외국문학

검은 여인 / 생고르(Senghor)/ 김화영 옮김 ​ 벗은 여인(女人)아, 검은 여인(女人)아 그대 입은 피부빛은 생명(生命)이라, 그대 입은 형상(形象)은 아름다움이라! 나는 그대의 그늘 속에서 자라났네, 그대의 부드러운 두 손이 내 눈을 가려 주었지. 이제, 여름과 정오(正午)의 한가운데서 나는 알겠네, 그대는 약속된 땅임을, 목마른 높은 언덕의 정상으로부터 그대의 아름다움은 독수리의 번개처럼 내 가슴 한복판에 벼락으로 몰아치네. 벗은 여인(女人)아, 검은 여인(女人)아 단단한 살을 가진 잘 익은 과일, 검은 포도주의 어두운 황홀, 내 입에 신명(神明)을 실어주는 입 해 맑은 지평(地平)을 여는 사반나, 동풍(東風)의 불타는 애무에 전율하는 사반나, 조각해 놓은 듯한 탐탐북이여, 승리자의 손가락 밑..

경례(敬禮)(슈미트라난단 판트) / 타고르 ​ 백조여, 보라, 황금의 빛. 정상의 빛의 덮개! 황금의 빛을 흩뿌리고, 지상엔 광휘의 발자국! 나무도 둥우리도 모두 눈 뜨고, 뭇새들의 때는 수런대며, 바람에는 아름다운 노랫소리, - 하늘에는 요란한 날갯소리! 반쯤 열린 꿈의 눈동자에 입맞추는 황금의 빛 연못에는 백조와 물결 눈 뜬 빛의 파수꾼, 감정은 진작되다. 이 천국의 불멸의 접촉! 안개의 금빛 일순(一瞬) 황금의 빛을 흩뿌리네! 승리에 빛나는 하늘 깃발처럼 자유로운 바람, 구름은 새로운 마음을 품고 마음의 눈은 열리다! 뭇 세대의 암흑을 떨쳐라 이 황금의 빛! 바야흐로 빛의 문은 열리다 새로운 기쁨의 물 튀어 오르며 창조의 영광은 무한해라! 쫓는 자는 누구인가? 지상에 빛을 길러 자라게 하여, 백조여..

고향 / 아이헨도르프(Josep von Eichendorff) 고요한 언덕 위에 자리잡은 저 옛성을 그대 아직 기억하는가? 밤이 오면 거기서 뿔피리 소리 흘러나왔고 그 소리는 마치 너를 부르는 것 같았지. 골짜기 아래서는 사슴이 풀을 뜯고 있었고. 풍경 안에서 수풀은 마음 어지러이 설레고 있었지. 오오 고요함이여.깨우지 말지니! 저 바닥에는 이름지을 수 없는 슬픔이 잠자고 있도다. 들은 그대 아직 기억하는가? 봄이 오면 그곳 쓸쓸한 오솔길 위에 소녀 하나 말없이 외로움 속을 거닐고 있었지. 소녀의 발자국 소리에 소리 내며 흐르는 고요한 시냇물이 잠을 깨었지. 그러면 주위의 꽃과 나무는 마치 아름다운 예 시절을 노래하는 듯하였느니-. 나뭇가지여, 샘물이여, 노래하라! 사나운 욕망에 사로잡혀 아무리 먼 곳을..

고향 / 횔더린(Holderlin, Friedrich) ​ 뱃사람은 즐거이 고향의 고요한 흐름으로 돌아간다. 고기잡이를 마치고서 머나먼 섬들로부터 그처럼 나도 고향에 돌아갈지니, 내가 만일 슬픔과 같은 양의 보물을 얻을진대. 지난날 나를 반기어 주던 그리운 해안이여, 아아 이 사랑의 슬픔을 달래 줄 수 있을까. 젊은 날의 내 숲이여 내게 약속할 수 있을까, 내가 돌아가면 다시 그 안식을 주겠노라고. 지난날 내가 물결치는 것을 보던 서늘한 강가에 지난날 내가 떠 가는 배를 보던 흐름의 강가에 이제 곧 나는 서게 되리니 일찍이 나를 지켜주던 그리운 산과 산이요, 내 고향의 오오 아늑한 울타리에 에워싸인 어머니의 집이여 그리운 동포의 포옹이여 이제 곧 나는 인사하게 될지니, 너희들은 나를 안고서 따뜻하게 내 ..

