음악은 부드러운 음성이 꺼질 때 / 셸리

---

음악은 부드러운 음성이 꺼질 때 / 셸리

​

 

음악은 부드러운 음성이 꺼질 때,

기억 속에서 메아리치고 -

향기는 달콤한 오랑캐꽃이 병들 때,

그것이 자극한 감각 속에 살아 남는다.

장미 꽃잎은 장미가 시들 때

애인의 침상을 위하여 쌓이고,

그와 같이 당신이 가 버릴 때

사랑은 당신 생각 위에 스스로 잠들리

---

다른 번역

 

음악은

 

음악은 부드러운 가락이 끝날 때

우리의 추억 속에 여운을 남기고

꽃향은 향기로운 오랑캐꽃 시들 때

깨우쳐진 느낌 속에 남아 있느니

장미꽃 잎사귀는 장미가 죽었을 때

사랑하는 사람의 침상에 쌓이듯,

이처럼 그대 가고 내 곁에 없는 날

그대 그린 마음 위에 사랑은 잠든다.

 

 

Music, When Soft Voices Die

 

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory-

Odors, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,

Are heaped for the beloved's bed;

And so thy thoughts, when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

​

---

요점 정리

작자 : 셸리

​

이해와 감상

바이런과 함께 19세기 영국의 대표적인 낭만파 시인으로 부유한 집안에서 태어나 옥스퍼드대학에서 공부했으나, 재학중(무신론의 필연성)을 써서 퇴학 처분을 받았다. 평생 구속을 싫어했으며, 혁명적이리만큼 자유 분방한 상상력으로 인생을 보낸 시인이다. 이 작품도 낭만적 성격이 물씬 풍긴 작품으로 음악이 흐르고 있다는 것을 느끼게 만든다.

---