기초논술38 - 인터넷 통신언어, 인터넷의 글쓰기(생활․언어)

인터넷 통신언어, 인터넷의 글쓰기- 생활․언어

 

※ 아래 글을 읽고 다음 활동을 해 보자.

---

(가) 통신 언어의 매체적 특성은 음성 언어의 특성과 문자 언어의 특성을 동시에 지닌다는 데 있다. 통신 언어는 자판을 통해 문자 등의 시각적 부호를 입력하여 의사 소통을 한다는 점에서는 기본적으로 문자 언어적 성격을 띤다. 그러나 일상 언어 생활에서 문자 언어가 시간적, 공간적 간극이 존재하며 송신자와 수신자 사이에 일방향성으로 이루어지는 것과는 달리, 인터넷 대화방과 같은 통신 언어는 동시성과 양방향성을 갖는다. 이 동시성과 양방향성은 통신 언어가 근본적으로는 문자 매체로 이루어지는 것이지만 음성 매체의 속성도 지니고 있음을 의미하는 것으로, 통신 언어의 특성을 결정짓는 요소가 된다.

 

이렇게 보면 인터넷 통신 언어는 기형적인 양언어(兩言語) 매체적 특성을 갖고 있는 것이다. 이러한 통신 언어는 음성 언어에 바탕을 둔 것과 문자 언어에 바탕을 둔 것으로 나눌 수 있다. 전자는 일상의 음성 언어에 바탕을 두어 그것을 그대로 표기하거나 변형시킴으로써 음성 언어와의 유연성(有緣性)을 갖는다. 반면에 후자는 음성 언어와의 유연성에 바탕을 두지 않는다. 따라서 전자를 음성 언어에 유연적인 통신 언어라 하고, 후자를 음성 언어에 무연적(無緣的)인 통신 언어라고 한다.

 

문자 규범에 어긋난 연음 표기, 축약 및 탈락, 동화 그리고 방언 및 유아어(幼兒語)의 표기, 은어 및 비속어 등의 사용은 음성 언어에 유연적인 특성을 보이는 것이다. ‘책 일거써’나 ‘추카추카’, ‘즐팅’과 같은 표현은 연철(連綴)을 하거나, 음운이나 음절을 축약하고 탈락시키는 경우이다. 이러한 표기 현상은 통신 언어에서 입력 경제의 법칙이 작용된 것으로 볼 수 있다. 그러나 입력 경제의 법칙과는 무관하게 실제 음성 언어형을 그대로 표기에 반영한 ‘절때루’, ‘실쑤’와 같은 경우도 있다. 심지어는 문자 언어의 표기 규범은 물론이고 음성 언어의 표준 발음 규범에서도 인정하지 않는 음운 변동까지 표기에 반영하기도 한다. 흔히 통신 언어의 대표적인 규범 일탈의 예로 지적되는 ‘방가방가’와 같은 표현은 표준 발음에서도 인정되지 않는 ‘자음 동화’가 그대로 쓰인 경우이다. 또 ‘아라땅께’처럼 실제 음성 언어에서의 방언형을 표기하거나, ‘아라쪄’와 같은 유아어가 사용되기도 한다. 그 밖에 ‘담탱이’, ‘졸라’ 등의 은어나, 비속어가 빈번하게 나타난다.

 

반면에 이모티콘과 특유의 문체법, 첨가 등은 음성 언어에 무연적인 특성을 보인다. ‘^-^, *^^*’은 웃는 모습을, ‘T.T, ㅠ.ㅠ, ¿.¿’은 우는 모습을 형상화한 이모티콘들이다. 이것들은 문자의 형상을 가져와 조합한다는 점에서 음성 언어로의 환치는 불가능하다. 음성 언어와의 유연성에서 벗어나는 통신 언어의 특질적 현상은 문체법에서도 확인할 수 있다. ‘뭐해여?’, ‘어제 축구 보았음?’ 등은 통신 언어에서 광범위하게 쓰이고 있는 표현인데, 이는 음성 언어의 단순한 전사(傳寫)도 아니며 실제 언어에서 사용되기도 힘들다는 점에서 음성 언어와의 유연성에서 멀어진 통신 언어의 특질적 문체라 할 수 있다.

