'포승줄'과 '포승' 중 옳은 것은?
by 송화은율반응형
'포승줄'이라 하지 않고 '포승'이라고만 해야 하지 않습니까?
'포승'은 '捕繩'으로 적는 한자어로 '죄인을 잡아 묶는 끈'을 뜻합니다. '繩'이 '줄'의 의미를 포함하고 있습니다.
따라서 '줄'을 더 붙여 '포승줄'이라고 한다면 이미 '포승'에 포함된 '줄'의 의미와 충돌합니다. 이러한 이유로 '포승줄'은 틀린 말이라고 보는 견해가 있습니다.
그런데 '표준어 규정'에 이와 같은 말을 처리하는 기준에 대한 규정은 따로 없습니다. 이러한 부류의 말은 '포승줄' 외에도 국어에서 종종 볼 수 있습니다.
동의반복(同義反復) 현상이라고 할 수 있는 이러한 현상은 기존의 단어 구성에서 그 의미가 잘 드러나지 않을 때 그 의미를 보완하기 위해 같은 의미의 고유어 성분을 덧붙이기 때문에 나타나는 것으로 보고 있습니다.
특히 한자어에서 많이 찾을 수 있습니다. 국어사전들에서도 이들을 틀린 말로 처리하지 않습니다. 동일한 현상에 속하는 '초가집'을 보면 여러 국어사전들에서 모두 이 말을 인정하였습니다.
'포승줄'의 경우도 한글학회에서 나온 우리말큰사전에 올라 있습니다.
'포승'보다 '포승줄'이 오히려 널리 쓰이고 있지만 기본 표제어는 '포승'입니다.
반응형
블로그의 정보
국어문학창고
송화은율