12잡가 - 십장가(十杖歌)

십장가(十杖歌)

​

​

​

전라좌도(全羅左道) 남원(南原) 남문 밖 월매(月梅) 딸 춘향(春香)이가 불쌍하고 가련하다

 

하나 맞고 하는 말이 일편단심(一片丹心) 춘향이가 일종지심(一從之心) 먹은 마음 일부종사(一夫從事)하쟀더니 일각일시(一刻一時) 낙미지액(落眉之厄)에 일일칠형(一日七刑) 무삼 일고

 

둘을 맞고 하는 말이 이부불경(二夫不敬) 이내 몸이 이군불사(二君不事) 본을 받아 이수중분백로주(二水中分白鷺洲) 같소

이부지자(二父之子) 아니어든 일구이언(一口二言)은 못하겠소

 

셋을 맞고 하는 말이 삼한갑족(三韓甲族) 우리 낭군 삼강(三綱)에도 제일이요 삼촌화류승화시(三春花柳勝華時)에 춘향이가 이 도령(李道令) 만나 삼배주(三盃酒) 나눈 후에 삼생연분(三生緣分) 맺었기로 사또 거행(擧行)은 못 하겠소

 

넷을 맞고 하는 말이 사면(四面) 차지 우리 사또 사서삼경(四書三經) 모르시나 사시장춘(四時長春) 푸른 송죽 풍설이 잦아도 변치 않소

 

사지(四肢)를 찢어다가 사방으로 두르서도 사또 분부는 못듣겠소

 

다섯 맞고 하는 말이 오매불망(寤寐不忘) 우리 낭군 오륜(五倫)에도 제일이요

오날 올까 내일 올까 오관참장(五關斬將) 관운장(關雲長) 같이 날랜 장수 자룡(子龍)같이 우리 낭군만 보고지고

 

여섯 맞고 하는 말이 육국유세(六國遊說) 소진(蘇秦)이도 날 달래지 못하리니 육례연분(六禮緣分) 훼절(毁節)할 제 육진광포(六鎭廣布)로 질끈 동여 육리청산(六里靑山) 버리서도 육례연분(六禮緣分)은 못 잊겠소

 

일곱 맞고 하는 말이 칠리청탄(七里靑灘) 흐르는 물에 풍덩실 넣으셔도 칠월칠석 오작교(烏鵲橋)에 견우직녀(牽牛織女) 상봉(相逢)처럼 우리 낭군만 보고지고

 

여덟 맞고 하는 말이 팔자(八字)도 기박(奇薄)하다 팔괘(八卦)로 풀어 봐도 벗어날 길 바이없네

팔년풍진초한시(八年風塵楚漢時)에 장량(張良)같은 모사(謀士)라도 팔진광풍(八陣狂風) 이 난국(難局)을 모면(冒免)하기 어렵거든 팔팔결이나 틀렸구나 애를 쓴들 무엇하리

 

아홉 맞고 하는 말이 구차(苟且)한 춘향이가 굽이굽이 맺힌 설움 구곡지수(九曲之水) 아니어든 구관자제(舊官子弟)만 보고지고

 

열을 맞고 하는 말이 십악대죄(十惡大罪) 오날인가 십생구사(十生九死)할지라도 시왕전(十王前)에 매인 목숨 십륙세(十六歲)에 나는 죽네

 

비나이다 비나이다 하나님전 비나이다

한양(漢陽) 계신 이 도령(李道令)이 암행어사(暗行御史) 출도(出到)하여 이내 춘향을 살리소서

​

​

요점 정리

작자 : 미상

연대 : 미상

성격 : 의지적, 호소적, 교훈적,

주제 : 매질할 때마다 자신의 절개를 밝힘.

특징 : 춘향은 집장사령이 매질을 할 때마다 그 숫자에 맞는 말로 자신의 절개를 읊조림.

​

​

내용 연구

좌도 : 경기, 충청, 경상, 전라, 황해 각 도를 둘씩에 나누어 그 한쪽을 일컫던 말.

일종지심 : 한 가지를 따르는 마음. 여기서는 이도령만을 따르겠다는 마음을 말함.

