보개회향가(普皆廻向歌)

보개회향가(普皆廻向歌)

 

요점 정리

주제 : 스스로 닦은 공덕을 모두 다른 사람들에게 돌리자는 노래

 

내용 연구

내가 닦은
일체의 선을 돌이켜서

중생의 바다 안에
헤매는 무리들 없도록 알리고 싶어라.

부처의 바다가 이룩되는 날에는

참회하고 있는 모진 업도
법성의 집 보배라고

예로부터 그렇게 이르셨도다.

아, 예배 드리는 부처님도
내 몸이어니 그 무슨 남이 있을까?

 

이해와 감상

"내가 닦은 모든 일체의 선을 돈부를 회향시켜 중생의 바다 안에서 방황하는 무리가 없게 알리고 싶도다. 부처의 바다를 이룬 날에는 참회한 모진 업도 법성 궁의 보배가 되도다. 옛날부터 그러하셨도다. 아아 예경드리는 부처도 모두 내 몸이어니 어허 거기 남이 있을까?"라는 내용으로 고려 초기 광종(光宗) 때 균여(均如)가 지은 10구체(十句體) 향가(鄕歌)로 보현보살의 십종원왕(十種願往)에서 뜻을 받아 지은 《보현십원가(普賢十願歌)》 11수 중의 하나로서 자기가 닦는 모든 선업(善業)을 중생에게 돌려 달라고 비는 내용이다. 이두(吏讀)로 표기되어 있으며, 합천(陜川) 해인사(海印寺)의 장판(藏版)으로 전하는 《균여전(均如傳)》에 실려 있다. 《균여전》에는 균여대사와 같은 시대 사람인 최행귀(崔行歸)의 한역시(漢譯詩)도 함께 실려 있으나, 이 향가의 해독(解讀)에는 큰 구실을 하지 못하고 다만 참고자료가 될 뿐이다.

 

심화 자료

                                                      석조미륵보살입상(石造彌勒菩薩立像)