비문학 독서/문법

￭ ‘센타＼센터’의 맞는 표기 외래어 표기법은 관용으로 굳어져 있는 말 이외에는 원지음을 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따라 한글로 옮기도록 되어 있는데 국제 음성 기호로［ə］는 ‘어’에 대응되어 있습니다. 따라서 원어의 발음이［sentə］,［tə:minəl］,［routəri］인 center, terminal, rotary에서 온 외래어는 ‘센터, 터미널, 로터리’로 표기되는 것이 옳습니다. ‘센타, 터미날, 로타리’로 발음하고 표기하는 사람이 많으나［ə］가 ‘어’에 대응되어 있는 이상 잘못이 아닐 수 없습니다. 물론 ‘센타, 터미날, 로타리’로 발음하는 것이 언중들에게 더 편할지도 모릅니다. 그러나 service［sə:vis］, second［sekənd］등과 같이 어중에 나타나는［ə］를 ‘아’로 하여..

￭ ‘숍＼숖’의 맞는 표기 ‘숍’이 맞습니다. 거리를 지나다 보면 ‘커피숖’, ‘슈퍼마켙’과 같은 간판을 어렵지 않게 찾아낼 수 있는데 이는 잘못된 표기입니다. 외래어 표기법 제1장 표기의 기본 원칙 제3항은 “받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’ 만을 쓴다”고 규정하고 있습니다. 즉 ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ , ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’은 받침으로 쓰지 않습니다. shop에서 온 말의 경우, 뒤에 아무 말도 오지 않을 때는［숍］으로 발음나기 때문에 ‘숍’으로 쓸 수도 있고 ‘숖’으로 쓸 수도 있을지 모릅니다. 그러나 ‘-은’, ‘-이’, ‘-을’, ‘-에’, ‘-에서’와 같이 모음으로 시작되는 조사가 결합할 때［쇼픈］,［쇼피］,［쇼플］,［쇼페］,［쇼페서］라고 발음하는 경우에만, ..

￭ ‘스케치북＼스켓치북’의 맞는 표기 ‘스케치북’이 맞습니다. 이 말은 영어의 sketchbook에서 왔고, 원어의 발음은［sketʃbuk］인데 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따라 ‘스케치북’이 됩니다. 국제 음성 기호로 나타내진 원어의 발음을 보면 ‘스켓치북’이라고 할 까닭이 없으며 ‘스켓치북’이 원어의 발음에 더 가까운 것도 아닙니다. ‘스켓치북’과 같은 잘못된 표기는 흔히 볼 수 있는 것인데, ‘박카스’라든가 ‘럭키’, ‘코인 록커’와 같은 표기에서도 같은 잘못이 나타나고 있습니다. ‘부츠’, ‘네트’, ‘커피’, ‘소파’, ‘커트’, ‘지프’, ‘스카프’, ‘무크’ 따위를 ‘붓츠’, ‘넷트’, ‘컵피’, ‘솝파’, ‘컷트’, ‘집프’, ‘스캅프’, ‘묵크’로 적지 않으면서 같은 조건에 있는 ‘박..

￭ ‘시스템＼시스팀’의 맞는 표기 ‘시스템’이 맞습니다. ‘시스템’은 영어 system에서 온 말인데 system의 영어 발음은［sistim］이기 때문에 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따라 표기하면 ‘시스팀’이 됩니다. 그러나 국어에서 이 말은 오래 전부터 ‘시스템’으로 굳어져서 널리 사용되어 왔기 때문에 ‘시스템’이 맞습니다. 외래어 표기법 제1장 표기의 기본 원칙 제5항은 “이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다”고 규정하고 있습니다. 즉 이미 굳어진 외래어는 규정에 구애받지 않고 굳어진 대로 쓰도록 하고 있습니다. camera, radio에서 온 말을 보면 관용이 규정보다 우선하는지 잘 알 수 있습니다. camera, radio에서 온 말은 이미 오래 전부터 ‘카메라..

