영어의 영향을 받은 한국어 표현

---

영어의 영향을 받은 표현

 

(1) 무정물이나 무생물이 주어 역할을 하는 문장

예) 이 자료는 그런 사실을 잘 말해 주고 있다.

→ 이 자료에서 그런 사실을 잘 알 수 있다.

 

(2) 피동형․수동형 문장 : ‘되다’, ‘～어 지다’ 등의 표현

예) 학생의 수준에 맞는 교육이 실시되어야 한다.

→ 학생의 수준에 맞는 교육을 실시해야 한다.

 

(3) 전치사를 번역한 문장 : ‘～에 대하여(about)’, ‘～의(of)’, ‘～와 함께(with)’ 등의 전치사를 번역한 표현

예) 장애인들에 대하여 관심을 기울여야 한다.

→ 장애인들에게 관심을 기울여야 한다.

 

(4) 기타 : 대과거 형태의 표현(～었었다), 어휘를 직역한 표현(가지다, have) 등

예) 방학이 되면 열심히 놀았었다.

→ 방학이 되면 열심히 놀았다.

 

예) 동생을 하나 가지고 있다.

→ 동생이 하나 있다.

---