민간어원(民間語源)

---

민간어원(民間語源)

 

: 음운적 유사성을 바탕으로 억지로 꾸며낸 언어유희에 의한 어원설. 냉철한 통찰력이나, 과학적인 문헌 연구방법이 아니며, 다만 언중들의 기억력을 돋우기 위해 편의적 방법으로 추적해 낸 비과학적 방법으로 이는 음운적 유사성만을 가지고 억지로 짜맞추어 꾸며낸 것이어서 과학적인 문헌 고증 없이 이루어진 어원 추적이므로 경계해야 함.

 

(1) 행주치마 - 임란 때 행주대첩에서 부녀자들이 돌을 나르기 위해 입었던 덧치마.

( 바른 어원추적 : [훈몽자회]에 ‘쵸마’라는 어휘가 나옴. )

 

(2) 이사금 - 이가 많은 사람(즉 연장자)에서 옴.

( 바른 어원 : 닛금(王)의 한자 차자 표기가 ‘이사금’임

 

(3) 빈대떡, 빈자떡 : 빈자떡(貧者떡) 곧, 가난한 사람들이 먹는 떡.

( 바른 어원 : 중국 근대어 ‘병저(餠저)’의 유입으로 우리 나라 발음에 영향)

---