장암(長巖)

장암(長巖)

 

拘拘有雀爾                  구구유작이
爲 觸着網羅黃口兒       위 착구망라황구아
眼孔元來在何許           안공원래재하허
可燐觸網雀兒癡           가린촉망작아치

 

 

까불 까불 새야 너 뭘 하니
그물에 걸려 노란 주둥이만 짹짹
눈은 어디 두고 날뛰다가,
그 어리석음 가엾어라. 그물에 걸린 그 새야

 

 요점 정리

 갈래 : 고려 가요

 작자 : 미상

 연대 : 미상

 성격 : 우의적

 주제 : 장암의 노인이 평장사, 두영철의 근신하지 않음을 나무람

 

 이해와 감상

 

 두영철(杜英哲)이 장암(長巖)에 귀양갔을 때 그곳의 어느 노인과 사귀었는데, 다시 조정의 부름을 받게 되자 그 노인은 이제 다시는 벼슬을 하지 말라고 말렸다. 그러나 두영철이 이를 듣지 않고 다시 벼슬하여 평장사(平章事)가 되고, 또다시 모함에 빠져 죄를 지으니, 노인이 이 일을 풍자하여 지은 노래라 한다.  원가(原歌)는 전하지 않기에 알 수는 없으나 한역시로 보아 두영철을 참새로 비유하여 그물에 걸린 참새를 힐책하는 우의를 노래한 것이다. 《고려사(高麗史)》 <악지(樂志)>에 그 가명(歌名)과 유래만 전한다. 그러나 이제현(李齊賢)의 《소악부(小樂府)》에 이 노래를 한역(漢譯)한 것이 실려 있다.

 

 심화 자료

 장암

 

 고려시대에 지어진 작자 미상의 가요. 원사(原詞)는 전하지 않으며, 노래의 유래와 이제현(李齊賢)의 한역시가 ≪고려사≫ 권71 악지(樂志)에 전하고, 같은 내용이 ≪증보문헌비고≫ 권106 악고(樂考) 17에 옮겨져 있다.

평장사(平章事)를 지낸 두영철(杜英哲)이 장암으로 귀양갔을 때 한 노인과 사귀었는데, 노인은 그에게 영달을 구하지 말라는 경계를 하였다.

그러나 다시 벼슬에 나갔다가 죄를 지어 또 그곳을 지나게 되자 노인이 이 노래를 지어 그를 꾸짖었다고 한다. 원사가 전하지 않아 형식은 알 수 없지만, 내용은 한역시로 보아 두영철을 참새로 비유하여 그물에 걸린 참새를 힐책하는 우의(寓意)를 노래한 것이다.