 

지금까지 통신 언어에 나타나는 언어 규범의 일탈 현상을 음성 언어에 유연적인 것과 무연적인 것으로 나누어 설명하였다. 이러한 언어 규범의 일탈 현상들은 일상 언어의 경제성이나 사회성에, 그리고 통신 언어 특유의 매체적 속성에 바탕을 두는 것이니만큼 그 확산을 언어 외적인 논리로 쉽게 막기는 어려울 듯하다. 적어도 그 의미 해독이 가능한 한 이러한 일탈 현상은 향후에도 계속될 것으로 보인다.

 

(나) 인류의 정보 교환은 인터넷을 중심으로 비약적으로 발전하였다. 만인이 만인에게 정보를 전달하고 만인으로부터 정보를 획득할 수 있는 정보 자유 시대가 열린 것이다. 그런 의미에서 인터넷 시대는 가히 글쓰기의 황금 시대라고 칭할 만하다. 그러나 이 시대의 글은 문자 기호 자체에만 의존하지 않는다. 즉, 인터넷 시대가 글쓰기에 대한 근본 개념을 바꾸어 놓은 것이다.

 

첫 번째 변화는 간결한 글쓰기가 주류를 이루게 되었다는 것이다. 인터넷을 통해 대량의 정보가 유통되는 오늘날은 인쇄 혁명에 비할 수 없는 많은 문서들이 생산되고 있으며, 이에 따라 한 개인이 가질 수 있는 글쓰기의 범위도 넓어지게 되었다. 정보의 양이 방대해졌기 때문에 글쓰기의 형태는 점차 핵심만 보여 주는 방식으로 전환하게 되었다. 예컨대 많은 산업체에서 문서 작성 도구로 워드프로세서 대신 프리젠테이션 도구를 선호하고 있는 것은, 이전의 글쓰기와 같이 읽히기 위한 방식이 아니라 보여 주기 위한 글쓰기를 지향하는 새로운 경향을 반영하고 있는 것이다.

 

또 다른 변화는 음성 언어와 문자 언어의 구분이 모호해짐으로써 음성 언어의 특징이 글쓰기에 간섭하게 되었다는 사실이다. 인터넷 채팅은 바로 음성 언어로 전달되는 정보가 문자 언어로 보여지는 공간이다. ‘안녕하세요?’를 ‘안냐세요?’로 표현하는 따위가 그것이다. 채팅에서 등재어 행세를 하는 표현들이 현재 일상적인 글쓰기에서도 여과 없이 나타나기도 한다.

 

세 번째 변화는 글쓰기에서 글자와 그림, 혹은 음악이 조화를 이룬다는 것이다. 원고지에 글을 쓰는 것과 같이 아날로그 글쓰기에서 할 수 없었던 여러 가지 효과가 인터넷을 통한 글쓰기에서는 얼마든지 가능하기 때문이다. 채팅을 주로 하는 신세대들은 이모티콘을 문장 사이에 삽입하여 의사 소통의 효과적인 도구로 삼고 있다. 글쓰기에서 이러한 것들은 이미 하나의 단어이며 문장이다. 인터넷 글쓰기는 매체를 활용하는 글쓰기이다. 이는 단순히 연결망을 통한 글쓰기를 의미 하는 것이 아니라 디지털 시대의 풍부한 저작 도구를 활용하는 총체적인 글쓰기를 의미한다. 글쓰기만으로 모든 것을 전달하려는 아날로그 글쓰기에서는 각종 수사법이 발달하고, 자신의 생각을 효과적으로 전달하기 위한 여러 가지 표현법이 등장한다. 그러나 디지털 글쓰기에서는 은유보다는 직설적 표현이 효과적이며, 은유가 담당했던 요소들은 이제 그림과 배경음이 그 기능을 대신하고 있다.

 

인터넷에서의 글쓰기가 글쓰기의 인간적 향취를 앗아가는 것이 아닌가 하는 우려를 할지도 모른다. 그러나 인간은 어떤 환경에서도 자신을 폭넓게 표현하면서 의사 소통을 효율적으로 전개하는 방법을 발전시켜 왔다는 점을 떠올린다면 그러한 생각은 사라질 것이다.

---

1> 글 (가)는 인터넷망을 통해 의사소통이 되는 통신 언어의 특성을 밝히고 있다. 위 글을 활용하여 통신 언어의 일탈 현상에 대한 자신의 견해를 논술하시오. (800자 내외)

 

 

 

 

 

 

 

2> 인터넷은 문화의 변화에 많은 영향을 주었는데, 이 중 글쓰기 문화의 변모도 큰 비중을 차지한다. 글 (나)는에서 지적하고 있는 인터넷 시대의 글쓰기 변화 양상을 한 단락으로 요약하여라.