총결무진가(總結無盡歌)

총결무진가(總結無盡歌)

 

중생의 세상이 다하면
내 소원도 다할 날 있으련가
중생을 일깨움이
끝없는 내 소원인가
이다지 큰 원 세우고 이렇게 나아가니
향하는 대로가 착한 길이로다.
보현보살 행원이
또한 부처님 일이어라.
아, 보현의 마음을 알게 되니
이로부터 딴 일은 버리고 싶네.

 

요점 정리

주제 : 두어서 끝없는 사연을 마무리하는 노래

 

내용 연구

 

생계(生界) 다한다면
내 원(願) 다할 날도 있으리마는,
중생(衆生) 갱생(更生)시키고 있노라니
갓 모르는 원해(願海)이고,
이처럼 여겨 저리 행(行)해 가니
향(向)한 곳마다 선업(善業)의 길이요,
저바 보현행원(普賢行願)
또 부처 일이도다.
아아, 보현(普賢) 마음에 괴어
저 밖의 다른 일 버릴진저. (김완진 현대역)

 

이해와 감상

 

"생계가 다하며는 내 소원도 다 할 날이 있을는지? 중생을 일깨움이 끝모를 나의 원해인가? 이같이 원을 세워 나아가 이렇게 나아가니 향하는 대로가 선한 길이로다. 어허, 보현이 행한 원이 또한 부처의 일이더라. 아아 보현의 마음을 알으와 이로써 딴 일을 버리고자."라는 뜻으로 고려 광종 연간에 승려 균여가 지은 십구체 향가로 보현보살(普賢菩薩)의 십종원왕(十種願往)에서 뜻을 받아 지은 《보현십원가(普賢十願歌)》 11수의 하나로서, 《화엄경(華嚴經)》 권40 게(偈)의 내용을 주제로 한 결론적인 내용이다. 이두로 표기되었으며, 합천(陜川) 해인사(海印寺)의 장판(藏版)으로 전하는 《균여전(均如傳)》에 실려 있다.

 

심화 자료

                                                    금동약사여래입상(金銅藥師如來立像)