'너머'와 '넘어' 어떻게 구분해야 할까요?

 

한글 맞춤법

우리 나라 대중 가요 중에 "산 ○○ 남쪽에는 누가 살길래"에서 ○○ 안에 들어갈 단어로 '너머'와 '넘어' 중에 어느 것이 맞습니까？ 또 '너머'와 '넘어'는 어떻게 구분해서 써야 합니까?

'너머'와 '넘어'는 발음이 같고 뜻도 비슷하기 때문에 혼동하기 쉬운 예입니다만, 이 경우에는 '너머'가 맞습니다.  이 문제에 대한 근거로 삼을 수 있는 규정으로는 한글 맞춤법 제19항［붙임］(어간에 '-이'나 '- 음'이외의 모음으로 시작된 접미사가 붙어서 다른 품사로 바뀐 것은 그 어간의 원형을 밝히어 적지 아니한다)입니다. '넘어'는 '넘다'라는 동사의 '-아／어'형 어미가 연결된 것으로 품사는 동사이고, '너머'는 명사로서 공간적인 위치를 나타냅니다. "물이 넘어 수도꼭지를 잠갔다"라고 할 때에는 '넘어'이고, '넘기 때문에'와 같은 뜻으로 해석됩니다.  '산 너머 저쪽'은 '산'을 넘는 동작이 들어 있지 않고 산 뒤에 있는 공간을 가리키게 됩니다. '산 넘어'에서 '산'은 목적어이고, '산 너머'의 '산'은 명사가 관형적으로 쓰인 것입니다.

 

 

- 국립국어연구원(http://www.korean.go.kr)에 있는 `질의응답자료집`에 있는 내용입니다.