비문학 독서/문법
'구라'의 유래
송화은율
2023. 6. 24. 13:11
반응형
[물음]
'구라'의 유래
안녕하세요,,,,,,,
다소 엉뚱한 질문일수도 있지만,,,,,제 친구와 이것때문에 약간,,,티격태격해서요,,,,,꼭 알고 싶은것이 있습니다,,,,,,
뭐냐하면요,,,,,,,,
요새 거짓말이나 농담의 의미로 쓰는 '구라'라는 말의 유래가 너무 궁금합니다,
그말이,,,일본말에서 유래한 건가요? 아니면 우리나라 사투리로 순 우리말이라는 소리도 있던데,,,
어떤것이 맞는건가요?
꼭 알려주세요,,,,
[풀이]
"거짓말"을 뜻하는 일본어입니다.
표준국어대사전을 보면 '구라'는 거짓말을 속되게 이르는 말이라고 합니다.
보통 '구라치다'로 쓰이는데, 이 '구라'는 일본어에서 온 말입니다.
'거짓말'이나 '사기'로 바꾸어 써야 합니다.
우리말에 있는 일본계 외래어는 고쳐 써야 하는 경우가 많습니다.
일본계 외래어는 다른 외래어와 달리 일반적인 과정을 거쳐서 우리말에 녹아든 말이 아니기 때문입니다.
즉, 일제 시대에 우리말을 쓸 수 없는 상황에서 강압적으로 들어온 말입니다. 따라서, 엄격하게 말하자면 일본어계 외래어는 외국어입니다.
할 수 있다면 외국어나 외래어보다는 순우리말을 살려 쓰는 것이 좋습니다.
반응형