관저 (關雎) / 미상 관관(關關)히 우는 물수리새는 냇물 모래톱에 노니네. 그윽히 아름다운 숙녀는 군자의 좋은 짝이라네. 크고 작은 노랑어리연꽃을 이리저리 따라간다네. 그윽히 아름다운 숙녀를 자나깨나 구한다네. 구해도 얻지 못하여 자나깨나 생각하나니 이 밤이 길고도 길어라, 이리 뒤척 저리 뒤척한다네. 크고 작은 노랑어리연꽃을 이리저리 따 담는다네. 그윽히 아름다운 숙녀를 거문고와 비파로 벗삼는다네. 크고 작은 노랑어리연꽃을 이리저리 삶아 낸다네. 그윽히 아름다운 숙녀를 종과 북을 타게 하며 즐긴다네. 關關雎鳩(관관저구) 在河之州(재하지주) 窈窕淑女(요조숙녀) 君子好逑(군자호구) 參差荇菜(참치행채) 左右流之(좌우류지) 窈窕淑女(요조숙녀) 寤寐求之(오매구지) 求之不得(구지부득) 寤寐思服(오매사복) 悠哉悠..

로즈 에일머 / 랜도 ​ 아아, 왕후가 무슨 뜻이 있으랴. 아아, 아름다운 모습이 무슨 뜻이 있으랴. 모든 덕과 모든 아름다움이 모두 헛되어라. 로즈 에일머여, 모든 것은 네 것이었다. 로즈 에일머여, 나는 한 밤에도 잠 이루지 못하고 탄식하면서 너를 만나지 못하고 있다. 이 한밤의 회상과 탄식을 네게 바친다. ​ ​ 요점 정리 작자 : 랜도 ​ 이해와 감상 로즈 에일머는 젊은 랜더와 가까운 사이로 이국에서 요절한 귀족 출신의 여성이다 이 시의 제 1행은 그런 상황에 대한 도전을 나타내고 있고, 랜더는 로즈 에일머가 계급, 종교, 도덕, 미를 초월하여 존재한다고 늠름한 어조로 주장한다. ​ 심화 자료 ​ 랜더 (Landor, Walter Savage) [1775.1.30~1864.9.17] ​ 영국의 시..

로렐라이(Loreley) / 하이네(Heinrich Heine ) ​ 로렐라이 왜 그런지 그 까닭은 알 수 없지만 내 마음은 자꾸만 슬퍼지네. 옛날부터 전해오는 그 이야기가 내 마음에 메아리쳐 사라지지 않네. 공기는 싸늘하고 해거름 드리웠는데 라인강은 고요히 흘러가고, 산꼭대기는 저녁 노을로 눈부시게 찬란히 빛나는데, 저 건너 언덕 위에는 놀랍게도 아름다운 아가씨가 앉아, 금빛 장신구를 반짝거리며, 황금빛 머리칼을 빗어내리네. 황금의 빗으로 머리 빗으며 그녀는 노래를 부르네. 기이하게 사람을 유혹하는 선율의 노래를. 조그만 배에 탄 뱃사공은 걷잡을 수 없는 비탄에 사로잡혀 암초는 바라보지도 않고, 언덕 위만 쳐다보네. 마침내는 물결이 조그만 배와 함께 뱃사공을 삼켜 버릴 것이다. 그리고 그것은 그녀의 노..

마리아의 노래 / 노발리스 ​ 아름다이 그려진 천 개의 그림 속에서 나는 그대 모습 보느니, 나의 마리아 하지만 어느 그림 속에서도 내 혼에 비친 그대 모습 볼 길 없어. 세상의 물결은 한낱 꿈결처럼 나로부터 멀리 사라져 버리고 말 못할 하늘 위의 크낙한 즐거움은 내 혼에 깊이 자리하고 있음을 알 뿐. ​ 요점 정리 작자 : 노발리스 ​ 내용 연구 크낙한 : 크나큰의 잘못된 말. 크낙하다는 크나크다의 잘못. 노발리스의 다른 작품 : 밤의 찬가 ​ 이해와 감상 노발리스가 사랑했던 조피가 열다섯 살의 어린 나이로 죽었을 때 시인에게는 그 조피가 성모 마리아처럼 느껴졌다. 이 시는 '마리아 찬가'의 제2가이다. ​ 심화 자료 노발리스(Novalis) ​ 본명은 Friedrich Leopold, Freiherr..

