형식 : 칠언 절구(고시) 연대 : 조선 후기 성격 : 해학적[익살스럽고도 품위가 있는 말이나 행동], 긍정적, 은유적, 구성 : 기승전결의 4단 구성 : 농민의 따스한 인정과 가난/방랑하는 시적 화자의 처지/ 가난한 농민에 대한 연민/ 안빈낙도하는 유유자적한 삶 표현 : 은유적 표현으로 이 작품에서 작자는 방랑 생활 속에서 자신의 삶에 대한 반성적 인식을 '하늘에 뜬 구름..

안락성을 지나며 - 過安樂見오(과안락견오 : 거스를 오) ​ 安樂城中欲暮天 안락성중욕모천 關西孺子聳詩肩 관서유자용시견 村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반 店俗慣人但索錢 점속관인단색전 虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향 破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천 朝來一吸江山氣 조래일흡강산기 試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선 안락성 안에 날이 저무는데 관서지방 못난 것들이 시 짓는다고 우쭐대네. 마을 인심이 나그네를 싫어해 밥 짓기는 미루면서 주막 풍속도 야박해 돈부터 달라네. 빈 배에선 자주 천둥 소리가 들리는데 뚫릴 대로 뚫린 창문으로 냉기만 스며드네. 아침이 되어서야 강산의 정기를 한번 마셨으니 인간 세상에서 벽곡의 신선이 되려 시험하는가. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 김병연(김삿갓) 갈래 : 칠언 율시 압운 : 천, 견, 전, 천, ..

봄비 春雨暗西池 춘우암서지 輕寒襲羅幕 경한습라막 愁倚小屛風 수의소병풍 墻頭杏花落 장두행화락 보슬보슬 봄비는 못에 내리고 찬바람이 장막 속 스며들 제(숨어들 제) 뜬시름 못내 이겨 병풍 기대니 송이송이 살구꽃 담 위에 지네. ​ 요점 정리 지은이 : 허난설헌 갈래 : 한시, 오언절구 연대 : 조선 명종 때 성격 : 독백적, 서정적, 애상적 압운 : 幕, 落 구성 : 선경(기승)후정(전결)의 시상 기 : 못에 내리는 봄비 - 쓸쓸한 정경 승 : 장막 속에 숨어드는 찬 바람 - 이른 봄의 추위가 외로움을 더함 전 : 시름을 못 이기는 화자 - 시름에 잠긴 화자의 모습 결 : 담 위에 지는 살구꽃 - 허망하게 지나가는 젊은 날 어조 : 애상적인 목소리 제재 : 못에 내리는 봄비, 담 위에 지는 살구꽃 주제 : ..

고양이[貍奴行(리노행)] 南山村翁養貍奴 남산촌옹양리노 남산골 노인네 고양이를 키우는데 歲久夭兇學老狐 세구요흉학노호 오래 묵어 妖惡(요악)하기가 늙은 여우로다. ​ 夜夜草堂盜宿肉 야야초당도숙육 밤마다 초당에서 고기를 훔쳐 먹고 ​ 翻瓨覆瓿連觴壺 번강복부연상호 독 항아리 뒤집어대고 단지를 깨뜨리네. ​ 乘時陰黑逞狡獪 승시음흑령교회 어둠을 틈타 간교한 짓 벌이다가 ​ 推戶大喝形影無 추호대갈형영무 문 열고 크게 소리치면 그림자도 볼 수 없어 ​ 呼燈照見穢跡徧 호등조견예적편 등불 켜고 비춰 보면 더러운 발자국 널려 있고 ​ 汁滓狼藉齒入膚 즙재랑자치입부 잇자국 낭자한 찌꺼기만 질퍽하니 ​ 老夫失睡筋力短 노부실수근력단 노인네 잠 못 이뤄 근력만 떨어지고 ​ 百慮皎皎徒長吁 백려교교도장우 온갖 궁리해도 한숨만 나온다네...

고시(古詩) ​ 生年不滿百 생년불만백 常懷千歲憂 상회천세우 晝短苦夜長 주단고야장 何不秉燭遊 하불병촉유 爲樂當及時 위락당급시 何能待來玆 하능대래자 愚者愛惜費 우자애석비 俱爲塵世嗤 구위진세치 仙人王子喬 선인왕자교 難可以等期 난가이등기 사는 햇수 백 년도 채 못 되거늘, 천 년의 시름을 항상 품고 있네. 낮이 짧고 밤이 길어 괴로우니, 어찌 촛불 밝혀 놀지 않으리오. 즐거움은 마땅히 제 때에 누리는 것, 어찌 내일을 기다릴 수 있겠는가. 어리석은 자 노는 비용 아까워하니, 모두 세상의 웃음거리 될 뿐이네. 신선인 왕자교 같은 이가 있지만, 그처럼 산다는 것 기대하기 어렵네. ​ ​ 내용 연구 생년 : 사람이 사는 햇수 천세우 : 천 년 후까지도 살려는 걱정. 영원히 해결할 수 없는 인생의 본질적인 걱정 병촉 ..

