호수 위에서 / 괴테

---

호수 위에서 / 괴테 / 김주현 역

​

 

신선한 양분, 새 혈액을

자유로운 세계로부터 나는 빨아 마신다.

나를 그 가슴에 보듬는 자연은

얼마나 부드럽고 얼마나 선량한가!

파도는 노의 박자에 따라

우리의 작은 배를 밀어올리고,

구름 낀 하늘에 닿아 있는 산은

우리들의 항로와 만난다.

눈, 내 눈이여, 너는 무엇을 내려보는가?

금빛 꿈들이여, 너희들은 다시 떠오르는가?

가거라, 너 꿈이여. 너는 금빛이구나.

여기에도 사랑과 삶은 있도다.

 

파도 위에서 떠도는

수천 개 별들의 빛.

뽀얀 안개는 빙빙

주욱 뻗어 있는 환경을 삼켜 버리고

아침 바람이

그늘 덮인 만을 감싸며 부네,

그리고 호수 물 위엔

성숙한 열매가 비추이고 있다.

​

---

​

요점 정리

작자 : 괴테 / 김주현 역

주제 : 호수에 띄운 배에서 느끼고 생각한 아름다움과 그 아름다움의 배후(背後)의 정신적 가치를 노래

​

내용 연구

신선한 양분, - 얼마나 선량한가!: 자연과의 합일(合一)이 노래된 행

파도 위에서 떠도는/수천 개 별들의 빛 : 호수 수면의 빛의 반사를 표현한 것임

​

이해와 감상

독일 문학사의 최대의 거장(巨匠)인 괴테가 스위스 여행 중 실제로 호수에서의 뱃놀이를 체험한 데서 비롯된 작품이라 한다. 이 작품에서 괴테는 자연과의 합일(合一)을 노래하며, 자연의 아름다움을 매력 있는 심상들로 제시해 놓았다 특히 이 시의 마지막 행에 나타나는 `성숙한 열매가 비추고 있다'라고 하는 심상은 사물 자체와 사물의 심상, 그리고 그 심상으로 환기되는 정서와 지각 중 어느 것에 비중을 두는가에 따라 시의 해석이 달라질 만큼 미묘한 반응을 불러 일으키는 것이다. (출처 : 이문규 권오만 저 선영 문학교과서)

---