북한말과 남한말

---

북한말과 남한말

북한말-----> 우리말 가락지빵----> 도너츠(doughnut) 가무이야기--> 뮤지컬(musical) 가시어머니--> 장모(丈母) 가지친말----> 파생어(派生語) 갈람하다----> 갸름하다 감촉하다----> 느끼다 감탕--------> 진흙 거님길------> 산책로(散策路) 건건이------> 반찬 건발기------> 헤어드라이어(hair drier) 게바라다니다->이리저리 나다니다 게사니------> 거위 곧은박이----> 고집불통, 옹고집 곱등어------> 돌고래 공기갈이----> 환기(換氣) 곽밥--------> 기차역에서 파는 도시락 교양원------> 유치원교사 교예--------> 서커스(circus) 구경표------> 관람권(觀覽券) 구석차기----> 코너킥(corner kick) 기슭바다----> 연안(沿岸) 길깔이돌----> 포석, 도로포장에 쓰는 돌 길섶--------> 길옆 까리까리----> 알쏭달쏭 꽝포--------> 거짓말, 허풍 끌신--------> 슬리퍼(slipper) 나뉜옷, 동강옷-> 투피스(two-piece) 나들문------> 출입문(出入門) 남비탕------> 찌개 냉동기------> 냉장고(冷藏庫) 다리매------> 각선미(脚線美) 단고기------> 개고기 단꺼번에----> 한번에 단마디------> 한마디 닭알--------> 달걀 동동이------> 부표(浮漂) 드팀없다----> 빈틈없다 따라난병----> 합병증(合倂症)

북한말-----> 우리말 뜨더국------> 수제비 마가을------> 늦가을, 만추(晩秋) 말밥--------> 구설수(口舌數) 매생이------> 나룻배 먹는기름----> 식용유(食用油) 무더기비----> 소나기 별찌--------> 별똥 보위색------> 국방색 사자고추----> 피망(piment) 사자코------> 들창코 세간나다----> 분가하다 손기척------> 노크(knock) 손전화------> 휴대전화(携帶電話) 수상기------> 텔레비전(television) 식의주------> 의식주(衣食住) 쓰겁다------> 언짢다 안전원------> 경찰(警察) 안해--------> 아내 영화문학----> 시나리오(scenario) 오림책------> 스크랩북(scrapbook) 왕가물------> 심한 가뭄 우점--------> 장점(長點) 원주필------> 볼펜(ball-point pen) 은을내다----> 성과를 거두다. 보람있다. 이밥--------> 쌀밥 이신작칙----> 솔선수범(率先垂範) 인민소비품--> 생활필수품(生活必需品) 인츰--------> 곧, 금방 잔치--------> 결혼식(結婚式) 접대실------> 응접실(應接室) 제가다리----> 제멋대로 질바--------> 멜빵 쪼박지------> 쪼가리 차굴--------> 터널(tunnel) 채눈종이----> 모눈종이 치레거리----> 액세서리(accessory,)장신구 통구리------> 두루말이 푼푼하다----> 넉넉하다

---