고시(古詩) 8 ​ ​ 제비 한 마리 처음 날아와 지지배배 그 소리 그치지 않네. 말하는 뜻 분명히 알 수 없지만 집 없는 서러움을 호소하는 듯 “느릅나무 홰나무 묵어 구멍 많은데 어찌하여 그 곳에 깃들지 않니?” 제비 다시 지저귀며 사람에게 말하는 듯 “느릅나무 구멍은 황새가 쪼고 홰나무 구멍은 뱀이 와서 뒤진다오.” ​ ​ 요점 정리 지은이 : 정약용 연대 : 조선 후기 갈래 : 한시, 오언 고시 성격 : 풍자적, 우의적, 현실 비판적, 상징적 어조 : 안타까움과 연민(憐愍)의 목소리, 부당한 현실을 비유적으로 고발하며 원망하는 어조 표현 : 우의적 표현, 시대 현실을 바탕으로 한 사실적 표현 제재 : 제비의 울음 소리, 집없는 제비의 탄식 주제 : 지배층의 횡포와 피지배층의 고통, 지배 계급의 착취..

江村(강촌) ​ 淸江一曲抱村流 청강일곡포촌류 長夏江村事事幽 장하강촌사사유 自去自來堂上燕 자거자래당상연 相親相近水中鷗 상친상근수중구 老妻畵紙爲碁局 노처화지위기국 稚子敲針作釣鉤 치자고침작조구 多病所須唯藥物 다병소수유약물 微軀此外更何求 미구차외경하구 ​ ​ ​ 맑은 강의 한 굽이 마을을 안아 흐르니 긴 여름 강촌의 일마다 그윽하도다. 절로 가며 오는 것은 집 위의 제비요 서로 친하며 서로 가까운 것은 물 가운데의 갈매기로다. 늙은 아내는 종이를 그려 장기판을 만들거늘 어린 아들은 바늘을 두드려 고기 낚을 낚시를 만든다. 많은(숱한) 병에 얻고자 하는 것은 오직 약물이니 이 보잘 것 없는(조그마한, 천한) 몸이 이것 밖에 다시 무엇을 구하리오? ​ ​ 맑은 강물 한 굽이 마을을 안아 흐르나니 긴 여름 강촌(江村..

강설(江雪) ​ 千山鳥飛絶 천산조비절 萬徑人踪滅 만경인종멸 孤舟蓑笠翁 고주사립옹 獨釣寒江雪 독조한강설 ​ ​ 온 산엔 새 한 마리 날지 않고 ​ 온 길엔 사람 하나 자취 없다. ​ 외로운 배엔 도롱이에 삿갓 쓴 늙은이 ​ 눈 내린 차가운 강 위에서 호올로 낚시한다. ​ ​ 요점 정리 지은이 : 유종원 형식 : 오언 절구 제재 : 눈 내린 강의 풍경 주제 : 눈 내린 대자연속에서 홀로 고기를 낚는 어옹의 고적한 모습 ​ 내용 연구 ​ 천 천,뫼 산,새 조,날 비,끊을 절,일만 만,길 경,사람 인,자취 종,끊을 절, 외로울 고,배 주,도롱이 사,삿갓 립,늙은이 옹,홀로 독,낚시 조,찰 한,강 강,눈 설 도롱이 : 짚, 띠 따위로 엮어 허리나 어깨에 걸쳐 두르는 비옷. 예전에 주로 농촌에서 일할 때 비가 오면..

강상문가(江上聞歌) ​ ​ 江頭誰唱美人辭 강두수창미인사 正是孤舟月落時 정시고주월락시 癣璥戀君無限意 추창연군무한의 世間唯有女郞知 세간유유여낭지 ​ 강가에서 그 누가 미인사를 부르네 바로 지금 외로운 배에 달이 질 무렵에 슬프도다 연군의 무한한 정을 세상에서 아는 것은 오직 기생뿐이어라 ​ ​ 요점 정리 지은이 : 이안눌(李安訥) 갈래 : 한시, 칠언절구 주제 : 인생무상의 회포 ​ 내용 연구 미인사 : 정송강의 사미인곡, 속미인곡을 지칭하는 말 연군의 무한한 정을 정송강이 임금(선조)을 그리워한 그지없는 충정을 말함 오직 기생뿐이어라. 달이 질 무렵에 강가에서 노래를 부르는 여인이란 양가집 여인은 아니고 기생일 가능성이 높기 때문에 랑을 아가씨로 해석하지 않고 기생으로 해석함 ​ ​ 이해와 감상 강 위에서..