먼 옛날 / 로버트 번즈(Robert Burns) 옛 친구가 잊혀지랴, 생각나지 않고 ? 옛 친구가 잊혀지랴, 생각나지 않고 ? 먼 옛날을 위하여, 그대. 먼 옛날을 위하여, 우리 우정의 술잔을 들자 먼 옛날을 위하여. 우리는 둘이서 언덕을 달렸고, 실국화를 땄었다. 그러나 그후 오랫동안 고단한 나그네 길 헤매었다. 우리는 시냇물 속에서 놀았었다. 아침부터 저녁까지 그러나 그 후 오랫동안 둘 사이엔 큰 바다가 가로 놓였다. 여기에 내 손이 있다. 친구여, 그대의 손을 다오. 그리하여 우리 정답게 술을 들자. 먼 옛날을 위하여. 그대는 그대의 큰 잔을 들고, 나는 나의 큰 잔을 들련다. 우리 우정의 잔을 들자. 먼 옛날을 위하여. ​

모랫벌을 건너며 / 테니슨 ​ 해는 지고 저녁별 빛나는데 날 부르는 맑은 목소리 내 멀리 바다도 떠날 적에 모랫벌아, 구슬피 울지 말아라. 끝없는 바다로부터 왔던 이 몸이 다시금 고향 향해 돌아갈 때에 움직여도 잔잔해서 거품이 없는 잠든 듯한 밀물이 되어다오. 황혼에 울리는 저녁 종소리 그 뒤에 찾아드는 어두움이여! 내가 배에 올라탈 때 이별의 슬픔도 없게 해다오. 이 세상의 경계선인 때와 장소를 넘어 물결이 나를 멀리 실어 간다 하여도 나는 바라노라, 모랫벌을 건넌 뒤에 길잡이를 만나서 마주 보게 되기를. ​ ​ 요점 정리 작자 : 테니슨 ​ 이해와 감상 자연을 사랑하면서 84세의 나이로 죽은 테니슨이 죽음을 앞둔 때 지은 작품이다. 테니슨은 죽음을 마치 인생행로 연장으로 보고 담담하게 맞이하고 있다...

무지개 / 워즈워스(William Wordsworth) / 유종호 옮김 ​ 하늘의 무지개를 볼 때마다 내 가슴 설레느니, 나 어린 시절에 그러했고 다 자란 오늘에도 매한가지. 쉰 예순에도 그렇지 못하다면 차라리 죽음이 나으리라. 어린이는 어른의 아버지 바라노니 나의 하루하루가 자연의 믿음에 매어지고자. (유종호 옮김) 하늘에 무지개 바라보면 내 마음 뛰노나니, 나 어려서 그러하였고 어른 된 지금도 그러하거늘 나 늙어서도 그러할지어다. 아니면 이제라도 나의 목숨 거둬 가소서. 어린이는 어른의 아버지 원(願)하노니 내 생애의 하루하루가 천생의 경건한 마음으로 이어질진저... A Rainbow My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky : So was it ..

미뇽(Mignon) / 괴테(Johann Wolfgang von Goethe) / 안삼환 옮김 ​ 당신은 아시나요, 저 레몬꽃 피는 나라? 그늘진 잎 속에선 금빛 오렌지 빛나고 푸른 하늘에선 부드러운 바람 불어 오고 감람나무는 고요히, 월계수는 드높이 서 있는 그 나라를 아시나요? 그 곳으로 ! 그 곳으로 가고 싶어요. 당신과 함께. 오 내 사랑이여 ! 당신은 아시나요. 그 집을? 둥근 기둥들이 지붕 떠받치고 있고, 홀은 휘황 찬란, 방은 빛나고, 대리석 입상(立像)들이 날 바라보면서, "가엾은 아이야, 무슨 몹쓸 일을 당했느냐?"고 물어 주는 곳, 그 곳으로 ! 그 곳으로 가고 싶어요, 당신과 함께, 오 내 보호자여 ! 당신은 아시나요, 그 산, 그 구름다리를? 노새가 안개 속에서 제 갈 길을 찾고 있..