외국문학/외국소설

자전거를 못 타는 아이 / 장 자크 상페 지음 최영선 옮김 또래 친구들과는 달리 자전거를 타지 못했던 라울 타뷔랭은 자신이 왜 자전거를 타지 못하는지 그 이유를 밝혀 내 보려고 자전거의 모든 부분들을 줄기차게 연구했다. 그 결과, 그는 자전거 전문가가 되었다. 학교를 졸업하고 타뷔랭은 포르통 영감의 가게에서 조수로 일하다가 그 가게의 주인이 되었다. 그의 자전거 수리 실력은 흠잡을 데가 없었기 때문에 그의 명성은 차츰 높아졌고, 생 세롱에서는 자전거라는 말 대신 󰡐타뷔랭󰡑이라는 말을 쓰게까지 되었다. 이 지역에서는 한 분야에서 뛰어난 전문가가 되면 그 전문가의 이름을 따서 사물들의 이름을 지었던 것이다. 햄을 잘 만드는 프로냐르의 이름을 따서 햄은 󰡐프로냐르󰡑로 불렸다. 그러나 타뷔랭은 자신이 자전거를 ..

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

달과 6펜스 / 윌리엄 서머셋 모옴 1. 솔직히 말해서 찰스 스트릭랜드를 처음으로 알게 되었을 때, 나는 그에게 무슨 뛰어난 점이 있다는 느낌은 받지 못했다. 그러나 지금은 그가 위대하다는 사실을 부정할 사람은 아마 거의 없을 것이다. 그러나 여기에서 위대하다고 하는 것은, 출세한 정치가나 성공한 군인에게서 느껴지는 그런 위대함을 말하는 것은 아니다. 그것은 인물 그 자체에서 나오는 위대함이라기보다 그가 차지하는 지위에서 비롯되는 위대함이다. 그러므로 상황이 바뀌면 그런 위대함은 금방 대단치 않은 것이 되어 버리고 만다. 우리는 관직에서 물러난 재상이 거드름 피우는 수다쟁이에 지나지 않고, 퇴역장군이 작은 고장의 평범한 노인으로 바뀌는 경우도 흔히 볼 수 있다. 그에 비하면 찰스 스트릭랜드의 위대함은 진..

● 바람과 함께 사라지다(Gone with the Wind) : 마거릿 미첼(1900-1949) 소설 󰏐 [문학와 영화]「바람과 함께 사라지다」[원작 마거릿 미첼/감독 빅터 플레밍] 가장 좋아하는 소설과 가장 좋아하는 영화를 물어보면 대부분의 미국인들은 서슴없이 「바람과 함께 사라지다」를 꼽는다. 요즘의 시각과 감각으로 보면 다분히 구식인 이 소설과 영화가 아직도 미국인들의 심금을 울리는 이유는 과연 무엇일까. 도대체 무엇이 애틀랜타의 한 여기자가 쓴 이 소설을 불후의 명작으로 만들었을까. 그것에 대한 답은 곧 「바람과 함께 사라지다」라는 이 책의 제목에 함축되어 있다. 폭풍처럼 몰아쳤던 남북전쟁의 패배로 미국 남부의 부와 영광은 하루아침에 잿더미로 사라졌다. 노예가 없어진 지주들은 경작이 불가능해진 농..

"FOR SALE: BABY SHOES. NEVER WORN." 아기 신발 팝니다. 한 번도 신은 적 없습니다.

크람밤부리 / 에센바흐 인간이라면 누구나, 특별히 애착을 느끼는 대상이 있다. 그 종류는 다양하다. 그러나 애정, 그것도 정말 거짓 없는 애정이라면, 이것은 일생 동안 단 한 번밖에 경험할 수 없다. 이러한 주장의 사실 여부를 떠나서 이것은 늙은 수렵장지기 호프 씨의 의견이었다. 이때까지 그는 여러 마리의 개를 기르고 또 그것들을 귀여워했지만, 정말 아끼고 사랑한, 아니 사람들이 흔히 말하듯 너무 사랑해서 도저히 잊혀지지 않는 개는 그에게 있어서 단 한 마리 - 크람밤부리 뿐이었다. 그는 이 개를 바샤우의 술집 '사자집'에서 견습 산지기 출신의 한 떠돌이에게서 샀다. 아니 샀다기 보다 물물 교환으로 손에 넣은 것이다. 개를 처음 본 순간 그는 벌써 개에 대한 애착에 사로잡혔고, 이 애정은 그가 마지막 숨..

