전체 글

자유의 어원 '자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말 '자유'라는 말은 어디서 온 말일까요? 보통은 일본어에서 온 줄로 알고 있을 것입니다. 신문에 어느 국어학 전공 교수가 쓴 글을 읽어 보니, 이 '자유'라는 말도 일본어에서 온 단어라고 하였더군요. 그러나 그렇지 않습니다. '자유'라는 말은 중국의 백화문에서 온 단어입니다. 17세기에 간행된 우리 나라 문헌 중에 '어록해'라고 하는 책이 있는데, 이 책은 중국에서 사용 하는 속어인 백화문을 풀이한 책입니다. 이 책에는 '자유'를 '제 주변대로' 또는 '제 마음으로 하 다'라고 풀이하고 있습니다. 중국에서는 한자로 된 문장인 한문이 사용되다가 송나라 때부터 속어가 사용되었습니다. 한문은 한자의 뜻만 알면 그 문장이나 단어의 뜻을..

'칭송'과 '칭찬'의 차이점을 아시나요? 오늘 *** 씨의 편지를 받았습니다. 제가 '낭떠러지'와 '벼랑'의 차이를 구분하기가 어렵다는 의견에 대해 한마디 언급하신 것입니다. '낭떠러지'는 위에서 내려다 보았을 때 일컫는 단어이고 '벼랑'은 아래에서 위를 쳐다 보았을 때 일컫는 단어가 아니냐는 의견이었습니다. *** 씨의 의견이 맞는 것 같아서, 여기에 그 의견을 소개했습니다. *** 씨께 감사드립니다. 앞으로 이음동의어의 차이도 가능한 한 올리도록 하겠습니다. 예컨대 '칭찬'과 '칭송'이 어떻게 다른가 하는 것 등을 말입니다. 여기에 답을 쓰지요. '칭송'은 여러 사람이, '칭찬'은 한 사람이 하는 행동에 대해 쓰는 단어입니다.

The Analects of Confucius 1:1 Confucius said: "Isn't it a pleasure to study and practice what you have learned? Isn't it also great when friends visit from distant places? If people do not recognize me and it doesn't bother me, am I not a Superior Man?" [Comment] Superior Man is a common English translation for the Chinese term chun-tzu which originally means "Son of a Prince"--thus, someone fro..

씨름의 어원 '씨름'은 옛말 '힐후다'에서 나온 말 '씨름'을 모르시는 분은 안 계시겠지요. '씨름'을 더 이상 분석할 수 있다고 생각하시나요? '씨름'을 더 이상 분석할 수 없으면, 이런 질문은 하지 않겠지요. '씨름'을 '씰우- + -음'으로 분석될 수 있다면 믿으시겠어요? '-음'은 물론 명사를 만드는 접미사이고요. 그렇다면 '씰우-'는 무엇일까요? 물론 동사어간이지요. 그러나 '씰우-'를 설명하려면 '씰우-'의 어원을 따져야 합니다. 우리 옛말 중에 '힐후다'라는 동사가 있었습니다. 그것은 "승강이질하다, 논쟁하다, 다투다" 라는 뜻을 가진 단어입니다. 이 '힐후다'가 히읗 구개음화가 되어서 '실후다'가 되었고, 유성음 사이에서 '히읗'이 탈락하여 '실우다'가 되었습니다. 이 '실우다'의 명사형이..

씀바귀의 어원 전북 지방에서는 씀바귀를 '씸바구, 씸바구리'라고도 합니다. 봄입니다. 아침 밥상을 대할 때, 해묵은 반찬보다는 상큼하게 입맛을 돋우는 봄나물이 있으면 훨씬 입맛이 날 것입니다. 요즘 나오는 나물로는 달래, 냉이, 씀바귀가 있습니다. 씀바귀는 초등학교 노래에도 나오는데, 맛이 써서 씀바귀가 된 것 같습니다. 민간에서는 주로 식용으로 할 때 봄에 어린잎과 뿌리를 캐어 나물로 무쳐 먹습니다. 약용으로는 진정이나 최면 또는 건위나 식욕 촉진 등에 사용합니다. 이 씀바귀는 예로 부터 쑥과 더불어 강장식품으로 애용하였는데, 봄에 씀바귀 나물을 많이 먹 으면 여름에 더위를 먹지않는다고 합니다. 이 글을 읽고 계시는 분 가운데 몇 분이나 이 나물을 아실 지 궁금합니다. 사실 요즘 이 풀을 보기가 매우 ..

수저의 어원 '수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말 밥을 먹기 위해서는 '수저'가 필요하지요. 여러분은 '수저'를 가져 오라고 하면, 무엇을 가져 오시겠습니까? '숫가락'만 가져 오시겠습니까? '젓가락'만 가져 오시겠습니까? 아니면 '숫가락'과 '젓가락'을 다 가져 오시겠습니까? 물론 '숫가락'과 '젓가락'을 다 가져 오시겠지요. 왜 그러냐구요? '수저'는 '숫가락'의 '수'와 '젓가락'의 '저'가 복합된 단어처럼 보이니까요. 그러니까, '수저'에서 '저'는 '젓가락'의 '저'로 보여서, '수+저'로 분석됨을 금새 알수 있으실 있을 것입니다. '저'는 한자입니다. '대 죽' 밑에 '놈 자'가 붙은 한자 ‘箸’입니다. 그러니까, '젓가락'은 '저'라는 한자 아래에, '가락'이라는 우리 고유어가 붙어서..

