'그럼에도 불구하고' 바른 표현
by 송화은율반응형
[물음]
그럼에도 불구하고.....
이렇게 좋은 사이트를 운영해 주셔서 감사합니다.
혹시 첫 문장에 잘못된 표기는 없나요(?)....쩝.. 사이트가 사이트인지라 무척 조심스럽네요
저는 우리가 흔히 쓰는 말 가운데 "그럼에도 불구하고"라는 말에 대해 질문 드립니다.
어느 책에서인가 이 "그럼에도 불구하고"라는 말은 잘못 쓰여지는 예이므로 "그런데도"로 바꾸어야 한다는 글을 읽은 기억이 있습니다.
왜 잘못되었는지는 언급이 없어서 읽지 못했는데 이부분에 대해 정확한 설명을 해 주셨으면 합니다. 그럼 빠른 응답 기다립니다.
수고하세요
[풀이]
영어투 표현입니다
'-에도 불구하고'는 영어 'in spite of'를 번역하면서 널리 쓰이게 된 영어투 표현입니다.
아마 님의 책에 관련자료가 있을 겁니다. 따라서 '그럼에도 불구하고'는 '그런데도', '그렇지만'이나 '그럼에도'로 쓰면 좋습니다.
또 '친구임에도 불구하고'는 '친구이지만', '친구임에도' 따위로 쓰면 됩니다.
대부분 문장에서는 '불구하고'를 쓰지 않아도 무리가 없습니다.
맞춤법검사기에 '그럼에도 불구하고'를 넣어보시면 도움말에서 관련 자료를 보여줍니다. 하지만 '친구임에도 불구하고'는 고쳐지지 않고, '그럼에도'를 오류로 한 것은 시스템 잘못이므로 곧 고치겠습니다.
반응형
블로그의 정보
국어문학창고
송화은율