안락사의 합법화

---

다음 영문을 읽고 그 내용을 요약하여 말하시오.

 

[ Legalization of Euthanasia ]

The Netherlands on Wednesday became the world's first country to legalize the *controversial *euthanasia, which was immediately met with both warm praise and outrage from around the world. It was the final legislative act in a 30-year public discussion over euthanasia in that country, although mercy killings and assisted suicides have been *discreetly practiced and *tolerated for years. The law that passed through the Dutch upper house is expected to go into effect in autumn. Doctors conducted an estimated 5,000 mercy killings a year in the Netherlands even before the legislation, and surveys show that doctors refuse far more requests to assist suicides than they accept.

The landmark legislation reopened the discussion in other countries over the issue that has been one of the biggest controversies, along with *abortion, the death penalty and the marriage of gay couples. The word "euthanasia" originated from the Greek language: eu means "good" and thanatos means "death." The meaning of the word is "the *intentional termination of life by another at the *explicit request of the person who dies." That is, the term "euthanasia" normally *implies that the person who wishes to commit suicide must initiate the act.

Looking back in history, euthanasia was sometimes allowed in the ancient Greek and Roman civilizations to help others die "good deaths." However, as time passed, the power of religion increased and life was viewed as scared, with any form of euthanasia seen as wrong. There have been many groups for and against euthanasia, with the first organization in favor of the legalization of mercy killing formed in 1935 in London.

Needless to say, the bone of *contention over euthanasia is whether people have the right to decide the matter of others' life and death, *amid fears that the law could be wide open to abuse. The new Dutch law insists patients must be adults, have made a *voluntary, well-considered and lasting request to die, must be facing a future of unbearable suffering and must have no reasonable *alternative. A second doctor must be consulted, and life must be ended in a medically appropriate way. It must be stressed that these legal requirements should be met with no exception. All the possible *supervisory measures should be taken to *eliminate concerns about the abuse by doctors.

 

[ 안락사의 합법화 ]

지난 수요일, 네덜란드는 세계 최초로 안락사를 합법화 시킨 나라가 되면서 전세계로부터 찬성과 반대의 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. 이것은 지난 30여년간 비록 안락사와 자살방조가 조심스럽게 행해지고 묵인되어오긴 했지만 국민적인 공론을 거듭한 끝에 나온 최종적인 입법 조치였다. 네덜란드 상원을 통과한 이 법안은 이번 가을부터 효력을 발휘할 것으로 보인다. 합법화 조치 이전에도 네덜란드 의사들은 매년 약 5천 건에 달하는 안락사를 시행한 것으로 추정되고 있으며, 조사에 따르면 의사들은 그들이 행한 안락사보다 훨씬 더 많은 안락사 요청을 거절했다고 한다. 낙태, 사형제도 그리고 동성애자 결혼 합법화 문제와 더불어 가장 큰 논쟁을 불러일으키던 안락사에 대한 획기적인 합법화 조치는 다른 국가에서도 다시 안락사에 대한 논의를 불러일으키는 계기가 되었다. 그리스어에서 기원한 "안락사"라는 단어에서 eu는 "좋은" thanatos는 "죽음"을 각각 의미한다. 이 단어는 "환자 자신이 명확히 죽음을 원할 때 다른 사람이 의도적으로 그의 생명을 끊어주는 것"을 뜻한다. 즉, "안락사"라는 말은 통상적으로 자살을 원하는 사람이 행위를 시작하는 것을 포함한다. 지난 역사를 되돌아보자면, 안락사는 고대 그리스와 로마에서 다른 사람의 "편안한 죽음"을 돕기 위해 허용되었었다. 그러나, 시간이 지나면서, 종교의 힘이 커지고 생명을 경외시하게 됨에 따라, 모든 종류의 안락사는 죄악시되었다. 안락사에 반대하거나 찬성하는 많은 단체들이 생겨났는데, 안락사 합법화를 지지하는 첫번째 단체는 1935년 런던에서 처음 조직되었다. 말할 필요도 없이, 안락사 논쟁의 요지는 이를 법적으로 허용할 경우 안락사의 남용이 광범위하게 퍼질지도 모른다는 우려 속에서 인간이 다른 사람의 죽음이나 삶에 대해 결정할 권리가 있느냐는 것이다. 새로운 네덜란드 법안은 환자가 성인인 경우, 자신의 의지가 확실한 경우, 오랫동안 심사숙고 끝에 내린 최종적인 결정인 경우, 참을 수 없는 고통이 지속될 것이 분명한 경우, 그리고 다른 합리적인 대안이 없는 경우 등의 조건이 구비되어야 한다. 또한, 담당의사 이외 다른 의사와의 상담을 반드시 거쳐야 하며, 안락사 방법은 의학적으로 적절해야 한다. 이러한 법적 허용요건은 예외 없이 엄격히 이루어져야만 한다. 또한, 의사들에 의한 안락사 남용 우려를 근절하기 위해 가능한 모든 감독 조치가 취해져야 한다.

 

---