보호되어 있는 글입니다.

'설겆이'에서 '설겆'은 무엇일까? 우리가 집안 일 중에서 제일 싫어 하는 것이 '설겆이'지요. 이 '설겆이'는 '설겆- + -이'로 분석할 수 있고, 이 '-이'가 명사를 만드는 접미사임은 쉽게 알 수 있지요. 그렇다면, '설겆-'은 무엇일까요? 이 '설겆다'는 옛말에서는 '설엊다'였습니다. 그리고 '설다'라는 동사가 있었는데, '설다'는 '치우다, 정리하다'라는 뜻을 가지고 있었습니다. 한자로는 '수습'이라고 설명하고 있습니다. '설엊다'는 "먹거든 또 그릇들 설어저 오라"(먹거든 또 그릇들을 정리하여 와라)라는 우리가 지금 쓰는 문장도 보이지만,"우리 잘 데를 설엊자"(우리가 잘 곳을 정리하자)라는 문장도 쓰이고 있지요. 그러니까 '설엊-'은 자연히 '설- + 엊-'으로 분석됩니다. 그렇다면 '엊-..

우리나라 의학계의 언어 순화 / 정 인 혁 (연세대 의학과) 1 머리말 ‘다이 하드, 스트라이킹 디스턴스, 투문정션, 데몰리션 맨……’ 요즈음 일부 영화 제목을 보면 영어를 소리나는 대로 적은 것들이 많다. ‘벽력신장, 동방독응, 용쟁호투, 패왕별희’와 같은 외국 영화 제목은 모두 한문을 우리말 소리로 적은 것이다. 외국말을 한글로 적었다고 우리가 이해할 수 있는 우리말이 되지 않는다. ‘네 번의 결혼식과 한 번의 장례식’이란 표현도 영어를 공부할 때 ‘a cup of coffee’를 ‘한 잔의 커피’라고 번역하던 습관에서 비롯되었다고 생각한다. 우리는 ‘커피 한 잔 주시오’>라고 하지 ‘한 잔의 커피 주시오’라고 하지는 않는다. 의학계에서 쓰는 의학 용어와 표현 중에도 이와 같은 것이 많이 있다. 권격..

잘못 사용된 문장의 예 1. 6.25 때 아들을 잃은 후, 그다지 인심이 후하던 그녀도 세태의 변화에 따라 마음이 달 라졌다. -- 그다지는 부정어와 결합해야 한다. 그러므로 ‘인심이 후하지 않던 그녀’로 정정하 거나 ‘그다지’를 빼거나...... 2. 90년대 들어 부쩍 늘어나는 차량은 굳이 다른 설명을 붙이지 않아도 명절 귀향길에서 누구나 확인할 수 있을 것이다. -- 90년대 들어 차량이 부쩍 늘어났다는 것은～. 서술어가 ‘～것이다’이므로.... 3. TV가 우리생활에 미치는 가장 나쁜 영향은 가족간의 대화를 단절시킨다. -- 단절시킨다→ 단절시키는 것이다. 4. 가쁜 숨을 들이쉬었다. -- 숨을 가쁘게 들이쉬었다. 5. 가장 시급한 일은 우리의 자세를 바로 잡는다. -- ‘바로 잡는다’를 ‘바로 ..

한국인론의 전개 /잉여적 존재들의 歷史哲學 박동환 [1] 1945년 우리나라는 일본인들의 식민주의적 지배를 벗어나 하나의 신생 독립국으로 정치․사회체제를 갖추기 위한 길을 모색하고 있었다. 그러나 우리의 사상과 문화가 어떻게 이루어져야 하는가에 대해서는 아무도 생각할 만한 여유를 가질 수 없었던 것이다. 그때는 거의 모든 사람들이 생각하기를, 이제는 왜왕의 군주주의 시대가 물러가고 서구의 민주주의의 시대가 오기 때문에 서구식의 교육과 문화, 그리고 그 사상을 받아들이는 것은 당연한 것이라고 생각하였다. 그러나, 이렇게 서구 세계의 제도와 사상을 배우고 추종한 지 30여년이 지난 오늘에도 우리는 정치․사회적으로뿐만 아니라 문화와 사상의 방면에서도 착실한 발전을 이루어왔다는 자신감보다는 지난날에 대한 회의와..

언어와 논리적 사고 / 이해심(충남대 물리학) 언어는 한 사람이 다른 사람에게 개념을 전달하는 가장 근원적인 방법이다. 따라서 언어는 듣는 사람의 사고능력과 개념 형성에 절대적인 영향을 미친다. 예술품 감상이나 사람의 얼굴 표정 살피기처럼 언어로 표현되기 이전 단계의 직접적인 개념이라는 것이 존재하지만 이것은 아직 논리의 단계 이전의 것이다. 논리의 단계에서는󰠏󰠏특히 자기 자신의 개념을 정리하는 단계를 지나 남에게 전달하는 단계에서는󰠏󰠏언어가 개념의 절대적이고 유일한 도구다. 문학적인 뜻에서 말하는 개인적인 감정이나 의사전달도 그러하지만 특히 과학적 개념의 전달에 있어서 언어의 중요성은 절대적이다. 언어가 불완전하기 때문에 인간의 개념 형성에 한계가 있다고 선언한 비트겐슈타인의 입을 빌리지 않더라도, 난..