우동 한그릇 / 구리 료헤이 해마다 섣달 그믐날이 되면 우동집으로서는 일년 중 가장 바쁠 때이다. 북해정도 이 날만은 아침부터 눈코뜰새 없이 바빴다. 보통 때는 밤 12시쯤 이 되어도 거리가 번잡한데 그날만큼은 밤이 깊어질수록 집으로 돌아가는 사람들의 발걸음도 빨라지고 10시가 넘자 북해정의 손님도 뜸해졌다. 사람은 좋지만 무뚝뚝한 주인보다 오히려 단골손님으로부터 주인 아줌마 라고 불리고 있는 그의 아내는 분주했던 하루의 답례로 임시종업원에게 특 별상여금 주머니와 선물로 국수를 들려서 막 돌려보낸 참이었다. 마지막 손님이 가게를 막 나갔을 때, 슬슬 문 앞의 옥호막을 거둘까 하고 있던 참에, 출입문이 드르륵하고 힘없이 열리더니 두 명의 아이를 데리고 한 여자가 들어왔다. 6세와 10세 정도의 사내애들은 ..

이중의 희생 / 후안 발레라 / 최금숙 옮김 구테레스 신부로부터 돈 페피트에의 편지 -말라가에서 1842년 4월 4일 그리운 제자에게 누이동생으로부터 그 일을 듣고는 몹시 괴로워하고 있네. 20여 년을 그 곳에서 보내고 미망인이 된 누이동생은 아이도 없는 몸으로 이 2년 간 쭉 나와 함께 이 곳에서 살고 있지만, 지금까지도 그 곳 분들과의 접촉이 많아 때때로 오는 편지에는 그 곳 소식도 자세히 내 귀에 전해지는 형편이네. 전에는 내 강의를 들으러도 오고, 나 또한 열심히 철학 윤리를 가르친, 성실하고도 신앙심 두터운 청년이 오늘날 그렇게까지 죄 많은 생활을 하며 살고 있으리라는 것이 있을 수 있는 것일까. 죄송스럽게도 샛길로 빠져 노체(老體)의 백발을 더럽히고 그 여생을 괴롭히며 돌이킬 수 없는 화근이라..

이반 일리이치의 죽음 2 / 톨스토이 9. 혼란과 고독 통증은 가시지 않았다. 그러나 이반 일리이치는 억지로라도 자신의 병이 나아지고 있다고 믿으려고 했다. 그래서 그는 특별히 흥분할 일이 일어나지 않는 한 스스로를 억제할 수 있었다. 그러나 아내와의 사이에 불쾌한 일이 생기거나 근무상 실수를 하거나 빈트 놀이 패가 좋지 않거나 하면 느닷없이 그 고통을 온 몸으로 느꼈다. 전에는 설혹 실수를 하더라도 굽히지 않고 성공을 되찾을 때까지 버티고 이겨낸다는 의지가 있었다. 그러나 이제는 온갖 상스럽지 못한 일들, 사소한 불쾌감이 모두 그의 기력을 꺾어 버렸다. 그는 절망의 구렁텅이에 빠진 상태였다. 그는 혼자서 중얼거렸다 - 겨우 좀 나아져서 약 효과가 생길 만하면 꼭 빌어먹을 놈의 재수없는 일들이 일어난단 ..

이반 일리이치의 죽음 1 / 톨스토이 1. 법원의 동료들 커다란 법원 건물 안 이반 에고로비치의 방에 판사들과 검사들이 모여 이야기 꽃을 피우고 있었다. 메리빈스키 사건 심리의 중간 휴식 시간이었다. 이야기는 우연히 요즘 떠들썩한 크라소프 사건으로 옮겨갔다. 후요돌 와시리에비치는 그것이 관할 착오라고 역설하며 흥분했다. 그러나 이반 에고로비치 역시 자기의 의견을 고집하며 한 치도 양보하지 않았다. 표도르 이바노비치는 처음부터 이런 이야기에는 흥미 없다는 듯 막 배달된 신문을 보고 있었다. "여러분!" 표도르 이바노비치가 말했다. "이반 일리이치가 죽었군요." "아니, 정말이오?" "이것 좀 읽어보세요." 그는 아직도 잉크 냄새가 물씬 풍기는, 방금 인쇄된 신문을 건네 주며 후요돌 와시리에비치에게 말했다...