일부종사 : 남편이 죽을 때 따라 죽겠다는 뜻으로 한 명의 지아비만 섬긴다는 의미.

일각 : 한시간의 첫째각(4분의 1, 15분)으로 매우 짧은 동안을 의미함.

낙미지액 : 눈썹에 떨어지 액, 뜻밖의 다급한 재앙을 의미함.

일일칠형 : 하루에 일곱 번의 형벌을 받음.

이부불경 : 두 남편으로 고치지 않음

이군불사 : 두 임금을 섬기지 않음.

백로주 : 중국 강소성 강녕현 서남에 있는 섬.

삼한갑족 : 대대로 문벌이 높은 집안.

삼강 : 君爲臣綱, 父爲子綱, 夫爲婦綱

삼생연분 : 삼생에 걸쳐 끊을 수 없는 연분. 부부사이의 인연.

차지 : 가 궁방의 일을 맡은 사람. 사면차지는 지방 행정을 맡은 사람을 의미함.

사서삼경 : 유교 경전인 논어, 맹자, 중용, 대학과 시경, 서경, 주역을 의미함.

오륜 : 사람이 지켜야 할 유교의 다섯가지 윤리. 즉, 父子有親, 君臣有義, 夫婦有別, 長幼有序, 朋友有信.

오관 : 관우가 조조의 진중을 떠나 유비를 찾아가는 도중 여섯 장수의 목을 벤 다섯 개의 관문.

관운장 : 관우. 중국 삼국시대의 촉한의 명장.

자룡 : 조자룡. 중국 삼국시대의 촉한의 명장으로 본명은 운(雲)

육국 : 전국시대의 제.초.연.조.한.위를 말한다.

소진 : 중국 전국시대의 책사(策士). 燕의 문후(文侯)에게 기용되어 동방 6국을 설득하고 당시, 지모변설(智謀辯舌)로써 부귀, 공명을 누림.

육례 : 우리나라의 재래식 혼례에서의 여러 가지 의식. 납채(納采), 문명(問名), 납길(納吉), 납폐(納幣), 청기(請期), 친영(親迎)

훼철 : 헐어 부수어서 걷어버림.

육진광포 : 육진에서 나는 광포. 육진은 조선 세종 때 함경북도 경원.경훈.부령.온성.종성.회령에 두었던 진이다.

'陸리청산'으로 보면 깊은 산속, 곧 북망산을 의미한다.

칠리청택 : 엄자릉이 놀던 칠리탄을 이름.

기박 : 험하고 박하다.

'팔팔'은 '판판'의 와음으로 '아주'라는 뜻. '결이'는 '결렬(決裂)'의 와음으로 '틀어짐'이라는 뜻.

팔진도 : 병법에서 진을 치는 법.

구곡지수 : 중국 강소성에 강녕현에 있는 못의 이름.

구관 : 앞서 그 자리에 있었던 벼슬아치.

십악대죄 : 불교에서 몸(身).입(口).뜻(意)의 삼업으로 짓는 열 가지 죄악. 곧 살생(殺生).투도 (偸盜).사음(邪淫)의 신업(身業), 망어(妄語).기어(綺語).양설(兩舌)의 구업(口業), 탐욕(貪慾).진에(瞋　).사견(邪見)의 의업(意業)을 통틀어 일컫는 말이다.

십왕 : 염라국에 있으며 죄의 경중을 정하는 10위의 왕.

​

​

이해와 감상

 

판소리 '춘향가' 대목 가운데 옥에 갇혀 있던 춘향에게 집장사령이 매질하는 부분의 사설을 경기 12잡가로 옮겨 부르는 노래이다. 춘향은 집장 사령이 10대의 매질을 할 때마다 그 숫자에 맞는 말로 자신의 절개를 읊조리게 되는데, 음악의 짜임새는 6박자의 도드리장단에 '유산가'조와 유사한 서도소리 음계로 되어 있으며, 전체적인 구성은 춘향이 매를 한 대 맞고 항변하는 내용이 각 한 마루씩 10마루와 서장 한 마루를 합하여 모두 11마루로 되어 있다.