￭ ‘인터넷＼인터네트’의 맞는 표기 요즈음 신문, 잡지에 보면 전산에 관계된 새로운 용어들이 상당히 많이 쓰이고 있습니다. ‘internet, network, netscape, intranet kidnet, netday, web’ 등이 그 예라고 할 수 있는데 ‘net’이 들어가는 말의 경우 ‘인터넷’에서와 같이 ‘넷’으로 적기도 하고 ‘네트워크’에서와 같이 ‘네트’로 적기도 하는데 어떤 경우에 이렇게 표기가 달라지는지 알고 싶습니다. 외래어 표기를 정하는 데에는 항상 2가지 사항이 함께 고려됩니다. 외래어 표기법에 나와 있는 음성 대조표에 의한 음성 규칙과 제1장 5항에 명시된 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다는 원칙이 바로 그것입니다. 즉 어떤 외래어가 한 가지 형태로 이미 널리 쓰이고 있을 경우..

￭ ‘초코렛＼초콜릿’의 맞는 표기 ‘초콜릿’, ‘초코렛’ 외에도 ‘쵸코렡’, ‘쪼코렛’, ‘초콜렛’과 같은 말이 쓰이고 있습니다만, ‘초콜릿’이 맞습니다. ‘초콜릿’은 영어의 chocolate에서 온 말입니다. chocolate의 발음은［tʃkəlit］인데 외래어 표기법의 원칙에 따르면 ‘초컬릿’이지만, 둘째 음절은 ‘ㅗ’로 발음하는 경향을 존중하여 ‘초콜릿’으로 옮기는 것입니다. 여기서 주의해야 할 것이［l］의 표기입니다. 어두의［l］은 ‘ㄹ’로밖에 적을 수 없으므로 문제가 안 됩니다. 즉 life, line은 ‘라이프’, ‘라인’으로 적습니다. 문제는 어중의［l］이 모음 앞에 올 때입니다. 예를 들어, slide, flash, blinder 등과 같은 말은 ‘스라이드, 프래시, 브라인더’라고 하는 사..

￭ ‘커트’와 ‘컷’의 표기 외래어를 우리말로 표기하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 아무리 외래어 표기법을 외우고 있다고 해도 경우에 따라 의미가 달라질 때는 구분하여 표기하여야 하기 때문입니다. 이 경우는 ‘커트’가 맞는 표기입니다. 그러면 ‘커트(cut)’와 ‘컷’의 쓰임을 살펴보겠습니다. 먼저 ‘커트(cut)’의 경우는 다음과 같습니다. (1) 전체 중에서 일부를 잘라 내는 일. (2) 미용을 목적으로 머리를 자르는 일 또는 그 머리의 모양. (3) 정구, 탁구, 골프 따위에서 공을 옆으로 깎아 치는 방법. (4) 야구에서 타자가 투수가 던진 공을 잡아채듯이 치는 일. (5) 농구 등에서 상대방의 공을 빼앗는 일. (6) 영화의 편집, 검열을 할 때에 필름의 일부분을 잘라 내는 일. 반면에 ‘컷(cu..

￭ ‘컴팩트 디스크＼콤팩트 디스크’의 맞는 표기 ‘compact disk’, ‘cake’는 한글로 어떻게 표기해야 합니까? ‘compact disk’는 한글로 표기하면 ‘콤팩트 디스크’입니다. ‘compact disk’는 원어인 영어에서의 발음이［kɔmpækt disk］인데 ‘ɔ’는 ‘오’에 대응되기 때문입니다. 물론 미국 영어에서의 발음은［kɑmpækt disk］이기 때문에 미국 영어를 기준으로 하면 ‘ɑ’는 ‘아’에 대응되므로 ‘캄팩트 디스크’가 됩니다. 그러나 일반적으로 영어에서 들어온 외래어는 영국 영어의 발음을 기준으로 한글 표기를 합니다. 예를 들어, ‘concrete, concert, contest, contact lens’ 등을 미국 영어를 기준으로 하여 한글로 옮긴다면 ‘칸’ 계통이 되겠..

￭ ‘케첩＼케찹’의 맞는 표기 외래어 표기법에 따르면 ‘토마토 케첩’이 옳은 표기입니다. 원어는 ‘ketchup/catsup이고 발음은［ketʃəp］으로 흔히 ‘케찹’이라고 많이 사용하나 외래어 표기법 제2장 표기 일람표의 표1 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따르면 모음 ‘ə’는 ‘아’가 아니라 ‘어’로 표기하게 되어 있으므로, ‘케첩’이 맞습니다. 참고로, 외래어 표기법 제1장 표기의 기본 원칙 제5항에는 “이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다”고 하여 예외를 인정하고 있습니다. 그렇기 때문에 외래어는 가능하면 사전을 참고하여 옳은 표기를 확인하고 사용하는 것이 좋습니다.

￭ ‘텔레비전＼텔레비젼’의 맞는 표기 ‘텔레비전’이 맞습니다. 이 말은 영어 television에서 온 말인데 영어의 발음은［teliviʒən］입니다. 그런데 모음 앞의［ʒ］는 ‘ㅈ’으로 적고［ə］는 ‘ㅓ’로 적기 때문에 ‘텔레비전’이 됩니다. ‘주스’의 경우도 ‘쥬스’로 적는 사람이 있는데 이 역시 ‘주스’가 맞습니다. ‘주스’는 영어 juice에서 온 말로서 영어 발음은［ʤu:s］입니다. 그런데［ʤ］역시 모음 앞에서 ‘ㅈ’으로 적기 때문에 ‘주스’가 됩니다. ‘차밍’의 경우도 ‘챠밍’으로 적는 경우를 흔히 볼 수 있는데 ‘차밍’이 맞습니다. 원어의 charming은 발음이［ʧa:miŋ］으로［ʧ］는 ‘ㅊ’이기 때문에 ‘차밍’이 됩니다. ［ʒ］,［ʤ］,［ʧ］는 모음 앞에서 각각 ‘ㅈ’, ‘ㅈ’, ‘ㅊ’으..

￭ ‘템스 강＼템즈 강’의 맞는 표기 ‘Thames 강’의 바른 한글 표기는 ‘템스 강’입니다. ‘Thames’의 원어에서의 발음은［temz］입니다. 이것을 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따라 한글로 옮기면 ‘템스’가 아닌 ‘템즈’가 됩니다. 그럼에도 불구하고 ‘Thames’를 ‘템스’로 적는 것은 지명, 인명 표기에 있어서의 별도 원칙이 있기 때문입니다. 외래어 표기법은 1986년 1월 7일 고시되었습니다. 그러나 4장으로 구성된 외래어 표기법은 표기의 큰 원칙만 제시하였을 뿐, 지명, 인명 등의 고유명사와 일반 어휘에 대한 사정은 별도 작업으로 남겨 두었습니다. 그리하여 1986년 외래어 표기법이 고시되고 곧 이어 지명, 인명 등의 고유명사에 대한 표기 용례 심의 작업이 따랐는데 작업 과정에서 라틴..

￭ ‘파울 볼＼화울 볼’의 맞는 표기 영어의 foul ball에서 차용된 외래어의 바른 표기는 ‘파울 볼’입니다. 외래어 표기법을 모르는 사람들 가운데는 흔히들 ‘화울 볼’이라고 말을 많이 합니다만 ‘파울 볼’이라고 하는 것이 옳습니다. 이 단어뿐 아니라 원어의 발음에［f］가 포함된 단어는 예외 없이 그［f］발음이 우리말에서는 ‘ㅍ/프’로 옮겨져야 합니다. 즉 figure skating, fiction, film, filter 등에서 들어온 외래어도 ‘피겨 스케이팅, 픽션, 필름, 필터’가 맞으며 ‘휘겨 스케이팅, 휙션, 휠름, 휠터’와 같이 쓰는 것은 틀린 것입니다. 원어에서［f］음이 있는 단어가 우리말에 외래어로 들어올 때 ‘파울’이냐 ‘화울’이냐에서와 같이 혼란이 생기는 이유는 국어에 /f/라는 음..